ТС возмущается, что дама сделала ему замечание на обращение: женщина и приводит пример обращения в других языках. При этом нге учитывает, что его также могли бы поправить в некоторых случаях. К примеру я не миссис, я мисс, не фрау, а фроййляйн, не синьора, а синьорита, не мадам, а мадемуазель
Ко всем особям женского пола обращаюсь - девушка, независимо от возраста. Никто не возражает.
yaplakal.com