Об издержках культурного обрезания. К 50-летию фильма «Четыре танкиста и собака»

Услышал песню и детство вспомнил.

Фильмы были неплохие, и "Танкисты" и "Капитан Клосс". Удивительно, что такое происходит сейчас в стране, некогда имевшей на своей территории огромное количество концлагерей. Короткая у людей память.

ошибатесь, как раз таки все встало на свои места - страна де факто развязавшая 2 мировую (покоцав на куски чехию вместе с адольфом и насрав при этом на международные соглашения) и почти 4 года ударно вьебывавшая на благо вермахта, а потом по тихому гадившая в тылу советской армии пока та добивала экс союзника-фюрера - генетически не может положительно относиться к образу победителя в войне - ссср. они просто обязаны тявкать на все советское обеляя себя и свои делишки.

0zero

возможно польша знаменита количеством концлагерей именно потому что население проявляло рвение, усердие и я бы даже сказал энтузиазм в деле отлавливания ябреев и прочих недочеловеков, ну и не питало никакой симпатии к народам населявшим ссср, значит действовавало сугубо на пользу фатерлянду. так что ничего удивительного

Это сообщение отредактировал КИПон - 27.09.2016 - 16:44

Это все так. Но, согласитесь, упомянутые прекрасные фильмы (и еще массу других, кинематограф у поляков был сильный) не марсиане снимали, а те же поляки. Или "были люди, как люди.... и далее по тексту..."?

Чтоб не быть голословным.

Вот! Начну раскрывать!

Это сообщение отредактировал mark1280 - 27.09.2016 - 18:08

Добрый фильм, зеленю словами, а то зеленка на сегодня кончилась)

Таки он чех, у нас в Бузулуке был сформирован чехословацкий батальон, улица его имени есть.

ТС, ты бы перед созданием поста хоть в Википедию заглянул

Тогда напомню, что и танкисты, и капитан Клосс - персонажи одного автора - Януша Пшимановского, и в "танкистах" они пересекаются, кстати, когда именно Клосс помогает сбежать экипажу "Рыжего" из плена с полигона, где на них решили испробовать новые снаряды (в серии, когда "Рыжему" сбили башню). И еще: книгу я знал почти наизусть, а только недавно узнал, что это был тот случай, когда сценарист Пшимановский написал книгу по своему же сценарию к фильму, и уже после выхода фильма, а не наоборот, как это обычно бывает, поэтому кино и книга практически идентичны до мелочей. Только Ольгерд был в книге заменен на Василия, советского танкиста, возможно из-за соображений политкорректности, кто знает.
По поводу польского языка: я думаю с тем отношением, какое тогда было у наших стран к Победе, сильных разночтений в переводах Вы вряд ли найдете, так что на польском для практики можно смотреть современные фильмы. Тем более, что исполнительница роли Маруси прекрасно в жизни говорила по-русски, с акцентом, но без ошибок. Очень мило спела песню на русском в фильме, кстати:)

Это сообщение отредактировал Mihail77 - 27.09.2016 - 20:23

Как понимали? По фильму Ольгерд - первый командир - был из обрусевших поляков. По книге им был русский Василий. Янек жил в СССР почти 4 года получается. И еще думаю, во время комплектования дивизии у Григория было время научиться разговорному польскому, а если что не так, что Янек и Ольгерд могли поправить

Сериал мне нравится, действительно добрый сериал. Недавно даже пересматривал.
Но автору хорошо бы подучить историю, что бы не так поддаваться пропаганде. Поляки сносят памятники не освободителям, а оккупантам, как они считают. И глядя на эту фотографию совместного парада красной армии и вермахта, не всегда получится доказать им обратное, особенно с учётом перехода в 39 году части территории Польши к СССР.
Такие же упопротые типа "патриоты" как и наши, воспринимают мир только в чёрно белом свете, это плохо везде.
Не то что бы я поддерживаю их точку зрения, но и говорить что они продались американцам или ещё кому, это глупо как минимум. Уважения нам всем не хватает.

А с учетом перехода той же территории от РСФСР к Польше в 21-м? Тоже, между прочим, в результате оккупации.

Забыли, граждане, капрала Вихуру в исполнении замечательного актёра Витольда Пыркоша, а ведь Вихура с самого начала в повествовании. Александра Белявского, сыгравшего погибшего капитана-сапёра и писателя Януша Пшимановского, который в соавторстве с советским писателем Овидием Горчаковым написал сценарий и книгу "Вызываем огонь на себя", который прошёл с не меньшим успехом в конце 60х. Эти два гениальных фильма-сериала, безусловно обогатили духовно наше счастливое детство.