Выражения разных регионов России, ЯП словарь (эксклюзивно)

Ух, ты!

Запад Ростовской области:

кутёнок - щенок
поворозка - завязка, верёвка
нехай, хай - пусть, пускай
ерик - канал реки
ребятёнки - дети
выварка - большая кастрюля
чакан - камыш
котелка - палка колбасы
буханка- батон хлеба
скубать - ощипывать (оскубать - ощипать)
чи - (союз) ли, или, то ли
стёрка - ластик
четверть - 3-х литровая стеклянная банка
рыбалить - рыбачить
шаболдаться - бродить, шляться так сказать
кот - мяучит и мурчит ( мяукает, мурлычит)
собака- гавчит (лает)
не гавкай - замолчи


много слов уменьшительно- ласкательных ( хлебушек, маслице, молочко, водичка, колбаска и т.д.)

употребляется удвоение приставки "по-": "мыши попогрызли картошку", "я попобил все банки", "трубы пополопались".

Mefody66 специально для тебя постараюсь пояснить.Скорее всего пошло от газировки сокращенно.Пользуются выражением ребенки 16 лет. Например: "мне сто грам водовки и стакан газявы"-Ну это же просто великолепно

нада запомнить, а то вдруг перепутаю

Пензенская облась, Земетчино, граничит с рязанск. обл

не замай- не трогай
обливное ведро-эмалированное ведро
загнетка- жерло руссокй печи
галички- варежки
бредить -спать, видеть сон

корчик- половник- сие вырожение услышано в Воронеже
аваще познавательно всем подключившимся профессиональное спасиба

Однажды, бороздя на автомобиле просторы нашей бескрайней родины, я заблудился в городе череповце... Так вот, остановился спросить куда ехать, не мог найти дорогу на питер из города, мимо шел чувак, я его спросил, куда же ехать, ответ получил вразумительный: типа ПОЗГАЕШЬ прямо, там светофор, направо говорит, и дальше ЗГАЕШЬ там и на питер выйдешь....
Я конечно его понял, подивился местному базару, выехал и забыл естественно....
но недавно наткнулся на вот что........:
зга - это сокращение древнего *стьга, стега 'тропа', 'путь' , в настоящее время не употребялется, примерно с 18 века. Типа НИ ЗГИ НЕ ВИДНО,
Собственно до меня дошло, что ЗГАТЬ, ПОЗГАЕШЬ, это глаголы от слова ЗГА: Тропа, путь, т. е. ЗГАЕШЬ - идешь по тропе.
Я аххуел господа, дорогу мне показывал чел лет 18 ти отроду.....
Итак ,
от меня,
череповец, вологодская область,
ЗГА - тропа, дорога
ЗГАЕШЬ - идешь по дороге!!!!!!!!!!!!!

Это сообщение отредактировал Tarzano - 9.01.2009 - 23:54

Тыче маяточка = Окстись радной
Окстись радной = опомнись, че городишь
Че городиш = ты о чем говориш?
Булцигама = ...
)))

Добавлено в 00:01
И южное!
ТЮЮЮЮ = ????
ТЮЮЮЮ = !!!!!
ТЮЮЮЮ = ....
ТЮЮЮЮ = ,,,,
ТЮЮЮЮ = выражение любой эмоции

а водку закусываем ЖАМКАМИ

Оренбуржская область, бузулукский район

нетнють - нельзя, не бери
теперчи - теперь
вечёра - вечером
давеча - в недавнем прошлом
чулан - кладовка
мазанка - мазаный глиной сарай
погребка - сарай с погребом
куды? - куда?
драча - палка с колёсиком(самодельная детская игрушка)
передняя - зал(жилая комната)
галанка - небольшая дополнительная печь

Вот, всё что вспомнил)

Лупездень-матерящийся без поводу в чате. Норильск.

Добавлено в 01:54
Дырчик-любой мопед в Краснодарском крае.

всем спасибо! с некоторых выражений и слов просто разрыв! всем продолжать обязательно. +

Интересные слова попадаются....

Перевод Льюиса Керрола "Бармаглот",
может переводчица не для детей писала?
На Википедии еще много других вариантов перевода.

Перевод Дины Орловской

Варка́лось. Хливкие шорьки́
Пырялись по наве,
И хрюкота́ли зелюки́,
Как мю́мзики в мове.

О бойся Бармаглота, сын!
Он так свирлеп и дик,
А в глуше рымит исполин --
Злопастный Брандашмыг

Но взял он меч, и взял он щит,
Высоких полон дум.
В глущобу путь его лежит
Под дерево тумтум.

Он стал под дерево и ждет,
И вдруг граахнул гром --
Летит ужасный Бармаглот
И пылкает огнем!

Раз-два, Раз-два! Горит трава,
Взы-взы — стрижает меч,
Ува! Ува! И голова
Барабардает с плеч!

О светозарный мальчик мой!
Ты победил в бою!
О храброславленный герой,
Хвалу тебе пою!

Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.

О как получается! Есть в центре Владивостока здоровенное здание с прозвищем Серая лошадь. Построено в 30-годы . Почему так называется никто не знает доподлинно. У меня предположение - дом строился для партшышек и чекистов - " Кирпи́ч (устар.) — Учебник истории КПСС. Он же — Серая лошадь."

балон - 3х литровая банка
бидон - все что больше 3х литров
безмен- ручные весы
кельтнер - ручные весы.
давай бахнем - давай выпьем.

РО

Ростыка - неряха
Нахратить - портить
Покушай - попробуй
Поребрик - тротуар (Питерские, привет!)

хее, а вот кто как называет 1.5 литровую путылку пива? вот уж полюбому вариативно)))

1,5 пива - чушка, баклашка.

Станный у нас на Руси язык: многого ни разу не слышал. Думал только украинцы так чудаковато говорят, а тут - на тебе.

Добавлено в 14:20

)) Калян, вазьми пару балонов пига свежего!

rus43
Ну так што, че так-то правильно. В некоторых местах перевод слишком уж вольный.

Добавлено в 14:27

Есть еще такие мощные слова как:
Лонись - прошлым летом.
Надысь - день или два назад.
Уповод - время с рассвета до обеда.

Добавлено в 14:28

У нас тоже всяко можно употребить. По контексту понимать надо. Ниче, што я так научно?

Добавлено в 14:34

Перевод должен звучать так:
"Чо ты морду кривишь? Чо, не нравицца?"

Именно "Чо"

Добавлено в 14:36

Повертка у нас называется. "На Сорвинской повертке остановите"

Добавлено в 14:38

вранье.

Добавлено в 14:42
rus43 , большой тебе спасиб.

Это выражение я бы перевел так:
почему кривишься не нравиться что ли?

от меня пару слов оставшихся в памяти во время учебы в г.Кирове

Кально - плохо, говняно(производная от слова кал)
куводни- недавнее прошлое

Deimonax
ПОРЕБРИК -это бордюр, вообще-то.
А в целом, порядка 90% всего написанного (особенно в стартовом посте) является не типичным фольклором какой-то местности, а общепринятым в России сленгом, основанным как на реальных исторически подтверждённых говорах, так и на всевозможных словесных новообразованиях... Короче, местами было интересно - жаль, что этих мест слишком мало для того, чтобы интересным стал весь топик.

ГаццкайаВетьмо
Это для нас с тобой общепринятый сленг. Я видал, как люди реально не понимают.

управляться--кормить скотину (Северный Казахстан)
забабахать--выпендриться в чем-то (забабахать денюху, например, или забабахать моддинг компа) (ХМАО)

+ 1

Регион 63

Приклеить бороду - кинуть, обмануть, не оправдать ожиданий
Рукомойник - умывальник
Утиральник - полотенце
Копер - укроп
Кочет - петух

Это сообщение отредактировал GreenGo - 10.01.2009 - 19:49

ГаццкайаВетьмо я вообщето имел в виду именно выражения, прикольные выражения которые не понятны другим регионам!когда я приехал на ссвадьбу к брату в Ростов на меня смотрели как на инопланетянина т.к. такого они не слышали... и многие словечки так и остались в их разговоре досихпор.