10 слов русского языка, которые невозможно перевести на английский


Страницы: (10) « Первая ... 7 8 [9] 10	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Pimuk	17.10.2023 - 15:02 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 22.02.23 Сообщений: 3382	Hueputalo
	[^]

pavel68rus

17.10.2023 - 15:05

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 11.03.15
Сообщений: 1473

Цитата (VampirBFW @ 16.10.2023 - 18:52)

Слова, ты мне скажи как американцу перевести, Нахера дохера нахерачили, выхерачивайте нахрен

Нихера не дохера. Нехер выхерачивать

[^]

rok88	17.10.2023 - 15:14 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 25.01.12 Сообщений: 2869	Poshlost - Lust
	[^]

rok88

17.10.2023 - 15:17

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 25.01.12
Сообщений: 2869

Цитата (Hama @ 16.10.2023 - 19:10)

Ещё вот слово Sharoebitsya не имеет дословного перевода))

Прям таки дословно
"loitering"

[^]

Khmyck	17.10.2023 - 15:28 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 12.01.15 Сообщений: 3225	А че, perestroika уже стало англицким словом?
	[^]

tim24

17.10.2023 - 15:31

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 24.07.20
Сообщений: 3150

Цитата (pittbullcheg @ 17.10.2023 - 13:36)

Цитата (Libre @ 17.10.2023 - 13:12)

Цитата (pittbullcheg @ 16.10.2023 - 23:10)

а как перевести на буржуйский - "Здравствуйте!"? Только не надо вот этого Хеллоу.
чтоб дословно - Желаю здоровья... одним словом

во многих языках приветсвие, это пожелание здоровья. Но не во всех и что?
И в русском это слово здравствуйте тоже составное, что-то типа здрав будь ты.

вопрос по-прежнему открыт: ...что-то типа здрав будь ты - на английском как?
и возник второй: так почему же во многих языках приветствие, это пожелание здоровья, а у некоторых нет. такая культура? кто-то желает здоровья, добра ближнему, даже незнакомому, а кому-то пох?

Желают здоровья людям и у буржуев, не переживай. Когда люди чихают, даже незнакомые, то им говорят по-английски Bless You, или по-немецки Gesundheit.
Приветствуя часто спрашивают How are You?, как ты?, тоже типа со смыслом все ли у тебя в порядке, в том числе и со здоровьем.

[^]

кромаг	17.10.2023 - 16:09 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 29.01.22 Сообщений: 3008	Пошлость переводится как вульгарность, вполне понятный перевод Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

FilippOk	17.10.2023 - 16:13 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 4.05.15 Сообщений: 3186	Сложнее всего перевести на английский слово "совесть". ©
	[^]

99mTc

17.10.2023 - 16:24

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 4.02.16
Сообщений: 1236

Цитата (FootWoot @ 16.10.2023 - 18:15)

Цитата (Xardos @ 16.10.2023 - 23:13)

Цитата (FootWoot @ 16.10.2023 - 09:13)

"Hевъeбенный" сложно точно перевести

Impressive

(можно добавить пару слов из "непереводимой игры слов" для точного попадания в оттенок)

Не, слабый оттенок, там богаче палитра чувств

"fcking impressive" ?
так лучше?

[^]

tim24

17.10.2023 - 16:27

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 24.07.20
Сообщений: 3150

Цитата (FilippOk @ 17.10.2023 - 16:13)

Сложнее всего перевести на английский слово "совесть". ©

Россияне с молоком матери уже понимают значение этого слова! Ведь россиянам с самого детства неравнодушные бабушки во дворах твердят какие они бессовестные!

[^]

ivoyager	17.10.2023 - 16:32 [ показать ] 1
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 25.12.20 Сообщений: 142	Про слово «НРАВСТВЕННОСТЬ» забыли. Я бы сказал ключевое слово. Его аналога в английском нет. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

zaraza3raza	17.10.2023 - 16:38 [ показать ] 1
Статус: Offline Юморист Регистрация: 26.05.18 Сообщений: 552	ТС ты в английском не силен, так еще и за технологиями не следишь. GPT чат с легкостью все переведет, и объяснит. Только не пользуйся алисой или от сбера. Они на второй версии GPT собраны.
	[^]

Sergiost

17.10.2023 - 16:40

-1

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 26.02.15
Сообщений: 15108

Цитата (WooDoo78RUS @ 16.10.2023 - 18:52)

Hitrovyebannyi

Huynya! Poprobuy eto.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

10 слов русского языка, которые невозможно перевести на английский

[^]

Hammaburg

17.10.2023 - 16:44

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 22.09.17
Сообщений: 3586

Цитата (Grand0909 @ 16.10.2023 - 18:54)

5 Тoska = сплин.
8 Avos` , возможно, somehow.
Остальные лень было подбирать.

Недуг, которого причину
Давно бы отыскать пора,
Подобный английскому сплину,
Короче: русская хандра
© Евгений Онегин

[^]

18RUS	17.10.2023 - 16:49 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 28.12.21 Сообщений: 1237	Пусть лучше передо мной дверь захлопнут, чем ограбят. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

sky1985

17.10.2023 - 16:51

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 26.01.19
Сообщений: 37

Цитата (WooDoo78RUS @ 16.10.2023 - 18:52)

Hitrovyebannyi

cunningfucking

[^]

Шишига66

17.10.2023 - 16:55

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 10.08.16
Сообщений: 6049

Цитата (modeller85 @ 16.10.2023 - 18:55)

Chipizdrik, я таких слов кучу найду.

Ebakvak(ебаквак)...это про страшко какое нибудь

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Chiarodiluna	17.10.2023 - 16:58 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 17.02.22 Сообщений: 4790	А "была-не была"? Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

~~Nurike~~	17.10.2023 - 17:16 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 23.06.16 Сообщений: 2586	Подтопление, хлопок и другие слова русского новояза уже перевели?
	[^]

Абулдысиг	17.10.2023 - 17:36 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 7.10.23 Сообщений: 59	А othuyaushi уже было?😁😁😁 Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

ЯКассандра

17.10.2023 - 17:47

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 4.07.18
Сообщений: 6601

Цитата

Grand0909
16.10.2023 - 18:54 [ 911 ] [ цитировать ]
5 Тoska = сплин.
8 Avos` , возможно, somehow.
Остальные лень было подбирать.

Вы не правы. Тоска это вовсе не сплин. Нельзя сказать: "сплин по Родине". "Сплин" - это "хандра", и то не точно.
И "авось" - это не "как-нибудь". Это глубже. Это с надеждой, что "кривая вывезет" и то, что надо - получится.
И все остальные слова, приведенные в списке, также отражают русский менталитет и наши реалии.

[^]

ЯКассандра

17.10.2023 - 17:52

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 4.07.18
Сообщений: 6601

Цитата

кромаг
17.10.2023 - 16:09 [ 911 ] [ цитировать ]
Пошлость переводится как вульгарность, вполне понятный перевод

Не-а. "vulgar" переводится с английского как "простонародный".

[^]

ЯКассандра

17.10.2023 - 18:00

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 4.07.18
Сообщений: 6601

Цитата

Auzerius
17.10.2023 - 11:26 [ 911 ] [ цитировать ]
Попробуй переведи "I am Thee,Thou art I."

"Я - это ты, ты - это я." Абсолютно ничего мудреного.

[^]

ЯКассандра

17.10.2023 - 18:09

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 4.07.18
Сообщений: 6601

Цитата

RA29112
16.10.2023 - 22:51 [ 911 ] [ цитировать ]
Все писатели, перечисленные в статье, на мой взгляд, люди с не совсем здоровой, подвижной психикой. Тараканов у них в головах не меньше, чем на помойке. Если они не смогли подобрать эквиваленты русским словам, это совершенно не означает, что у англоговорящих отсутствуют такие понятия.

Увы, ваш горячий коммент в защиту англоговорящей публики делает честь вашему интернационализму, но говорит о незрелости вашего опыта общения с людьми разных национальностей. Подобранные в топике слова отражают русский (российский) менталитет, его отличие от остальных народов Европейского мира.
И да, в любом языке, и в английском тоже, полно слов и выражений, в русском языке не имеющих точных аналогов. Потому что англосаксы смотрят на мир несколько иначе, с другого ракурса чем мы. Наше бытие - различное, отличается наша мораль, наши привычки, и все это отражается в наших языках.

[^]

ArmGuRu	17.10.2023 - 18:17 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 18.04.13 Сообщений: 7536	Блядь, а где, в первом случае, сама пошлость? В покупке новой вещи, есть пошлость? Или в эмоциях, переживаемых при покупке? Блядь, только, если, они выебать хотят эту вещь. Че за еблан писал. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 45959
0 Пользователей: