Мемуары Программиста: Про матершину (и не только) на английском языке. Часть 2

P.S. Думаю, того же С.Лаврова трудно обвинить в скудоумии.

С такими темами на япе я скоро по англицки буду болтать не хуже долбаных нигеров

Учить английский и не знать английского мата- это как то глупо. Короче, не для реальной жизни.

Гамлет. Сударыня, могу я прилечь к вам на колени? (Ложится к ногам Офелии.)
Офелия. Нет, мой принц.
Гамлет. Я хочу сказать: положить голову к вам на колени?
Офелия. Да, мой принц.
Гамлет. Вы думаете, у меня были грубые мысли?
Офелия. Я ничего не думаю, мой принц.
Гамлет. Прекрасная мысль - лежать между девичьих ног.
(Лозинский)


Весь упор идет на фразу:
"Вы думаете, у меня были грубые мысли?" -- Лозинский
"А вы уж решили - какое-нибудь неприличие?" -- Пастернак
"А вы вообразили, что я бог знает что задумал?" -- Кронеберг
"Ты думаешь, тебе сказал я непристойность?" -- К.Р.
"Вы подумали, что у меня была грубая мысль?" -- Радлова
"Вы подумали, у меня на уме нечто непристойное?" -- Рапопорт.

Я всегда думала, что там прикол только в предлогах. Кто-то перевел "на ногах у девушки", а кто-то - "между ног у девушки". Оказывается, все намного сложнее, нам не понять.

Это сообщение отредактировал elenaki - 28.03.2021 - 08:07

-Что у вас течёт?
-Все течёт!

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Gorsh3000

Такая же хуйня, дружище! Как я тебя понимаю.
Я хоть и не очень силён в английском, но бОльшую часть понимаю.
И от Гоблина реально тащусь, как он точно подбирает слова.

Ещё я увлекаюсь музыкой, я читал различные переводы песен Пинк Флойда, Стинга, сравнивал с оригиналом и охуевал.
Английский всё ж бедней русского, но именно поэтому богат на фразеологизмы, перевести которые на русский почти невозможно.

elenaki
Да, там очень тонкая игра слов.
Сначала Гамлет спрашивает, может ли он прилечь in the lap, что, по-русски, конечно, НА колени, но по-английски все же IN, то есть как бы прилечь в колени.

Потом, когда она отказывает, он уточняет: I mean, my head upon your lap?
Вот upon - это уже именно НА.
Тут Офелия соглашается.

Дальше - Do you think I meant country matters? - понятно, отсылка к непристойности, типа: ты думала, я хунвэйбин какой?

И тут ее прекрасный ответ: I think nothing, my lord.
Nothing - это вагина не сленге времен Шекспира.
Именно поэтому он и говорит: Прекрасная мысль - лежать меж колен у девушки.
Она ему: Какая мысль? What is, my lord?
Он: Nothing (забей, типа), но одновременно - в вагине.

То есть тут мгновенная, на лету, пикировка двух молодых, веселых, прекрасно чувствующих язык людей.
И такого у Шекспира - вагон и маленькая тележка, особенно в "Укрощении строптивой", на мой взгляд.
Но это совершенно непереводимо.

Горш, друг мой, я думал, я прилично знаю язык, но ты меня обогатил - shart я не знал - спасибо!

Говоря о Пинк Флойде
Меня в юности потряс альбом Final Cut.
Oсобенно песня Gunner's dream (сон или мечта пулеметчика)

Она так перекликается с песней Высоцкого 'Песня о погибшем друге'

В обоих песнях после войны ветеран вспоминает как его друг умирая в самолете по рации передавал последнее желание :
"Ты живи, ты дотянешь, доносилось сквозь гул"

И у Пинка практически так.

Ночь за ночью, я слышу его последние слова.
Это сводит меня с ума

Мне тогда стало так слезно радостно, что существует планетарно братство людей.

Сергуня, спасибо, порадовал тезку и такого же пиздобола (peacedoorball) 2 темами интересными))
Правда чукча не программист

Серега, безотносительно мата, видел у Гоблина разведопрос Диденко о творчестве Шекспира ?

Глянь, занятно гражданин излагает свое видение

ГорщТриТыщи, тыж с Австралии?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Я бы с тобой поспорил. Большинство планктона на работе матом вообще не ругаются, а умишком обделены жесточайше. Тут весь вопрос только в желании или нежелании матершинника контролировать речь. Иногда мат вредит, иногда только с его помощью можно чего-то добиться. Но в целом применение данных речевых оборотов никак не может являться мерилом интеллекта.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Насчёт перевода - был такой Алексей Михалёв, талантливый переводчик, к сожалению, рано ушедший в мир иной. Так вот, после его переводов фильмы с дубляжом, особенно современным, смотреть невозможно. К примеру, недавно показывали Человек за бортом. В дубляже совсем не то.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

eat shit! - пошел на хуй

Ну, я бы перевел как " въеби говна". Смысл тот же, но ближе к дословному переводу.

Наши люди росли в эпоху видеосалонов, когда закадровый перевод практически не перекрывал оригинальную речь, и фильмы были тогда на 95% американские.

Так вот мне, к примеру, гораздо больше нравится не британский "щит", а штатовский "щет". Много чего америкосы, конечно, исказили под себя, что звучит для британского уха весьма прикольно, примерно как украинский для русского. Но для нашего поколения запали всё-таки американизмы, которыми мы до сих пор бывает пользуемся.

"To give somebody shit" наверное можно еще перевести как "дать просраться", не ?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

И ничего-то ты шутку не понял. Джоуи не понял слово и Рэйчел произнесла по буквам (spell). u-n-i-sex. You and I sex. Поэтому он и ответил, что не будет с ней сексом заниматься. Вообще в Друзьях очень много шуток, которые в принципе переводу не поддаются. Почти всё в оригинале посмотрел.
Смотрел относительно недавно сериал "Кремниевая долина". Не помню чей перевод был. Кубик в кубе, что-ли. Вот они там с матом оторвались. Подумал сначала скачать с другим переводом, но решил, что с таким правильнее смотреть. Сергей, если не смотрел, настоятельно рекомендую. Твоя тема. Пегий дудочник, бляха муха. )))

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Дык, товарищ Пучков (Гоблин) неоднократно рассказывал, что фильмы, которые он переводит, часто имеют рейтинг 18+ и детям и людям с ранимой психикой их смотреть в общем то ни к чему. Люди на такое идут обычно осознанно, заранее зная к чему быть готовым.

я правильно понимаю что их деревенская музыка (кантри) по нашему можно перевести как "пиздатая"? ))

Неужели это Санаев? Голос очень похож. Но остальные фильмы с его переводом просто шикарные

Размещено через приложение ЯПлакалъ

ТС, ну не будь ты таким упоротым и чёрно-белым. Языковая материя чуть сложнее, и ты это знаешь, судя по твоим лингвистическим постам.
В английском и русском языках разная табуированность матерной лексики.
Поэтому классический fuck, в зависимости от экспрессии и ситуации, будет переводиться в диапазоне от «тваюжмать!» до «ахтычетыреждыблядскаяпиздоебанина» (если, например, fuck было сказано 5 раз подряд).

У меня вот любимые переводчики -- Сербин и Михалёв. Сербин прибегает к мату очень грамотно, он его использует там, где без него реально не обойтись, а у того же Гобина протокольные переводы в духе переводов инструкция на кофеварки. Гоблин ваще не понимает разницу между русским и английским матом. Сколько его не смотрел, у него только один корректный перевод был -- «Кровавый четверг» (Thursday). А другое -- чисто ментовские протокольные переводы без доли фантазии.

Художественный перевод -- там не только твои бесконечные «хуй пизда джигурда» втыкать во всех местах, где тебе пизда привиделась.

у Гоблина, как ты правильно сказал, не то, чтоб вот прям переводы, скорее адаптации, чем и ценны!)
за пост спасибо, лови зелень в кассу)))

Вспоминаю фразу из разговора двух спасателей на Manhattan Beach (явно представители второго поколения - 90% английский, 10% русский): Your bag is full of хуйня.
Пока ее дописал, задумался - а "хуйня" должна в английском с артиклем употребляться или без? По идее да, раз существительное. Вот только мозг сломать можно описывая понятия "определенная хуйня" и "неопределенная хуйня".

угу, еще и переводы названий фильмов - либо не понимая вложенного смысла/идиомы либо - дабы придать некой "крутизны" названию, полностью потеряв его, названия, смысл.

наверное, потому как самая продаваемая по объемам музыка в мире