Раздражающие ошибки-4

Вспомни еще женского гинеколога и глазного окулиста.

Кстати, а есть АИшки именно в времена пиратов?
На память разве что Лысаковсие "Одиссея адмирала Кортеса" да "Слепые поводыри" Евгения Лукина...

Аппендици́т (лат. appendicitis) — воспаление червеобразного отростка слепой кишки (аппендикса) разной степени выраженности. Одно из наиболее частых заболеваний брюшной полости, требующих хирургического лечения. © вики
т.е. Аппендицит вырезать можно: вырезают то ведь ВОСПАЛЕНИЕ

Вырезают ткани (фрагменты органов), подвергшиеся процессу воспаления.

Воспаление-это процесс,как его можно вырезать?

это у меня для тебя хуевые новости - я перевод преподаю. И сам переводил фильмы в нулевые. Претензщии к переводу названия бывают только у дилетантов, которые не знают, как устроена машинка по локализации. А устроена она просто: чаще всего переводчика ставят перед фактом, как будет называться фильм. Причину я тут уже называл - прокатчик и его смаомнение.

А "точность перевода" - фантик для дилетантов. Перевод должен быть адекватным ситуации. "Крепкий орешек" - адекватный перевод. "Умри тяжело (но достойно)" из эпохи Гаврилова и Михалева - говноперевод, зато, бляха, "точный", точнее не бывает. Аксиома переводоведения: невозможно перевести все смыслы, ка ки при любой передаче информации, при переводе происходят потери - энтропия не дремлет. И выбор переводчика - какие смыслы сохранять изо всех сил, а какие оставлять непереведенными.

Это сообщение отредактировал posadnik - 24.07.2017 - 21:40

чуйствую, что автор - зануда. пойду наведу лутше ихнего экспрессо...

зы вот создатели часов и прочих штук в стиле стимпанк удивятся, что они хуйню делают, а не стимпанк, потому что БЕЗ ПАРОВОЗОВ, блеать

Да! Помню! Даже более того. ЭР-ЭС А-ТЭ ХА-ТЭ
По радио слышал.

Не кепчуп, а кепчук

А есть еще "в январе месяце" :) Ведь если убрать слово "месяц", то хуй поймешь, что речь о январе?

Был у меня когда-то комдивом пиджак, жирный дебил, которому очень хотелось казаться умным.

И в очередном распоряжении, выпущенном после пьяного залета офицеров, он призвал жен офицеров (цитирую) "активизировать весь резерв потенциала своих возможностей для нормализации морально-нравственной обстановки в семьях".

И невдомек было борову, что резерв, потенциал и возможность по сути являются одним и тем же словом.

Мораль и нравственность - тоже.

Еще пример тупого дословного перевода - "Никогда не говори никогда".

Вместо смыслового "не зарекайся".

Волков Алексей, "Командор".
Горелик Елена "Не женское дело"
Прокудин Николай "Одиссея полковника Строганова".

Это влёт. Ещё несколько штук неплохих можно найти. И ворох шлака.

У меня писька 0,45 м

Ага, ещё один шпион!!!

ПиздИть - это "врать".
ПиздЕть - это просто "болтать языком" (Команды пиздЕть не было!!! - присказку перед строем знает любой служивший).
Вот эти два значения очень часто путают, да.
пИздить - это уже БИТЬ.

А вот воЙн, ТаЙланд, пробЫвал... как говорят хохлы,
Повбывав бы гадив. Усих!

Старая поговорка: "Кто умеет - делает; кто не умеет делать - руководит; а кто не умеет и того - учит"
Говно ты, а не преподаватель, вернее - переводчик, если уж говорить прямо. Потому что ни хуя не различаешь обычные слова, которые надо переводить, простите за тавтологию, дословно , и устоявшиеся выражения, которые нельзя перевести слово в слово,
"Крепкий орешек" vs 'Die hard" - про это вопросов не стоит.
Но твой брат переводчик, обученный твоим же братом преподом, переводит зачастую так хуево, что про смысл можно только догадываться.
Barber - не парикмахер, а брадобрей.
Особенно хуево переводят не общие слова, а специальные термины.
Недавно читал одну переводную американскую книгу про службу судебно-медицинской экспертизы. Честно - охуевал от неграмотности переводчиков.
Незнание медицинских терминов убивает. Вот, навскидку, с одной страницы:
1. Врачей в секционной называют патологоанатомами.. Хотя это совсем не так. Патологоанатом - больничный врач, а в данном случае с трупами работает судебно-медицинский эксперт. Кто не знает разницу между этими специальностями - может погуглить .
2. "Патологоанатом" распиливает череп "колебающейся пилой". "Осциллирующая" или "маятниковая" пила, видимо, совсем другой инструмент.
3. Распилив "колеблющейся пилой" череп, "патологоанатом" поддевает "подпаутинную" оболочку. Понятное дело, калька с латыни - но можно же проверить по медицинской энциклопедии, что эта оболочка носит название "субарахноидальная".
4. И да, забыл сказать, что труп во время исследования лежит на "хирургическом столе", хотя стол для вскрытий всегда именовался "секционным".

Кстати.
Как железнодорожник в третьем поколении, знавший "зелёную книжку" в полном объёме до того, как научился читать, и отдавший железке много лет...
Когда я слышу "СЕМАФОР", применительно НЕ к железке шестидесятых, мне хочется поиграть с таким знатоком в Анну Каренину.

Для тех, кто не знает, кто такая Анна Каренина, цитата из школьного сочирения:
Анна Каренина бросилась под поезд, и он ещё долго влачил её жалкое существование...

Еще сильно бесит "широкий резонанс", "мы находимся в эпицентре событий", "во всех уголках земного шара" (просто шедевр)

Que
Во всех уголках земного шара- ладно. Помним ещё парадокс: Земля круглая, а за каждым углом ебутся сношаются!

А вот когда собираются обрубить щупальца пентагоновским ястребам...

А что насчёт "гибридной правды"? Помните ещё сию лексему?

Меня раздражают названия статей для сайтов: "Навесы для автомобилей из поликарбоната" ( ибо "навесы для автомобилей" - это "ключевые слова")

А как насчёт "выЙграл"?))

Victor1813
Меня выше эти школьники за ненужные "И краткие" зашпaлили. Заранее поправил тебе карму...

Фамлию известного единоросса-пидораса (во всех смыслах) видел с опечаткой? "Борис Мойсеев"

А звонить и звонить разница в том, что не должно быть вони!

а могут местные доктора объяснить разницу между воспалением и воспалительным процессом? а так же чем отличается вырезание воспаления и тканей подвергшихся воспалительному процессу?