Почему НАТО даёт русской технике странные прозвища?

до появления Стингера.... Оса в переводе...

Делали пожарку в комнате хранения оружия с напарником, на столе наручники в упаковке, пригляделись --ржали как кони, наручники "Нежность", а инструкция на упаковке, песня просто. Дословно не помню, но что то типа: "благодаря современным технологиям, они не будут доставлять дискомфорт задержанному".

Что интересно, Су-25 , который Грач у буржуев зовут Frogfoot т.е. к истребителям относят (штурмовик должен на А начинаться от Assault)

пилорама

А чего никто не вспомнил ракету "Воевода", которую буржуи обозвали сатаной(SS-18 Satan)

Даёшь индексы ГРАУ! :)

Неее, они себя любят, там все сплошные орлы, гадюки, кобры, спасители мира короче, все в мядалях и орденах.

Konstantin69

Потому что у них - коммерческие обозначения.
Еще раз, некорректно сравнивать наши закрытые названия с их открытыми.
У нас с гласностью тоже скромностью особо не пахнет. Все эти чОрные акулы, ночные охотники и прочие терминаторы.

Stinger - жало, оса будет Wasp.
Елки-палки, народ, вам онлайн-переводчики отломали что ли? То музыкальный инструмент пидаром обзовут, то жало осой

молодец, уловил идею. Но fighter - это не "боец", а "истребитель". У этого слова больше одного значения.

Это сообщение отредактировал Nifizi - 22.10.2018 - 15:19

AWI

Нет у них темина "штурмовик". А от attack - ударный. И под А у них шли не только вполне штурмовые Корсары, но и Интрудеры с Виджилентами, которые крааайне сложно отнести к штурмовикам.
Ну и истребители у них довольно растяжимые. ИБ у них тоже истребители.

Интересно, какой позывной, например, у Одиннадцатой гвардейской Прикарпатско-Берлинской Краснознаменной ордена Суворова 2-й степени отдельной механизированной бригады?

Ничего против этого славного (без иронии) подразделения не имею, кроме того что название длинное.

Пендосы и свою технику не особо жалуют.
Вот, к примеру, "Бородавочник"

Faithless - переводится, как "Неверующий"

Как было принято в Советской Армии в название включаются географические названия за которые данная часть имеет награды или просто отличилась (в положительную сторону).

Я сначала служил:
184-й гвардейский Полтавско-Берлинский ордена Ленина Краснознаменный тяжелый бомбардировочный авиационный полк

Далее:
182-й Гвардейский Севастопольско Берлинский Краснознаменный тяжелый бомбардировочный авиационный полк

А потом в безымянной 14 оаэ осн

Все номера действительные, в СССР , за такое вольное цитирование номеров - сразу взыскание по пр. 010 (неснимаемое никогда). Использовались безликие
в/ч № ..... (5 цифр для МО, 4 для ВВ МВД, погранвойск и т.д.)

Это сообщение отредактировал Бокин - 22.10.2018 - 17:03

У нас тоже не отставали, "Людоед" - переходящее прозвище, носили его Су-9, 11, Ту-22 (старый), эмки.

А эмки 3М и М4 ещё ласково называли "Уё", или "аэродинамическое Уё", причём летчиками, на них летавших. Я это услышал от зам командующего 37 ва, когда он по телефону спросил:
- Когда УЁ прибытие рассчитывает?
на моё недоумение:
- Эмка с Энгельса... учи вас, зелёных.

Официально он - "Тандерболт". Удар грома, емнип. А "бородавочником" его летсостав окрестил.

Я всегда знал, что "Пион" расшифровывается, как "ПИзданём, Охуеешь Навсегда!".

Это сообщение отредактировал janibush - 22.10.2018 - 17:13

Voronezher

Вы что-то имеете против бородавочников?)
Суровые и брутальные твари же!

А это специально, кстати. Чтобы если слышно уево, не додумывали слово. Погуглите "федеральный список слов для образования позывных сигналов"

Да, я помню один американец очень удивился, когда на форуме спросил как переводится название ТОС Буратино, и узнал, что это пинокио. :)

Я считаю что новое название ещё круче!

Ещё можно вспомнить ф-117 ака хромой гоблин и легендарный ф-22 ака craptor (непереводимая игра слов объединяющее название раптор и дерьмо в одно.

А еще есть негласные, народные наименования частей, например в 106 ТБАД Узин (Украина) 2 полка в Узине , 3 в Моздоке, так узинские полки назывались - Монголы и Огородники. Монголами прозвали ещё в 50-е годы, полк готовился к воздушному параду, находились в командировке, на чужом аэродроме, и как-то подшофе один из лётчиков приехал в гостинницу, в которой проживал лётный состав на коне, где и как он его добыл - неизвестно, какая логика между конём и "монголами" - хз, возможно как-то связано с конницей Чингиз-хана, тем не менее звание донесли до расформирования части уже в незалежной.

Огородники - так и не услышал достойной версии, но все слегка криминальные (аналогично монголам).

Так эти термины чуть-ли не в служебном документообороте использовались. Ну например - нужно кого-то послать из штаба дивизии в штаб одного из полков, вариант:
- Тов. майор, идите в штаб 1006 тбап....
или:
- Сань, писдуй к монголам...
(не уверен в соответствии номеров кличкам).

Третий полк из состава дивизии - 182 гв. тбап Моздок кличек не имел, просто - Моздок, достаточно.

Ещё встречал французов, итальянцев, вьетнамцев и т.п. часто такие термины не имели вообще никакого отношения к данным государствам.

Наш долг - игнорировать американские кликухи. Они бездарны и бесполезны.