Из японской поэзии. Басё

206.
Опала листва.
Весь мир одноцветен,
Лишь ветер гудит.

Худ. Коукей Кодзима.

207.
НА ЧУЖБИНЕ.
Тоненький язычок огня, -
Застыло масло в светильнике.
Проснёшься...Какая грусть!

Чи-чи-чи - тян,
Ловкая древесная обезьяна,
Помогает продавцу кирпичей,
Дергает веревку

208.

Есть особая прелесть
В этих, бурей измятых,
Сломанных хризантемах.

209.
Радостно глядеть:
Ночью снегом станет
этот зимний дождь!

Худ. Куниёси

210.

Угли в очаге -
на стене силуэт знакомый
сидящего гостя...

211.
Красное - красное солнце
В пустынной дали... Но леденит
Безжалостный ветер осенний.

212.
Осени поздней пора.
Я в одиночестве думаю:
"А как живёт мой сосед?"

Разве так можно было,юки срубить на Япе,а я и не знал!

213.
Вновь выпил вина,
А всё никак не усну,
Такой снегопад...

214.
Еще на острие конька
Над кровлей солнце догорает.
Вечерний веет холодок.

215.
Долгий путь пройден,
За далёким облаком
Сяду отдохнуть.
/ Басё /

Худ. Хокусай

216.
На рисунке Басё и Сора.



Мацуо Басё (Из путевого дневника во время путешествия Басё с поэтом Сора)​:
Сора страдал от болей в желудке, а поскольку один из его родственников жил в провинции Исэ, в местечке Нагасима, то он решил, расставшись со мной, идти прямо туда. На прощанье он оставил мне такие строки:​

Пускай где-то в пути
Упаду и больше не встану
Эти​​ хаги со мной.
Сора.​

Велика печаль того, кто уходит, велика досада того, кто остаётся, словно одинокие утки блуждают в облаках. Я тоже сложил:
Сегодня сотру
​ Имя твоё, на шляпу
Ляжет роса.
​

(Странствующие монахи и поэты имели обыкновение, отправляясь в путь, писать на полях шляпы своё имя и откуда они родом. Если они путешествовали вдвоём, то каждый рядом со своим именем писал на шляпе имя своего попутчика. Оставаясь один, Басё стёр со шляпы имя Сора).

217.
Больной опустился гусь
На поле холодной ночью.
Сон одинокий в пути.

Худ. Охара Косон

218.

ВЕРНУВШИСЬ В ЭДО ПОСЛЕ ДОЛГОГО ОТСУТСТВИЯ.
...Но, на худой конец, хоть вы
Ещё под снегом уцелели,
Сухие стебли камыша.

219.
А я не хочу скрывать:
Похлёбка из варёной ботвы
С перцем - вот мой обед!

220.
Скучные дожди,
Сосны разогнали вас.
Первый снег в лесу.

221.
Сыплются ягоды с веток...
Шумно вспорхнула стая скворцов.
Утренний ветер.

222.
Как тяжёл первый снег...
Наклонились и грустно поникли
листья нарциссов...


Японский нарцисс цветёт с декабря по апрель.

223.
НА ГОРЕ "ПОКИНУТОЙ СТАРУХИ",
Мне приснилась древняя быль:
Плачет брошенная в горах старуха,
И только месяц ей друг.


Гравюра называется "Луна счастливой старости".
Старая женщина, которую её сын несёт на смерть.

224.
Зимняя ночь в саду.
Ниткой тонкой - и месяц в небе,
И цикады чуть слышный звон.

225.
А ну-ка скорее, друзья!
Пойдём по первому снегу бродить,
Пока не свалимся с ног.

226.
Год за годом всё то же:
Обезьяна толпу потешает
В маске обезьяны.

227.
ПОД НОВЫЙ ГОД,
Рыбам и птицам
Не завидую больше... Забуду
Все горести года.

228.
Ах, отец и мать!
Как по ним я сейчас тоскую!
Крик фазана вдали..