Раздражающие ошибки-4

Да, это от души. Не слышал раньше.

Это зависит от профессии, и точно не подлежит обсуждению всякими дилетантами. Добыча у шахтеров, алкоголь у врачей, компас у моряков, эксперт у ментов. Убивать надо таких поборников "русского языка", которые пытаются учить ему носителей оного Кредит только ты можешь взять, а бухгалтер подобьет кредит

Это сообщение отредактировал Pадиотехник - 25.07.2017 - 19:36

ну я и говорю - каждый пикейный жилет лучше всех знает, как лечить, учить и переводить.

На мою группу, которая у меня выпустилась тем летом, после практики в деканат пришло благодарственное письмо за качество работников.

А ты кидаешь претензии за претензиями как обычный дилетант, который никогда не слышал даже не переводческое, а просто из учебного курса инглиша правило "НАЗВАНИЕ ПЕРЕВОДИТСЯ В ПОСЛЕДНЮЮ ОЧЕРЕДЬ". Потому что оно должно отражать смысл текста, а не "быть точным переводом оригинального названия". Но зачем тебе - это ж спорт, искать "ошибки перевода" и их смаковать, все стрелки переводя на переводчиков.

А про "качество перевода" я, наверное, просто пост запилю, чтобы в комментах не повторять сто раз одно и то же.

Современный переводчик - профессия мифологизированная, причем в плохую сторону. Перевод вообще с трудом воспринимают как профессию, которой надо учиться - "ну чо - если знаешь английский, разве не переведешь". Такая ситуация уже была однажды, в конце 19 - начале 20 века, когда считалось что любой образованный человек, знающий языки, может переводить. Одно из первых последствий - когда большевики начали приобщать народ к богатствам мировой литературы - первым делом открылось издательство "Всемирная литература", для перевода заново и перередактирования старых переводов, потому что имевшиеся на начало 1918 года переводы были, мнэ, не очень хорошие.

А еще у нас ОБЫЧНО о переводчика вытирают ноги наниматели - так же, как когда-то об охрану -"чо стоишь - или снег убери, все равно стоишь без дела". В результате, переводчик работает в условиях, в которых советский переводчик бы удавился. Например, загоняют переводчика в цейтнот. Потому что ну чо там переводить - взял да и перевел. Подумаешь, что некоторые соответствия по полдня ищешь. Почти все переводческие ошибки - от спешки. 100-минутный фильм у частника положено переводить три дня, и это еще щадящий режим. И это еще хорошо если есть скрипт - могут и без скрипта дать, и тогда корячься на слух как хочешь. Я так переводил допматериалы к диску "Джон Кью".

Пример со Суини Тоддом можно было бы и обсудить - но ты сказал слово.
"слово +++ переводится как +++".
НАХУЙ.
Единицей перевода является текст. Минимальным текстом является фраза. Искать смыслы в отдельных словах - это искать в жопе мозг. Тебе хватило мозга понять, что Die hard не переводится переводом слова die и слова hard - но отказаться от любимого мифа, что если перевел слова, то перевод готов - не можешь, жилет пикейный хренов. Barber можно переводить и парикмахером, и брадобреем, и цирюльником. В зависимости от контекста. А кроме итого, есть и такие вещи как ирония, когда можно дамского стилиста обозвать цирюльником, специально иронии для. Впрочем, по любому, повторю то что я уже говорил: блядь, да не переводят переводчики названия фильмов!!!!! Прокатчики решают, как будет называться фильм. Переводчик может предложить свой вариант - но с тем же успехом может быть и послан, или ему заранее скажут как называется фильм. Переводя кусок документального сериала Auschwitz, я еще до начала работы был поставлен в известность, что фильм, мля, волей заказчика называется "Освенцим" - хотя Аушвиц, Освенцим, и лагерь "Аушвиц-Биркенау", который словом "Освенцим" и привыкли называть, это три разные вещи.

Пример твой с переводом медицинской книжки, кстати, тоже сосет. Потому что если еще можно натаскать переводчика в юридической тематике - то в медицинский перевод ждут только медиков со знанием английского. Это довольно характерная область, туда нельзя прийти снаружи. Если неверно перевели книгу - значит, наниматель решил сэкономить, и сунул книгу кому попало. Но вообще-то - никто не может знать всего, уж извини если я разрушил твой любимый миф. Кумир любителей кр00тых фильмов Гоблин отжигает как переводчик в своем "Полном Пэ" иногда - мама не горюй. Некоторые у меня в лекциях примерами типичных ошибок переводчика. Задним числом, читая классические литературные переводы, находишь там ляпы за ляпами.

Именно поэтому в медицине никогда не менялся язык. Чтобы ангину переведя с английского на китайский не посчитали геморроем, используются оригинальные латинские слова. Пусть такого языка давно нет кроме как у врачей, но у врачей всего мира один язык. Переводчики косячят мама дорогая. Одно только словосочетание "американские индейцы" чего стоит. Товарищ был на учебе в Хорватии по телефонной связи. И на одной лекции услышал знакомое словосочетение по-хорватски, языки же похожи. А бырышня-переводчица переводит совсем иначе, типа "сигнал проходит по такому-то пути". Он ей сделал замечание - девушка, если речь идет о телефонии, то слово "тракт" переводить не надо, по-русски тоже тракт. Спасибо, сказала девушка, достала блокнотик и что-то там записала. А вот если они учебники по медицине переводить начнут, или учить иностранных врачей при помощи переводчиков?

С фамилиями вообще часто играются.
"Наградили Брежнего"
или
"На концерте Задорного"

Прикольнее улица имени Бакинских Комиссаров (такая на самом деле есть). Извините, у каждого комиссара было свое имя, правильно - улица имен Бакинских Коммиссаров. И совсем маразм улица имени XXII партсъезда (есть и такая) А имя-то у партсъезда есть хотя бы, чтобы в честь его его именем называть?

Это сообщение отредактировал Pадиотехник - 25.07.2017 - 20:50

А как вам это? Заказали с буровой ГЕРЦОМЕТР... Все поржали малость...А я подумала,а почему бы это слово не имеет право быть? Работает бригада украинцев и работают,вроде,неплохо...Ну все же поняли,что они имеют ввиду...

Это сообщение отредактировал Svetttлана - 25.07.2017 - 21:01

может и национальности "русский" нет !?
ведь каждого русского поскреби, так и татарин обнаружится ...

Остановка имени девяностого километра - иногда вот так, с юмором машинист объявлял остановку.

Тем, что воспаление - это процесс, происходящий в материальном объекте (в данном случае - в ткани), а не сам материальный объект
Так, вкратце...

А мне от слова "еслиф" срать охото

И про переводы и переводчиков

Порой некоторые "за деревьями леса не видят"
Именно в контексте фильма barber - брадобрей, как уже сказано выше, по фильму он только удаляет щетину с щек и подбородков посетителей мужского пола. И да, парикмахер, работающий с прическами, все-таки скорее hairdresser

Настолько же разные, как Гданьск и Данциг , польское и германское название одной и той же местности. А лагерей там вроде вообще несколько было...

Кому он кумир? Я не разбирался с его переводами, мне хватило пары фильмов с его "тупой" озвучкой...

Возвращаясь к Суини Тодду - по смыслу прокатчика представляется скорее какой-то маньяк-дамский парикмахер с его фетишем в виде бабьих волос, а не суровый брадобрей, в чьем барбершопе джентльмену можно не только соскоблить щетину с рыла, но и пойти на мясные пироги

А вообще забавно наблюдать, как начинает рвать пуканы у тех, кого носом ткнули в дерьмо, которое они сами и создают. И как извиваются, защищая свои недостатки: "Я художник, я так вижу!" или "Сперва сам добейся!"... Либо начинается долгая и нудная история с оправданиями в стиле: "А вот прокатчик...", "А вот издатель решил поэкономить...", "А вот дилетанты..." - короче, все вокруг нарушают закон о пропаганде нетрадиционных форм любви и только он один - гасконский мушкетер

Это сообщение отредактировал Raspatel - 26.07.2017 - 09:01

тебе еще раз, (цензоред), повторить, что переводчик крайне редко переводит название фильма?
А впрочем, трынди что хочешь.
Любимое занятие недоучек - смаковать ошибки тех, кто учит, лечит или переводит. Потому что они никогда не пробовали этого сами.

Шергин, из сказок о Шише, "Чай вприглядку".

Потому такая хуйня и творится, что переводит не переводчик

Скажи, а почему какие-то, как ты говоришь, "недоучки", умудряются находить ошибки в действиях так называемых "профессионалов"? Речь ведь идет, судя по всему, о реальных ошибках в действиях этой публики. Иначе бы было сказано, что эти "недоучки" пытаются указывать на несуществующие ошибки и заодно указано, в чем состоит заблуждение "недоучки".
А пока получается, что "недоучкой" выступает недоучившийся переводчик (врач, преподаватель etc), чьи ляпы смакуются обычной публикой, с обычным образованием . И вот какой вопросец возникает: а если они, "недоучки", не пробовали сами, откуда они понимают, что это - ляп (косяк, фейл)?

кепчук, как говорила моя бабушка)

Интересно, автору этого опуса не тяжело таким умным быть?
Всё то его раздражает. Проще надо на вещи смотреть, имхо

По роду своей деятельности часто клиенты подменяют понятия:
есть проект сайта, а есть уже готовый сайт — продукт.