Михаил Булгаков об украинском языке

Если вас не смущает тарабарщина на скринах,то и моя вам понятна

так как нет в украинском слова хурда, гимнописец
бал е бал правильно было бы написать бал завжды бал
и нет слов вторнадыло или уторнадыло

Это сообщение отредактировал смолкар - 10.01.2017 - 14:46

А, блин, я думал скрина два, а их четыре - еще на предыдущей странице были.

"бал є бал" і "бал завжди бал" имеют разные, хоть и сходные значения.

"Уторнадило", "Підхурделило", "Гімнописець" на 100% вписываются в правила украинского словообразования.
Все три слова явно применены для привлекающего внимание заголовка новости.
Первые два не совсем разговорные, но понятны любому, кто знает язык - это даже не новые слова, а просто морфологические формы слов из банального украинского лексикона (для тех, кто не в курсе - исходные слова Торнадо, Хурделиця, Гімн).

+ Кажется, понял чем мне на скрине "невільні слухачі" не понравились.
Правильнее было бы наверное "слухачі поневолі".

Но это камень исключительно к литературному редактору канала, в общем написано все грамотно.

-----------------------------
В результате, снова вернулись к тому, что вы цепляетесь к непонятным вам словам просто потому что их не понимаете.

Вы к непонятной для вас этимологии английским (или чем вы еще владеете) словам тоже цепляетесь?

Это сообщение отредактировал WildFalcon - 10.01.2017 - 15:03

переведите,если не сложно

Его ничего не смущает, и ничего не смутит!

Он в упор не видит проблемы!

"Украина" в ее нынешнем виде перестала существовать когда они начали под всеобщее одобрение потомков "вилнога казачества" переписывать конституцию постоянно и тут же нарушать переписанное!

Им вообще чуждо понимание слова такого "государство"
Они в упор не понимают, что это такое и зачем оно нужно!
По этому у них его в отличие от беларусов опять нет!

А ты тут с ним буковки обсуждаешь!
Он забудет нахрен эту мову свою когда очередной Петлюра их там резать начнет как свиней, и свалит или полякам сортиры мыть, или на рублевке сортиры строить, ну или судя по всему вероятней всего будет адьютантом этого самого Петлюры!

В мове волокет!
Будет указывать кто котов неправильно называет и кого на гиляке вешать нужно!

"Уторнадило" - Пришло торнадо (сейчас).

Механизм - превращение существительного в глагол прошлого времени с префиксом места-времени (Торнадо -> Торнадити -> Торнадило -> Уторнадило)

"Підхурделило" - Незначительно замело (скорее всего применено в переносном значении, так как вряд ли про легкую заметель давали бы новость).

Этимология - от слова Хурделиця (рос. метель, въюга). Механизм - превращение существительного в глагол прошлого времени с уменьшительным префиксом (Хурделиця -> Хурделити -> Хурделило -> Підхурделило)

"Гімнописець" - человек, который пишет гимны, гимнописец по-русски.
Этимология - от слов Гімн и Писати, по правилам сложенных слов.
(Гімн -> Гімно- + Писати -> Писець)

Достаточно развернуто?

Обратите внимание, я никогда не был отличником по украинскому (и уж тем более ничего не помню из школы), по образованию инженер, то есть никаких особых знаний для этого не нужно, кроме просто разговорного знания языка.

В словаре таких слов как "Уторнадило" нет и не будет, так как в нем достаточно иметь слово "Торнадо". Остальное - механизмы языка, благодаря которым он такой живой и разнообразный, понятные любому, кто его знает.

------------------------------

Еще прошу обратить внимание как элегантно можно одним словом спомощью механизмов языка выражать довольно сложные понятия (собственно, разобранные примеры тому пример).

В русском так тоже можно (конечно механизмы несколько другие), более того применение таких механизмов говорит о вас как о образованном человеке.

Это сообщение отредактировал WildFalcon - 10.01.2017 - 15:37

Смерч (или торна́до от исп. tornado «вращающийся») — атмосферный вихрь, возникающий в кучево-дождевом (грозовом) облаке и распространяющийся вниз, часто до самой поверхности земли, в виде облачного рукава или хобота диаметром в десятки и сотни метров. Развитие смерча из облака отличает его от некоторых внешне подобных и также различных по природе явлений, например смерче-вихрей и пыльных (песчаных) вихрей. Обычно поперечный диаметр воронки смерча в нижнем сечении составляет 300—400 м, хотя, если смерч касается поверхности воды, эта величина может составлять всего 20—30 м, а при прохождении воронки над сушей может достигать 1,5—3 км.
Слово «смерч» происходит от древнерусского смьрчь, смърчь — «облако»

О том и речь

торнадит по мапе убогих)))

Это сообщение отредактировал bespe4nost - 10.01.2017 - 15:23

Совершенно верно такого слова как хурда нет, есть хурдэлыця, переводится как метель, метелица. Бал э бал переводится бал есть бал, вы же пишете бал всегда бал.

Белую Гвардию, уже запретили. Харьков

Обратите внимание
My Webpage

Существуют словари глаголов
а всё остальное, новоприлевымкакомсочинённое называется-тарабарщина

СБУ вламывается в квартиры, изымает книги и сжигает на площадях?

А какой язык - украинский?
У галицаев - свой украинский, на востоке - сружик, в Киеве - третье наречие и так далее.

Едина нация, ага.

Вы никогда не слышали про механизмы словообразования? Есть вполне четкие правила образования глаголов из существительных, как и дополнения их смысловыми префиксами и суфиксами (в русском, кстати, тоже есть аналогичные правила, как и в английском (из тех что я знаю)).

Если хотите противоречить мне - укажите мне в правило украинсокго языка, запрещающее образовывать из существительных глаголы которых нет в каком-то словаре.

А еще сразу поищите разрешающее правило в русском, а то я оставлю за собой право называть тарабарщиной любое сложное или измененное слово русского языка в ваших постах, если не найду их в каком-нибудь словаре именно в конкретной форме.

----------
После моего предыдущего развернутого ответа я окончательно убеждаюсь в вашей позиции "абы доебаться", простите за мой французский.

Это сообщение отредактировал WildFalcon - 10.01.2017 - 16:07

А какой язык - Русский?
в Туле, Твери, Брянске, Краснодаре или Вологде? (это я молчу уже про всякие исконно русские Сарански, Казани, Челябински и прочие зауралья).

Главное что у Вас не русский, и вы это признаете слава богу!

Слава богу в русском нет слова мапа!
есть слово карта, хоть и заимствование, но сильно древнее

Происходит от лат. charta «лист из папируса; бумага», из др.-греч. χάρτης «лист из папируса».

Мапа

Происходит от лат. mappa «салфетка, платок, полотнище» (в ср.-лат. mappa mundi «карта мира»). Лат. слово предположит. финикийского происхождения


Как моя бабка говорила-дюже поганы латиняне!)))

Это сообщение отредактировал bespe4nost - 10.01.2017 - 16:03

Я с вами, если вы не заметили, на русском общаюсь - потому что, мне кажется, украинского вы и так не знаете и не поймете.

(если бы хоть чуть чуть поинтересовались украинским не по пропагандонским штампам, а хотя б в словарь заглянули, то удивились бы, что в украинском слова Карта и Мапа синонимы, используются оба ("карта" все же чаще). И ни у кого почему-то не пригорает от разнообразия своего языка так, как у соседей от разнообразия чужого).

Я новости украинские смотрю каждый день и жене перевожу свободно потому что учу Ваши новые слова по мере их появления!

Она говорит, странно, я раньше украинцев сама понимала, а беларусов до сих пор понимаю, а че эти базарят по новостям-переведи мне!
Так вот по телеку у Вас-МАПА)))

Давайте-давайте, литовцы уже не балто-славяне ага, нордическая расса то уже!!!)

А то что их название улицы "гатве" имеет один корень с древним словом "гать" это их волнует мало!

Засранцы гейропские

Это сообщение отредактировал bespe4nost - 10.01.2017 - 16:22

Я вас не понимаю.
У вас жена раньше знала украинский, а сейчас забыла? Она его случайно не в начале 2014-го забыла?
Или может раньше вы украинцев на русском слушали, потому и понимали?
(и где вы добыли действительно белоруссоязычных белорусов, которых вы понимаете, а одновременно украинцев с похижим языком - нет).

Есть один простой аргумент. Если бы язык по телевизору стал вдруг резко другой и непонятный, то его бы просто перестали понимать сами украинцы (которые вроде как целевая аудитория).

Что вам не так с мапой (и как вы ухитряетесь сделать 100% лингвистический анализ украинского телеэфира), я вообще понять не могу.

А если обобщать - в чем баттхерт у вас?
В том, что украинский язык непонятен вашей жене?
Или в том, что вы, не будучи частью украинского социума, недовольны аспектами применения украинского языка?

Может в том, что вы просто не любите украинское? (замечу, в этом нет ничего плохого, но зачем же так страдать и есть кактус?). Пробовали расслабиться, и или иностранные языки учить, или к переводчику обратиться?

(еще, кстати, классный вариант - не смотреть телик. Есть полно печатных и интернет изданий в Украине на русском).

----------------
Про засранцев - конец диалога с вами. Аргументы у вас кажется закончились.

Это сообщение отредактировал WildFalcon - 10.01.2017 - 16:29

WildFalcon

Это правило не языка, одно из его главнейших свойств-обеспечение коммуникации между людьми и если его не придерживаться,все будут говорить на тарабарском

...

....

....

....

А ты не передергивай!

Новояз ваш хоть по правилам хоть без-суть ополячивание левобережья!
И все это прекрасно понимают и даже ТЫ

Мозги вам засрали всем, даже западенцам!

Они еще в 1900 году русинами себя называли, а тут переобулись все в украинцев резко!

Во Львове чуть больше чем весь город принадлежит полякам! И документы есть!)))
Откуда у детей военных из СССР вдруг такая свидомость развилась а?Украинцев в себе нашли?
Так вот!
И украинцам придется его отдать!

Другой вопрос что ляхам придется отдать Пруссию потом немцам, но вас это уже касаться не будет)))

Лошары)))

Орест Лютий на эту тему очень удачно высказался

свухрделятся сразу в дупу все резко как им про польский Лвив напоминаешь и про русинов!!!