Раздражающие ошибки-4


Страницы: (13) « Первая ... 9 10 [11] 12 13	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

alexsey777

24.07.2017 - 10:26

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 30.10.15
Сообщений: 2602

Цитата (DanZL @ 23.07.2017 - 21:16)

Можно ещё раз, и покрупнее про радиус и диаметр шин? Вдруг до ВСЕХ уже дойдёт? А то у меня подгорать начинает, когда работники шиномонтажа, славянской наружности, спрашивают у меня про "радиус колёс". И не понимают, когда я отвечаю "8,5"...

Имхо, причина в маркировке размеров на тех же шинах. Там же пишут R14 например. А люди, которые учили математику(тригонометрию в частности), привыкли, что радиус обозначается буквой R, а диаметр буквой D.
Сам по началу по той же логике думал. Но когда встала необходимость покупать новые шины, разобрался)))

[^]

Raspatel	24.07.2017 - 10:46 [ показать ] 2
Статус: Offline массовик с вот таким затейником Регистрация: 27.04.16 Сообщений: 10381	А меня раздражает некомпетентность переводчиков Как пример - Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street" перевели как "Суини Тодд, демон-парикмахер с Флит-стрит" Ну какой он нахуй парикмахер? Кого он подстриг или кому он сделал укладку-завивку? Он barber, то есть брадобрей. Что четко показано в фильме, где он скоблит рыла посетителям. В общем, скорее надо было назвать фильм "Суини Тодд: демонический брадобрей с Флотской улицы" Это сообщение отредактировал Raspatel - 24.07.2017 - 10:46
	[^]

User14

24.07.2017 - 10:47

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 18.04.14
Сообщений: 1188

Цитата (СонкХогбен @ 23.07.2017 - 21:09)

12. Займи мне денег
Если человек имеет в виду «Займи у кого-нибудь денег и дай мне» - тогда ошибки нет. Но вероятнее всего, он хочет, чтобы вы просто одолжили ему денег без таких заморочек. Занять можно у кого-то, а одолжить – кому-то. Противоположные по направлению действия.

Выходит и банки пишут неправильно, указывая, что производят займы денег. На самом деле это одолжения ))

[^]

~~Pадиотехник~~	24.07.2017 - 11:00 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 9.12.16 Сообщений: 22100	Тихий океан расположен во всех четырех полушариях Земли. Четыре полушария это два шара На самом деле он расположен в обоих полушариях Земли, как в северном и южном, так и одновременно в западном и восточном.
	[^]

~~alexnecro~~

24.07.2017 - 12:02

Статус: Offline

Дебилофоб

Регистрация: 21.10.13
Сообщений: 4296

Цитата (СонкХогбен @ 23.07.2017 - 17:11)

15. Война миров Z
Переводчиком с какого языка нужно быть, чтобы так перевести World War Z? Это «Мировая война Z»! Или, если точнее «Последняя мировая война». Чего ж тогда World War II не перевести как «Война миров 11»?

Это вы ещё не видели "Всем одарённую", которая на русский язык переводится как "Новая Эра Z"!

[^]

Sabalak

24.07.2017 - 12:10

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 9.04.13
Сообщений: 11775

Цитата

Это «Мировая война Z»! Или, если точнее «Последняя мировая война».

да? а я думал - Z - от зомби
чот вспомнилось - 5 - значит вендетта!

[^]

~~alexnecro~~

24.07.2017 - 12:11

Статус: Offline

Дебилофоб

Регистрация: 21.10.13
Сообщений: 4296

Цитата (КапитанВрун @ 23.07.2017 - 19:03)

Цитата (Брауни @ 23.07.2017 - 18:59)

...

А это не путают. Это суржик.

Какой суржик? Ну ладно в Орле, где я обитаю в длительной командировке, допустим, близость хохлостана и прочая... Но блять в Москве и Подмосковье у коренных жителей какой нахрен суржик?

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Московский.

[^]

~~alexnecro~~	24.07.2017 - 12:13 [ показать ] 6
Статус: Offline Дебилофоб Регистрация: 21.10.13 Сообщений: 4296	А эти вот ещё, которые тысячу рублей рублём зовут - ненавижу!
	[^]

~~Pадиотехник~~

24.07.2017 - 12:17

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 9.12.16
Сообщений: 22100

Цитата (alexnecro @ 24.07.2017 - 12:13)

А эти вот ещё, которые тысячу рублей рублём зовут - ненавижу!

Так на этот рубль можно купить ненамного больше, чем на советский рубль. Все правильно

[^]

bahus1980	24.07.2017 - 12:33 [ показать ] 1
Статус: Offline Балагур Регистрация: 2.12.16 Сообщений: 805	Дорогие и дешёвые цены ещё убивают. Товары или услуги могут быть дешёвыми или дорогими. Цены могут быть высокими или низкими (или уровень цен).
	[^]

Бичара	24.07.2017 - 12:39 [ показать ] 1
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 26.01.17 Сообщений: 661	Именины и день рождения – не одно и то же. Это два разных праздника, которые мне обязательно совпадут ------------------------------------ А мне?
	[^]

~~tokkuri~~	24.07.2017 - 12:41 [ показать ] -3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 3.05.17 Сообщений: 3625	Это не раздражающие ошибки, а нудный высер задрота, которому уже и придраться не к чему, а щибко хоцца!
	[^]

zulumbija	24.07.2017 - 13:15 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 20.08.13 Сообщений: 1748	Сын еврей встречает отца еврея. - Папа, займи денег? - У кого?
	[^]

~~posadnik~~

24.07.2017 - 13:41

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 20.03.11
Сообщений: 9690

Цитата (Raspatel @ 24.07.2017 - 10:46)

А меня раздражает некомпетентность переводчиков

Как пример - Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street" перевели как "Суини Тодд, демон-парикмахер с Флит-стрит"
Ну какой он нахуй парикмахер?
Кого он подстриг или кому он сделал укладку-завивку?
Он barber, то есть брадобрей. Что четко показано в фильме, где он скоблит рыла посетителям.
В общем, скорее надо было назвать фильм "Суини Тодд: демонический брадобрей с Флотской улицы"

а меня бесит засилье дилетантов, которые лучше всех знают, как лечить, учить и переводить.

Подумаешь, что этим профессиям надо серьезно учиться, и подумаешь что чем больше знаешь тем больше вопросов.

Это не считая того, что в стотыщпицотый раз повторяю:

ПЕРЕВОДЧИК В ПЕРЕВОДЕ НАЗВАНИЯ ИМЕЕТ ПРАВО СОВЕЩАТЕЛЬНОГО ГОЛОСА, НЕ БОЛЕЕ.
потому что прокатчик, который заказал перевод, во-первых "а чо, у меня по инглишу была четверка, я лучше знаю как это перевести", а во-вторых "я лучше знаю, с каким названием фильм будут лучше смотреть".

[^]

~~posadnik~~

24.07.2017 - 13:43

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 20.03.11
Сообщений: 9690

Цитата (Sabalak @ 24.07.2017 - 12:10)

Цитата

Это «Мировая война Z»! Или, если точнее «Последняя мировая война».

да? а я думал - Z - от зомби
чот вспомнилось - 5 - значит вендетта!

эта традиция стара как мир.

в начале 90-х в коммерческой рекламе рекламировались компьютеры "эр-эс-а-тэ", если кто понял.

[^]

Sinilga	24.07.2017 - 13:48 [ показать ] 0
Статус: Offline Тётушка Шиза Регистрация: 13.01.13 Сообщений: 1066	Прямо бальзам на душу! ) Спасибо, ТС
	[^]

Raspatel

24.07.2017 - 13:51

Статус: Offline

массовик с вот таким затейником

Регистрация: 27.04.16
Сообщений: 10381

Цитата

меня бесит засилье дилетантов, которые лучше всех знают, как лечить, учить и переводить.

То есть точность перевода, которая подтверждается кадрами из фильма, это дилетантство?
Тогда у меня для тебя хуевые новости...

Причем краткое их озвучание будет административной статьей, а если тему раскрыть подробно, то и пара-тройка статеек УК РФ нарисуется

[^]

~~alexnecro~~

24.07.2017 - 13:56

-2

Статус: Offline

Дебилофоб

Регистрация: 21.10.13
Сообщений: 4296

Цитата (Pадиотехник @ 24.07.2017 - 12:17)

Цитата (alexnecro @ 24.07.2017 - 12:13)

А эти вот ещё, которые тысячу рублей рублём зовут - ненавижу!

Так на этот рубль можно купить ненамного больше, чем на советский рубль. Все правильно

Не вижу связи.

[^]

~~alexnecro~~

24.07.2017 - 13:58

Статус: Offline

Дебилофоб

Регистрация: 21.10.13
Сообщений: 4296

Цитата (Raspatel @ 24.07.2017 - 13:51)

Цитата

меня бесит засилье дилетантов, которые лучше всех знают, как лечить, учить и переводить.

The Men Who Fell - Рыцарь безымянной планеты

[^]

EXEcutorXS	24.07.2017 - 14:29 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 6.10.15 Сообщений: 101	А как же великое и ужасное "Он нажал на курок"?
	[^]

~~генералсекса~~

24.07.2017 - 15:26

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 9.02.15
Сообщений: 4672

Цитата (Raspatel @ 24.07.2017 - 10:46)

А меня раздражает некомпетентность переводчиков

Я ещё веселее знаю, фильм называется "Four Brothers" что даже для не знающего английский будет переводиться как "4 брата", перевели как "Кровь за кровь".

[^]

~~генералсекса~~

24.07.2017 - 15:30

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 9.02.15
Сообщений: 4672

Цитата (alexnecro @ 24.07.2017 - 12:13)

А эти вот ещё, которые тысячу рублей рублём зовут - ненавижу!

Это скорее для простоты, когда торговал проще было сказать "сотка", полтос", "5 рублей" чем "сто тысяч", "пятьдесят тысяч", "пять тысяч", поскольку переговоры 3 минуты потом все разбежались.
Было такое что за час по трое переговоров, у одних купил, другим тут же продал, документы все потом в офисе уже.

[^]

BohdaNdeBill

24.07.2017 - 15:43

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 26.10.14
Сообщений: 4842

Цитата (СонкХогбен @ 23.07.2017 - 17:12)

18. Он согнул дуло ружья ... дуло – это выходное отверстие ствола, то есть то, что вы увидите, если ствол на вас направят. ....

[^]

BohdaNdeBill

24.07.2017 - 15:51

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 26.10.14
Сообщений: 4842

Цитата (ТехничкаДуся @ 23.07.2017 - 17:30)

ОбезбАливающие таблетки!Писать и произносить нужно через О!!! Больно слышать от фармацевтов и врачей.

Меня бесит не там поставленное ударение в слове: Эксперт (правильно - экспЕрт), и неправильное произношение слова: патАлогоанатом (правильно - патОлогоанатом).

[^]

~~генералсекса~~

24.07.2017 - 15:55

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 9.02.15
Сообщений: 4672

Цитата (BohdaNdeBill @ 24.07.2017 - 15:51)

Цитата (ТехничкаДуся @ 23.07.2017 - 17:30)

ОбезбАливающие таблетки!Писать и произносить нужно через О!!! Больно слышать от фармацевтов и врачей.

А как же классика "медицинский полЮс", "кепчуп"))

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 57214
0 Пользователей: