Письмо запорожцев турецкому султану


Страницы: (13) « Первая ... 2 3 [4] 5 6 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

~~олегеныч~~

24.12.2018 - 19:25

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 16.04.17
Сообщений: 2423

Цитата (VOXOX @ 24.12.2018 - 19:12)

Цитата (олегеныч @ 24.12.2018 - 19:01)

современную мову и те запорожцы тоже не поняли бы.
письмо Мазепы Мотрене Кочубей:
Мое сердечко!
Уже ти мене изсушила красным своим личком и своими обетницами.
Посилаю тепер до Вашой Милости Мелашку, щоб о всем розмовилася з Вашей Милостью. Не стережися ей не в чем, бо есть верная Вашей Милости и мине во всем.
Прошу и велце, за нужки Вашу Милость, мое серденко, облапивши, прошу, не одкладай своей обетници!

Интересно,как выглядит это письмо в переводе на современный украинский?

Примерно так

Цитата

Моє серце!
Уже ти мене висушив червоним своїм Личко і своїми обетніцамі.
Посилаю тепер до вашой Милості Мелашку, щоб про все Розмови з Вашої Милістю. Чи не Стережися їй ні в чому, бо є вірна Вашої Милості і міні у всьому.
Прошу і велце, за нужкі Вашу Милість, моє серденко, Облапи, прошу, не одкладай своєї обетніці!

не факт
забил в этот переводчик два слова,дает уже другой перевод
обещание обіцянка
ножка ніжка

[^]

~~snike912~~	24.12.2018 - 19:25 [ показать ] -2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 18.05.18 Сообщений: 6852	vinnivinni Гоголь кстати тоже хохол. Он так и подписывался ХохолЪ. Цензура не пускала и исправляли как могли. Так и появился Гоголь.
	[^]

~~AlanWailder~~	24.12.2018 - 19:25 [ показать ] 4
Статус: Offline Юморист Регистрация: 21.02.17 Сообщений: 466	Там за Тарасом Бульбой Путин выглядывает
	[^]

Kattu

24.12.2018 - 19:28

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 25.07.14
Сообщений: 490

Цитата (snike912 @ 24.12.2018 - 19:25)

vinnivinni
Гоголь кстати тоже хохол. Он так и подписывался ХохолЪ. Цензура не пускала и исправляли как могли. Так и появился Гоголь.

вот пиздец, вроде и советский человек, а туда же

там точно над ними что то распыляют... но не может быть что бы 40 млн человек за 20 лет стали полными долбоебами

[^]

VonDorn	24.12.2018 - 19:29 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 8.09.15 Сообщений: 1614	Есть мнение (и не без основания), что текст письма фейк. Причём исторический. Если таковое письмо и писалось, то было написано либо на латыни, либо на греческом языке (среди казаков было достаточно образованных людей, вспомните сыновей Тараса Бульбы).
	[^]

Пехорка

24.12.2018 - 19:29

Статус: Offline

39 RUS

Регистрация: 10.09.14
Сообщений: 2141

Цитата (Сталинград77 @ 24.12.2018 - 18:57)

Цитата (FYACK @ 24.12.2018 - 18:22)

Странно, я вот укромову знаю в ноль, но прочитал это спокойно и все понял по - русски.

Чо там понимать-как по украински рука-рука, как нога-нога, как жопа-срака. И стоило ради одной жопы целый язык придумывать ?

Тут очень тонкая грань!

Целый язык придумали сначала ради "дупы", а далее пошла непереводимая игра слов из венгро-австрийских наречий. В данный исторический момент мы с интересом наблюдаем, как щеневмерлики, согласно подобострастию очередным господам, себе в мову натащат американских идиеоматических выражений.

[^]

sam21

24.12.2018 - 19:29

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 4.05.14
Сообщений: 6520

Цитата (yuriyk @ 24.12.2018 - 17:59)

Красивый украинский шрифт, никогда не видел такого

"Украинский" шрифт? Запорожцы были бы очень удивлены (мягко сказано) - назови их украинцами.

[^]

~~SansanbIch~~	24.12.2018 - 19:29 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 5.09.13 Сообщений: 2376	Картина про то, как смело казаки пишут письмо, известна всем. А почему нет картины, как смело передают это письмо султану? Смело писать и смело вручать - большая разница
	[^]

Hujack

24.12.2018 - 19:31

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 7.04.13
Сообщений: 11427

Цитата (BMoftheW @ 24.12.2018 - 20:37)

Цитата (malex78 @ 24.12.2018 - 17:32)

Вот так и создают уркаинцы в своей Уркаине образ древне-шумерского государства с великой армией..

Зы. Запорожье це Европа тоже??

Смищно. На самом-то деле ура-патриоты знают, что это Россия динозавров оседлала и шумеров победила, и на все остальные страны смотрят свысока.

Серьёзно? И можно ссылочку на учебник истории? А взамен я тебе ссылочку на ваших, а?

[^]

kei2012

24.12.2018 - 19:32

Статус: Offline

Мирный атом

Регистрация: 28.06.16
Сообщений: 1117

Цитата (NickelOdeon @ 24.12.2018 - 17:57)

Не те уж сейчас запорожцы, не те.... И не тому султану повинуются.
https://ru.tsn.ua/ukrayina/proklyatogo-cher...ov-1245648.html

Тех запорожцев выселили в Россию, на Урал, Дон и Терек. Современные украинцы к тем казакам не имеют отношения.

[^]

Пехорка

24.12.2018 - 19:32

Статус: Offline

39 RUS

Регистрация: 10.09.14
Сообщений: 2141

Цитата (тЯПщик @ 24.12.2018 - 19:22)

Цитата

Письмо запорожцев турецкому султану.

- Дайте томос.

Бинго!

[^]

~~mrPitkin~~

24.12.2018 - 19:32

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 23.08.14
Сообщений: 52367

Цитата (AlanWailder @ 24.12.2018 - 21:25)

Там за Тарасом Бульбой Путин выглядывает

И кипчак ускоглазый тоже запорожец.

[^]

Basьka

24.12.2018 - 19:33

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 27.08.16
Сообщений: 264

Цитата (yuriyk @ 24.12.2018 - 17:59)

Красивый украинский шрифт, никогда не видел такого

Это якобы древнерусская скоропись, в т.н. современной обработке. Чтоб читателю было понятно. Если бы это письмо было представлено в том виде, как это писалось в XVII в, вы бы не смогли разобрать ни одного слова. Тем более на малороссийском наречии.

[^]

~~mrPitkin~~

24.12.2018 - 19:35

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 23.08.14
Сообщений: 52367

Цитата (kei2012 @ 24.12.2018 - 21:32)

Цитата (NickelOdeon @ 24.12.2018 - 17:57)

Не те уж сейчас запорожцы, не те.... И не тому султану повинуются.
https://ru.tsn.ua/ukrayina/proklyatogo-cher...ov-1245648.html

Тех запорожцев выселили в Россию, на Урал, Дон и Терек. Современные украинцы к тем казакам не имеют отношения.

Привезли к нам хохлов 100 душ с семьями, одели накормили, дали подъёмные. те в первый же год дали драпу с редутов. Степь, трескучие морозы. киргиз-кайсаки орудуют в окрестностях. Тогдашний губер Неплюев подписал вердикт, больше оттуда не присылать никого.

[^]

Kattu

24.12.2018 - 19:35

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 25.07.14
Сообщений: 490

Цитата (SansanbIch @ 24.12.2018 - 19:29)

Картина про то, как смело казаки пишут письмо, известна всем.
А почему нет картины, как смело передают это письмо султану?
Смело писать и смело вручать - большая разница

какя там в дупу смелость? по емайлу скинули и делов то

[^]

~~snike912~~

24.12.2018 - 19:36

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 18.05.18
Сообщений: 6852

mrPitkin

Цитата

И кипчак ускоглазый тоже запорожец.

На Сечи всякие жили. Свободные люди. Паспорт никто не спрашивал. Все решали на майдане. Внешние правила не признавали, только свои. отсюда и понятие - "неписанные правила".

[^]

~~mrPitkin~~

24.12.2018 - 19:38

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 23.08.14
Сообщений: 52367

Цитата (snike912 @ 24.12.2018 - 21:36)

mrPitkin

Цитата

И кипчак ускоглазый тоже запорожец.

Была и реестровая Сечь под речью посполитой.

[^]

VonDorn	24.12.2018 - 19:38 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 8.09.15 Сообщений: 1614	Кстати о языке. О том языке, на котором разговаривал народ на территории современной центральной Украины. Можно удивиться, нол он был больше похож (и понятен нам), чем язык, на котором разговаривали в Московском царстве. Поищите текст "Апостола", напечатанный на языке 16 века. Попробуйте сходу прочесть.
	[^]

~~snike912~~

24.12.2018 - 19:40

-2

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 18.05.18
Сообщений: 6852

Kattu

Цитата

вот пиздец, вроде и советский человек, а туда жетам точно над ними что то распыляют... но не может быть что бы 40 млн человек за 20 лет стали полными долбоебами

Это над тобой распыляют. Сможешь назвать фамилию Гоголя? Ну вот так, не заглядывая в Википедию? Каждый русский знает своего великого писателя!

[^]

Gunslinger13

24.12.2018 - 19:46

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 16.09.15
Сообщений: 811

Цитата (VOXOX @ 24.12.2018 - 21:41)

snike912

Цитата

Старушка с старости слаба глазами стала? Увеличиваю.

Гордишься жёлто-синим стягом? ))))) Это цвет вашей национальной независимости?
Огорчу. Очень огорчу.
Жёлто-синий флаг это тоже подарок казакам от российского императора.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%BB%...%80%D0%B8%D1%8F

Гордишься российским флагом?
Огорчу. Голландцы построили Петру I корабль, и подарили цвета флага. Уж больно тащился Пётр от всего голландского, да так что славянские "червен, и багрян" похерил.

[^]

tuxophone

24.12.2018 - 19:46

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 8.06.11
Сообщений: 217

Цитата (Пехорка @ 24.12.2018 - 18:18)

Цитата (Выхухолин @ 24.12.2018 - 18:04)

Цитата (Пехорка @ 24.12.2018 - 18:00)

А зачем тут русско-украинский словарик? В письме султана говорится о запорожских казаках, а не об украинцах. И все, что написано, понятно без перевода. А вот современную мову щеневмерликов и с похмелья не разберешь.

На карту глянь, где Запорожье находится...

На карте 1918 года глянь, где Харьков, Донецк, а заодно почитай запрещенный на Украине роман Михаила Булгакова "Белая гвардия", кстати - Булгаков есть коренной киевлянин. Удивишься, когда узнаешь - в то время Киев был русским городом. Уж Булгакова объявить агентом Путина у вас, надеюсь, совести не хватит.

Сперва встрепенулся, потом отпустило. Никто Булгакова не запрещал, хватит вливать.

[^]

alexis16

24.12.2018 - 19:47

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 20.05.17
Сообщений: 339

Цитата (sam21 @ 24.12.2018 - 19:29)

Цитата (yuriyk @ 24.12.2018 - 17:59)

Красивый украинский шрифт, никогда не видел такого

"Украинский" шрифт? Запорожцы были бы очень удивлены (мягко сказано) - назови их украинцами.

Абсолютно правильно.
Не было украинцев тогда, были ЗАпорожские казаки, т.е. те, кто жили за порогами Днепра.
Там, в нижнем течении, много порогов, в т.ч. остров Хортица и т.д.
Впоследствии эти территории, благодаря Екатерине и Потемкину , стали Новороссией!

И вернулись бы в Россию, если бы в 2014 у некоторых руководителей были бы крепче яйца..

[^]

~~VOXOX~~

24.12.2018 - 19:48

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 9.12.17
Сообщений: 822

snike912

Цитата

Понимаешь в чём дело...в моём учебнике русской литературы были не исследования истории, а биография литератора.
Поэтому для меня он всегда Гоголь. По происхождению малоросс.
Меня так учили.
И это великий русский писатель.

А про Яновского я только что узнал.

[^]

~~trsw~~	24.12.2018 - 19:48 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 25.02.12 Сообщений: 9937	Что пропаганда делает. Совсем недавно история с этим письмом вызывала положительные эмоции и гордость за славян. А сейчас у долбоебов пуканы трещат
	[^]

~~mrPitkin~~

24.12.2018 - 19:48

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 23.08.14
Сообщений: 52367

Цитата (VonDorn @ 24.12.2018 - 21:38)

Кстати о языке.
О том языке, на котором разговаривал народ на территории современной центральной Украины.
Можно удивиться, нол он был больше похож (и понятен нам), чем язык, на котором разговаривали в Московском царстве.
Поищите текст "Апостола", напечатанный на языке 16 века. Попробуйте сходу прочесть.

Как разговаривали так и сейчас разговаривают. Ещё Ломоносов отмечал ополяченность малороссов по языку.

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 34725
0 Пользователей: