Мемуары Программиста: Про матершину (и не только) на английском языке. Часть 2

новый жилой комплекс и творчество Пашкета- shitville & shithouse

Наши просто не поняли (плохой был перевод?))... и сочли за детские сказки ))

Спасибо. Читал не отрываясь, как и перву ю часть.

Дурак ты, праситигосподи. На такое не то что отвечать ... такому скудоумию только сожалеть можно.

Интересная тема!
Работал я как-то в переводческой компании (но не переводчиком), у нас нативные спикеры обязательно были. Англичане, американцы... менялись периодически. Но одним из наипервейших навыков, ими осваиваемых, был русский мат. Виртуозами были Бен и Лора. Бен в силу изначального попадания в соответствующую среду (чёрт его занёс в Россию ещё в 90х в какой-то ВУЗ учиться, а жил он в общаге... ну и нахватался), а Лоре просто всё было интересно, она почти все европейские языки знала в той или иной степени.
Это преамбула, типа, была.
Зашёл на каком-то корпоративей-то пьянке разговор про то самое языковое богатство английского и русского. В плане идиоматических выражений, характеризующих степень опьянения. Я подробностей, конечно, не помню, но русский победил просто с разгромным счётом. Типа, "drunk as a lord", "drunk as a skunk" и ещё несколько - в английском vs "пьяный в дым, в зюзю, в хлам, в говно, в стельку, в дрова, в гадину, в дугу, в доску" и т.д. - в русском.
Долго вспоминали всем составом, много всякого вспомнили

английский и немецкий намного богаче русского по возможностям и красоте выражений

★ F-Bomb [ˈef bɑːm] — самый популярный способ завуалировать слово «fuck». Казалось бы, нет вещи более попсовой, чем это ругательство. Но вот парадокс: писать на футболках его можно, а в приличном обществе произносить все еще нельзя. Например, во время прямого эфира на телевидении или в кругу семьи, где есть маленькие дети. Разумеется, многих прорывает, повисает неловкое молчание… а потом об этом говорят «oh no, he dropped the F-bomb!» - «о нет, он сказал слово на букву «ф»!». Причем, конструкция довольно пластична, в зависимости от контекста так можно замаскировать любое ругательство по первой букве.

- The health minister was caught dropping the F-bomb on air!
- Министра здравоохранения поймали на мате в прямом эфире!

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Почему-то в голове появилась мысль после прочтения комментов-почему я без галстука
Тема супер,дочь английский упорно осваивает, бегло сегодня мне переводила субтитры в фильме, оставлю коммент, подрастет, пополню словарный запас ей.

★ Bite me – то же, что и fuck you (иди нахуй), screw you (пошёл ты), suck my dick (отсоси), go fuck yourself (катись к ебеням), но упрощённая версия. Рекомендуется использовать в следующих ситуациях: а) когда вам нужно послать человека, но в то же время сохранить с ним хорошие отношения (- ой, ты выглядишь как шалава в этих джинсах. - ахахахах пошла нахуй ахахахах); б) когда назревает конфликт и вам хочется задействовать весь арсенал матов категории "А", но обстановка не позволяет (например, если рядом слишком много людей, которые думают о вас слишком хорошо) и в) если вы просто не используете мат в своей речи или предпочитаете отправлять куда подальше более-менее культурно. Как здорово, что английский язык не обделён вариантами послать нахер, что бы мы вообще делали без всей этой вариативности?

- Bite me, asshole! You have a wife and three kids! Stop flirting with me!
- Да пошел нахрен, мудила! У тебя жена и трое детей! Хватит со мной заигрывать!

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Гашек на такое хорошо сказал. Имею ввиду про мат.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Или пизданутая.. : )

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Более правильная аналогия -- как если бы у нас радио для дальнобоев называлось "ездатое". Примерно такая же игра слов.

Скорее наоборот: бриты исказили под себя.
Американский язык несколько более нативен.

Многие краткие безударные (часто и ударные тоже) гласные в речи воспроизводятся звуком "schwa" -- наверное, самым используемым звуком в английском языке. Да и, наверное, в русском тоже.
Это естественный расслабленный звук, что-то между Е и Э, хотя может тяготеть и к другим звукам. Например у австралийцев он тяготеет к Ю.

Это сообщение отредактировал artmaniac - 29.03.2021 - 07:37

Бля, наверно, это слегка кощунственно по отношению к творчеству Queen, но по прочтении немедленно напелось на мотив I want to break free, с соответствующим подстановом

Простите, а не могли бы вы развернуть сию мысль? Я просто, видимо, скудоумен, и, в силу этого, не очень улавливаю логику, скрытую в ее бездонной глубине.

Например, если я в настоящий момент не матерюсь - я перестаю быть скудоумным? А как быстро? Ну, то есть, если я не матерюсь 200 нс - этого уже достаточно или еще нет?

А теперь поставим эксперимент: ХУЙ!
Как изменилось мое скудоумие после этой фразы? Я буду жить или мне уже пиздец? (ой, бля, опять)

Вспомнилось из В.Ерофеева:

Никогда не назову мужские гениталии постыдным постным словом член. Хуй есть хуй, и я буду писать это слово с заглавной буквы, как в слове Родина. Я вычеркиваю его из словаря нецензурных слов.
Я ценю неподдельную автономность хуя, его самостоятельные решения.
Вы когда-нибудь видели глаза мастурбирующего мужчины?
Они полны сухих слез.

а как будет гулливером дрочить соски"? По аглицки?

А где же срань господня ? холищит ?

Да всё гораздо проще - Гоблин не переводчик)))

Потому что переводили сплошь интеллигенты вроде Маршака, ну и цензура тоже присутствовала. Поэтому все высокопарно и возвышенно

Размещено через приложение ЯПлакалъ

а boobs как перевести дословно? приличное или нет?

Сисяндры :)
Как по мне так приличней не бывает. Но на приемы у королевы не скажешь: "пиздатые у тебя сисяндры, моя царица." Не поймут.

довольно интересно получается, Титс это сиськи, Сиськи тоже неприличное слово. А boobs Сисяндры :) - так приличней не бывает.

Кстати, а как будет "пиздатые у тебя сисяндры, моя царица." ? ну чтоб жену озадачить))

Вы - ханжа. А еще пиздобол и идиот.
Не знаете культуры матерного слова и способов его применения - не позорьтесь.

Про Гулливера не совсем так, я подростком читал "Приключения Гулливера" в довеволюционном издании. Загорелся дворец короля лилипутов, а Гулливер до этого, с его слов выпил несколько пинт пива, просто поссал на дворец и он потух. Про великанш всё правда. Они Гулливера запускали во всякие места. Читать это было довольно таки противно. Сама книжка в четыре раза толще адаптированного большевиками для советских пионеров первоисточника.