О двух современных заимствованиях из других языков


Страницы: (13) « Первая ... 6 7 [8] 9 10 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

~~PIGMAN2~~

17.01.2022 - 07:31

Статус: Offline

Манипулятор

Регистрация: 6.04.16
Сообщений: 9050

Цитата (StalkerVlad @ 16.01.2022 - 21:00)

ага.
может хоть кто-нить внятно объяснить -- с какого хуя в Думе СЕНАТОРЫ?
СЕНАТОРЫ, Карл! В Думе

Так там и думцев нет, так только жопосидцы и кнопкожатцы.

Это сообщение отредактировал PIGMAN2 - 17.01.2022 - 07:32

[^]

IR145

17.01.2022 - 07:32

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 5.04.12
Сообщений: 7075

Цитата (amkarnaf @ 17.01.2022 - 07:25)

Цитата (IR145 @ 17.01.2022 - 06:19)

Нарратив - в текущем его употреблении, крайне искаженная форма употребления. Поскольку "нарратив" похож фонетически на "нарыв" - его употребляют, как и "токсичный" - неправильно.

Нарратив - это просто "изложение", которые мы пишем в школе.

Душевно благодарим. А можно пару примеров для большей ясности? Ну... пример правильного применения и пример неправильного.

А то слушаешь некоторых деятелей и только догадываешься как правильно понять их заумные сентенции, кои можно бы и доступным пониманию языком изложить.

Да не проблема

"Доктор Хаус - мудак, но именно он спас много жизней"

Это нарратив сериала.

Дальше можете посмотреть значение слова в той же вики.

Это сообщение отредактировал IR145 - 17.01.2022 - 07:32

[^]

amkarnaf	17.01.2022 - 07:34 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 25.12.13 Сообщений: 4394	А что скажете по тупому переводу слова "attack"? Очень забавно слышать, например, что "крыса атаковала" кого-то. Как по мне, так термин "атаковать" применим более к некоей армейско-военной ситуации. Ну, допустим, "атаковали противника из засады", или нечто подобное. Ну, а крыса... крыса может напасть, есть и такое понятие в русском языке.
	[^]

Am0ral	17.01.2022 - 07:34 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 3.12.09 Сообщений: 2620	Меня вполне всё устраивает. Не вижу ничего криминального в использовании заимствованных слов, даже если имеется подходящий аналог в нашем языке. Достаточно лишь того, что новое слово будет лучше звучать. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

voldyr

17.01.2022 - 07:36

-1

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 25.02.20
Сообщений: 1677

Цитата (woww @ 17.01.2022 - 01:04)

ТС слово продвинутый пришло от слова improve, знающему английский язык стыдно этого не знать
и пришло оно вместе с электроникой и компьютерами, и вообще вместе с электроникой пришло много новых слов, спасибо Хрущеву, который отказался развивать электронику в СССР...

С чего бы это на Хрущева такой поклёп? И до и во время и после его электроника в СССР развивалась весьма успешно. Даже отставания не было - был просто акцент на военную и промышленную электронику, а бытовуха была отодвинута на 2й-3й план.
А по теме - меня часть жаргонных англозаимствованных слов раздражает, особенно, когда все это проще и понятней сказать по русски. Да куда теперь денешься от всего этого?...

Это сообщение отредактировал voldyr - 17.01.2022 - 07:42

[^]

amkarnaf

17.01.2022 - 07:37

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 25.12.13
Сообщений: 4394

Цитата (IR145 @ 17.01.2022 - 06:32)

Да не проблема

"Доктор Хаус - мудак, но именно он спас много жизней"

Это нарратив сериала.

Дальше можете посмотреть значение слова в той же вики.

Благодарю. Пример хороший. Стало быть, в данном случае, нарратив - что-то типа анонса/главной идеи сериала.

Я как-то пытался найти разъяснения в интернете, но не очень преуспел, так толком и не понял. А тут пример хороший.

[^]

AndrewBKK

17.01.2022 - 07:38

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 9.05.17
Сообщений: 3250

Цитата (IR145 @ 17.01.2022 - 00:56)

Advanced - это улучшенный, лучший, превосходящий (в зависимости от контекста), но уж никак не "продвинутый".

Друг! Ангельское слово Advanced имеет полный смысловой аналог в русском языке. Это - Передовой. Поэтому, advanced technologies, more advanced technologies and the most advanced technologies, в русском языке переводятся напрямую, как передовые технологии, более передовые технологии и самые свежие разработки.

Насчет "продвинутых". Язык живой, он не может существовать в строгих рамках формальных правил:
- Мы двигаем вперед науку и запускаем корабли к звездам.
- Наши ученые продвинулись далеко вперед в разработке антинаучной хуйни.

Это сообщение отредактировал AndrewBKK - 17.01.2022 - 07:45

[^]

Andrey1967	17.01.2022 - 07:39 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 4.05.11 Сообщений: 3505	переводчики жгут всегда: нигга переебал французу - "афроамериканец атаковал жителя Лиона" пц блд
	[^]

kompol

17.01.2022 - 07:39

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 8.07.17
Сообщений: 4456

Цитата (Alcolemon @ 16.01.2022 - 21:01)

Мне кажется токсичный вполне хорошо определяет свою узкую нишу. Токсичные отношения, например, как ты написал, это не просто больные, но словно ты заходишь в помещение с токсичным материалом, который сразу создает "душную" атмосферу. Как химоружие))
Есть токсичные люди, вроде боли не сильно причиняет, но сука с ним находиться невозможно - травит тебя изнутри. (гы. своего рода продвинутый абьюзер )

Душный- вот то слово за которое хочется уебать.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

AndrewBKK	17.01.2022 - 07:40 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 9.05.17 Сообщений: 3250	А по поводу токсичных отношений, это простой новояз, означающий отношения в которых кто-либо отравляет партнеру жизнь. Т.е. новояз на устоявшееся понятие "отравлять жизнь".
	[^]

2tall

17.01.2022 - 07:40

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 1.09.12
Сообщений: 2558

Цитата

Только в русском языке для описания подобного присутствует НАМНОГО более точный термин (которого, видимо, боятся современные люди) - "больные отношения".

Уважаемые носители русского языка, покопайтесь в памяти и вспомните, пожалуйста - за последние (не путать с "крайними") лет 25 вы хоть раз от кого-либо слышали словосочетание "больные отношения"?

[^]

IR145

17.01.2022 - 07:41

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 5.04.12
Сообщений: 7075

Цитата (Am0ral @ 17.01.2022 - 07:34)

Меня вполне всё устраивает. Не вижу ничего криминального в использовании заимствованных слов, даже если имеется подходящий аналог в нашем языке. Достаточно лишь того, что новое слово будет лучше звучать.

Проблема в том, что оба из приведённых мной слов, никак не соответствуют изначальному смыслу.

Заимствования нужны и будут. Но надо чувствовать разницу.

[^]

Am0ral

17.01.2022 - 07:42

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 3.12.09
Сообщений: 2620

Цитата (Andrey1967 @ 17.01.2022 - 07:24)

ну когда вместо приемника пишут - ресивер, вместо блока питания - адаптер , это крутон вместо гренки, ибо долбоебам хуйню с иностранным названием продать можно дороже.
но когда одна кулинарка обложила меня хуйями за то, что я иёные панкейки назвал оладушками - это бля перебор!

Зато из тебя русская речь аж рекой льётся. Конечно, лучше общаться как быдло подзаборное, зато "оладушки", "приёмник" и "гренки". Нет уж, спасибо.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

alexberv

17.01.2022 - 07:44

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 28.01.21
Сообщений: 27

Цитата (Alcolemon @ 16.01.2022 - 21:01)

Душный такой человек, душный. Сам же ответил.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

~~admiral7870~~

17.01.2022 - 07:45

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 15.06.13
Сообщений: 5149

Цитата (IR145 @ 16.01.2022 - 20:56)

Здравствуйте.

Всё-таки, как мне ни претило это, но классиков русской литературы читать надо. Да, скучно, да неинтересно. Но позволяет использовать русский язык, один из самых интересных, в полной мере.

До свидания!

Чиво бля? Скучно? Да ты их сам то читал?

[^]

paumka

17.01.2022 - 07:45

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 18.12.11
Сообщений: 2695

Цитата (StalkerVlad @ 16.01.2022 - 21:00)

ага.
может хоть кто-нить внятно объяснить -- с какого хуя в Думе СЕНАТОРЫ?
СЕНАТОРЫ, Карл! В Думе

Думяры не очень хорошо звучит, а думцы- явно искажает смысл того чем они там занимаются. А вот сенаторы в самый раз- неопределенно, широко и солидно, ибо непонятно что означает.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Щпрот

17.01.2022 - 07:46

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 7.09.17
Сообщений: 3749

Цитата (mrzorg @ 16.01.2022 - 21:10)

А кого ты там хотел видеть? Думаторов? Или ЛОРДОВ?

Серов и Перов, в Городке было - раньше партийцы были, щас патриции стали, во как Петька!

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

reddry

17.01.2022 - 07:47

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 15.03.19
Сообщений: 564

Цитата (Ornitopter @ 16.01.2022 - 21:05)

Соглашусь с автором! Это глупые заимствования.
Я бы добавил в этот ряд слово "вызов". Типа "Мы столкнулись с очередным вызовом". Это бездумная калька с английского "challenge", которая очень плохо ложится в наш язык.

"кейс" в смысле "дело" - прям уебать хочется!

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

realtek1985	17.01.2022 - 07:48 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 9.01.14 Сообщений: 3777	тут вцелом общая проблема языка: пихать вумные и буржуйские слова и выражения невпопад: токсичный, абьюз, дорожная карта, топ, хайп, чилить, агриться и прочие другие. когда человек пишет текст с использованием таких слов\выражений без ошибок - просто коробит, а если с грамматическими ошибками в тексте - то начинает тошнить.
	[^]

IR145

17.01.2022 - 07:48

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 5.04.12
Сообщений: 7075

Цитата (2tall @ 17.01.2022 - 07:40)

Цитата

Я их прошёл и избавился. И врач (настоящий), как и другие - те же мои друзья и родители - всегда использовали слово "больные"

Я осознал это много позже. Но они были правы.

Честь и хвала им (вместо уже почти умерших "респект и уважуха". Тем более, что "респект и уважуха" - это тавтология - "респект" - это англоязычное "уважение")

[^]

amkarnaf

17.01.2022 - 07:49

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 25.12.13
Сообщений: 4394

Цитата (Am0ral @ 17.01.2022 - 06:42)

Цитата (Andrey1967 @ 17.01.2022 - 07:24)

Зато из тебя русская речь аж рекой льётся. Конечно, лучше общаться как быдло подзаборное, зато "оладушки", "приёмник" и "гренки". Нет уж, спасибо.

Иногда это оправдано, как мне кажется. По крайней мере "трансивер" звучит лучше, нежели тот же "приёмопередатчик", может быть потому, что оно короче, хз.

И "адаптер", как мне кажется, в русском языке тоже есть, это некое дополнительное переходное устройство. А блок питания - устройство встроенное, как мне кажется.

Насчёт панкейков не могу ничего сказать, может быть и есть разница.

[^]

Am0ral

17.01.2022 - 07:50

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 3.12.09
Сообщений: 2620

Цитата (IR145 @ 17.01.2022 - 07:41)

Смыслом слова наделяют носители языка. Если при использовании того или иного слова, оно точно передает смысл сказанного, то это слово явно на своем месте. Помимо грамматики и толкования, как я уже говорил, есть и фонетический аспект: некоторые слова просто более удобны и созвучны.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

AndrewBKK

17.01.2022 - 07:51

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 9.05.17
Сообщений: 3250

Цитата (IR145 @ 17.01.2022 - 11:48)

Я их прошёл и избавился. И врач (настоящий), как и другие - те же мои друзья и родители - всегда использовали слово "больные"

"Нездоровые отношения", да. "Больные отношения" - я тоже такого никогда не слышал.

[^]

Barrel0726

17.01.2022 - 07:51

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 5.10.16
Сообщений: 4586

Цитата (vanilina @ 17.01.2022 - 07:29)

Я не согласна с ТС - русский язык, в отличии от многих других, китайского например, как раз характеризуется многонациональностью или в отличии от английского например, емкостью

С английским и его емкостью все в порядке. Если его учить не по школьным учебникам. С китайским тоже. Вы про какой из 10 диалектов?

Это сообщение отредактировал Barrel0726 - 17.01.2022 - 07:51

[^]

~~PIGMAN2~~

17.01.2022 - 07:52

Статус: Offline

Манипулятор

Регистрация: 6.04.16
Сообщений: 9050

Цитата (Am0ral @ 17.01.2022 - 07:34)

Просто русский язык это компилятор... Слово "аналог" тоже заимствованное

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 29396
0 Пользователей: