О двух современных заимствованиях из других языков

 [ Версия для печати ]
Добавить в Telegram Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (13) « Первая ... 4 5 [6] 7 8 ... Последняя »  К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
Агния
16.01.2022 - 23:22
2
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 28.03.08
Сообщений: 782
Что копья ломать?)
Русский на своём веку столько заимствований перемолол, львиную долю отверг, отрыгнул - я бы сказала, но что-то и проглотил, переварил, богаче стал.
Существует и мода - через пару лет про токсичность никто не вспомнит, как и продвинутость - уже всё, ушла из активного употребления.
 
[^]
Акация
16.01.2022 - 23:25
4
Статус: Offline


антидепрессант

Регистрация: 11.06.09
Сообщений: 27915
Цитата (Skazochnik24 @ 16.01.2022 - 21:00)
ТС, скажи честно, ведь часто возникает желание взять этот словарь и уебать? Только не ври мне и себе! Вот у меня-очень часто. Наверное, сказалось, что тётя-советский учитель русского языка и литературы была...

Не этот, лучше Даля, он гораздо толще. И ебашить налево и направо почти не глядя ибо основательно устала от современного сленга, коверканья и безграмотности. Как я понимаю ТС, но слыша, что несут официальные СМИ, впадаю в уныние и понимаю, что это общество обречено.
 
[^]
Rimrey
16.01.2022 - 23:26
1
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 6.04.15
Сообщений: 12
Я хотел бы, что бы мне хоть хто пояснил (объяснил), я украинец, не очень понимаю разницу, что значит (абюз), (абюзер), может я очень много прогулял в школе ещё при советах???

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Skazochnik24
16.01.2022 - 23:27
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 5.12.20
Сообщений: 1944
Цитата (Акация @ 16.01.2022 - 23:25)
Не этот, лучше Даля, он гораздо толще. И ебашить налево и направо почти не глядя ибо основательно устала от современного сленга, коверканья и безграмотности. Как я понимаю ТС, но слыша, что несут официальные СМИ, впадаю в уныние и понимаю, что это общество обречено.

Совсем? А может, небольшой шанс остаётся? Ведь даже когда тебя сожрали, у тебя два выхода!

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
SashKaRat
16.01.2022 - 23:29
0
Статус: Offline


пршлцы

Регистрация: 22.09.15
Сообщений: 1366
Цитата (Rimrey @ 16.01.2022 - 23:26)
Я хотел бы, что бы мне хоть хто пояснил (объяснил), я украинец, не очень понимаю разницу, что значит (абюз), (абюзер), может я очень много прогулял в школе ещё при советах???

В русском обычно употребляется, как "психологическое или эмоциональное" насилие.
 
[^]
Акация
16.01.2022 - 23:47
0
Статус: Offline


антидепрессант

Регистрация: 11.06.09
Сообщений: 27915
Цитата (Skazochnik24 @ 16.01.2022 - 23:27)
Цитата (Акация @ 16.01.2022 - 23:25)
Не этот, лучше Даля, он гораздо толще. И ебашить налево и направо почти не глядя ибо основательно устала от современного сленга, коверканья и безграмотности. Как я понимаю ТС, но слыша, что несут официальные СМИ, впадаю в уныние и понимаю, что это общество обречено.

Совсем? А может, небольшой шанс остаётся? Ведь даже когда тебя сожрали, у тебя два выхода!

Разве что родные дети утешают. Немного, ибо тоже используют кучу сленговых выражений. Но хоть книжки читают, не безнадежны.
 
[^]
gleba
17.01.2022 - 00:18
4
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 10.04.21
Сообщений: 609
Цитата (StalkerVlad @ 16.01.2022 - 21:27)
согласен.
но можж ты растолкуешь -- какая связь совфеда с сенатом
и почему западные словечки тулятся в российское государствоустройство?

Привязались к этим сенаторам, помимо "думы" там все названия западные. Начииная от "президента" и "премьера" заканчивая "министром" и "депутатом"

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Varhar
17.01.2022 - 01:43
3
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 26.10.14
Сообщений: 3054
Цитата (Амнуэль @ 16.01.2022 - 09:21)
Автор,ты как "знаток"английского переведи вот этот текст о Великой Отечественной Войне из английской Википедии "Army Group North's objective was Leningrad via the Baltic states. Comprising the 16th and 18th Armies and the 4th Panzer Group, this formation advanced through the Baltic states, and the Russian Pskov and Novgorod regions."По твоему там имеется ввиду что "формирования улучшились через Балтийские страны"или может всё-таки продвинулись? gigi.gif или это предложение "Army Group Centre's two panzer groups (the 2nd and 3rd), advanced to the north and south of Brest-Litovsk and converged east of Minsk, followed by the 2nd, 4th, and 9th Armies."вот перевод "Две танковые группы группы армий «Центр» (2-я и 3-я) продвинулись севернее и южнее Брест-Литовска и сошлись восточнее Минска, за ними следовали 2-я, 4-я и 9-я армии."

Остынь.
Автор говорит о прилагательном, а ты - глаголе. Это разные вещи.
 
[^]
bfr
17.01.2022 - 01:52
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 21.05.16
Сообщений: 1716
ТС, готов поспорить, что ты не филолог и не лингвист, и соответствующего образования не имеешь.
Долго объяснять, почему я в этом уверен. Поэтому не буду.
А лучше поставлю для тебя песню:
 
[^]
одинизмногих
17.01.2022 - 02:03
0
Статус: Offline


Понаостававшийся

Регистрация: 24.11.13
Сообщений: 10432
Цитата (vistador @ 16.01.2022 - 22:55)

А я собственно вообще не понимаю этого сочетания..

Тупой перевод того, что у нас известно как план(ирование) действий в определённом порядке или последовательности. Но! В России живём, тут народ силён своим экспромтом. gigi.gif

P.S. Жить по плану не годится, жизнь без плана хороша © Дюна.
 
[^]
IR145
17.01.2022 - 03:34
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 5.04.12
Сообщений: 7075
Advanced - в том контексте из вики - продвинулись, вроде бы. Но нет. Не продвинулись, а вышли к Ленинграду через Прибалтику, Псков и Новгород.

Т.е. - преодолели защиту и т.д. В этом случае прямой перевод невозможен в силу контекстности инглиша.

Основной смысл - преодолели, получив преимущество. Advance - одно из значений - преимущество.

One of the advances of the such technology - одно из преимуществ данной технологии.

Это сообщение отредактировал IR145 - 17.01.2022 - 03:51
 
[^]
Evlampiy
17.01.2022 - 04:11
0
Статус: Offline


Обнинский

Регистрация: 4.02.14
Сообщений: 4008
зануда, конечно ТС, но помню как то сказал по прайсу, на место поставили, по прейскуранту... много заимствовать начали, слишком много :(
 
[^]
lutalivre
17.01.2022 - 04:19
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 16.03.18
Сообщений: 7216
Цитата (StalkerVlad @ 16.01.2022 - 21:00)
ага.
может хоть кто-нить внятно объяснить -- с какого хуя в Думе СЕНАТОРЫ?
СЕНАТОРЫ, Карл! В Думе sm_biggrin.gif

Ты попутал, сенаторы в верхней палате Федерального собрания.
 
[^]
IR145
17.01.2022 - 04:22
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 5.04.12
Сообщений: 7075
The advanced technology - это не "продвинутая технология"

Это "усовершенствованная", "улучшенная", а, в зависимости от контекста - "лучшая".

Хотя "продвинутая", в основном, и пришла именно от этой фразы. Именно при переводе этой фразы и пошло это.

Это сообщение отредактировал IR145 - 17.01.2022 - 04:23
 
[^]
Юзерочичичек
17.01.2022 - 04:32
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 4.01.15
Сообщений: 1848
"As adjectives the difference between improved and advanced is that improved is that has been made better; enhanced while advanced is (senseid)at or close to the state of the art."
https://wikidiff.com/improved/advanced#:~:t...0of%20the%20art.
 
[^]
oldcrazydad
17.01.2022 - 04:39
2
Статус: Offline


Философ-похуист

Регистрация: 27.07.14
Сообщений: 13132
Цитата (woww @ 17.01.2022 - 01:04)
ТС слово продвинутый пришло от слова improve, знающему английский язык стыдно этого не знать
и пришло оно вместе с электроникой и компьютерами, и вообще вместе с электроникой пришло много новых слов, спасибо Хрущеву, который отказался развивать электронику в СССР...

Тогда уж impoved, если быть точным.
 
[^]
lutalivre
17.01.2022 - 04:40
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 16.03.18
Сообщений: 7216
Цитата (StalkerVlad @ 16.01.2022 - 22:09)
Цитата (Rold @ 16.01.2022 - 22:00)
Цитата (StalkerVlad @ 16.01.2022 - 21:00)
ага.
может хоть кто-нить внятно объяснить -- с какого хуя в Думе СЕНАТОРЫ?
СЕНАТОРЫ, Карл! В Думе sm_biggrin.gif

Сенаторов в Думе нет, они в Совете Федерации.

благодарочка за поправку sm_biggrin.gif
а терь следующий шаг -- связь между наименованиями представителей совфеда и сената можешь растолковать?
напомню -- базар про заимствование инасранных слов и обозначений в русском языке и устройстве государства.

Часто верхняя палата называется "сенат", а ею члены "сенаторами". Даже если официальное название другое.

Даже есть такой прикол что членом Совета федерации можно быть только с 30 лет ( а не с 21 как депутатом Госдумы), типа уже "старик".
"Федерация" для таких как ты тоже слово подозрительным должно быть, можно было бы обойтись без заимствования.
 
[^]
Циммерман
17.01.2022 - 04:43
0
Статус: Offline


Forza Ferrari!

Регистрация: 8.05.11
Сообщений: 7384
Цитата (StalkerVlad @ 16.01.2022 - 23:00)
ага.
может хоть кто-нить внятно объяснить -- с какого хуя в Думе СЕНАТОРЫ?
СЕНАТОРЫ, Карл! В Думе sm_biggrin.gif

Поколение ЕГЭ или просто дебил? В Думе сидят депутаты, сенаторе - в Совете Федерации, а все вместе это называется Федеральное Собрание. Хотя в Думе должны сидеть дьяки, да
 
[^]
Travolda
17.01.2022 - 04:46
-1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 20.05.09
Сообщений: 10744
ТС учи орфроэпику и дилекты............ Есть одно првило русского языка- как поколение говрит, так и правильно.
 
[^]
avary
17.01.2022 - 05:22
2
Статус: Offline


Вы не понимаете! Это другое!

Регистрация: 29.11.13
Сообщений: 765
Цитата (IR145 @ 17.01.2022 - 00:56)
...
Второе слово - это популярное слово "токсичный". "Toxic". Токсичный - это "ядовитый". Однако в русском языке слово "токсичный" претерпело изменение. Сейчас есть, так называемые, "токсичные отношения". Да. Есть, были и будут. Только в русском языке для описания подобного присутствует НАМНОГО более точный термин (которого, видимо, боятся современные люди) - "больные отношения". Да, это не токсичные, а больные отношения. Да, это не токсичный, а вполне себе "неудобный" человек в группе.
...

Больной политик и токсичный политик = синонимы? Сомневаюсь...
Продвинутый не равно улучшенный! Например продвинутая система управления может не иметь аналогов и предшественников. Например возьмем нейроинтерфейс. Можно конечно сказать, что это технология улучшенной печати на клавиатуре, но это будет и неправда и не будет отражать сути.

А вообще узус выровняет со временем заимствования и остальные англицизмы.
Русский не мертвая латынь, язык вполне себе живет и развивается.
 
[^]
cirkul05
17.01.2022 - 05:30
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 20.10.16
Сообщений: 1735
Цитата (Balazs @ 16.01.2022 - 22:05)
Цитата (забор @ 16.01.2022 - 22:04)
Как перевести на русский слово ПОХОДУ?
Внуки вставляют в свою речь.
Типа "Дед, ты походу невкурил?"
Я знаю слово ПО ХОДУ поезда .

Похоже.

В порядке развития ситуации. gigi.gif
 
[^]
oldcrazydad
17.01.2022 - 05:46
1
Статус: Offline


Философ-похуист

Регистрация: 27.07.14
Сообщений: 13132
Циммерман
Цитата
Хотя в Думе должны сидеть дьяки, да

Э-э, не совсем. Думский депутат - должность выборная (ну, так должно быть).
Дьяк - должность преимущественно назначаемая, типа секретарь, помощник депутата, писец и т.д.
"Феофан, дьяк Посольского приказа" ©
 
[^]
ДЖОНик
17.01.2022 - 06:00
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 6.05.10
Сообщений: 1720
Цитата (StalkerVlad @ 17.01.2022 - 01:00)
ага.
может хоть кто-нить внятно объяснить -- с какого хуя в Думе СЕНАТОРЫ?
СЕНАТОРЫ, Карл! В Думе sm_biggrin.gif

В Думе - депутаты.
А сенаторы в Совете Федерации.
 
[^]
exex123
17.01.2022 - 06:02
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 19.10.20
Сообщений: 3784
Цитата (StalkerVlad @ 16.01.2022 - 21:00)
ага.
может хоть кто-нить внятно объяснить -- с какого хуя в Думе СЕНАТОРЫ?
СЕНАТОРЫ, Карл! В Думе sm_biggrin.gif

ипать 50 плюсов кто то поставил. pray.gif

Ну как бы в России что-бы ты знал, есть две палаты парламента государственная дума и совет федераций. Так вот в думе депутаты, а в совете сенаторы.....
 
[^]
IR145
17.01.2022 - 06:06
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 5.04.12
Сообщений: 7075
Цитата
Например продвинутая система управления может не иметь аналогов и предшественников

Тогда ей и не от чего "продвигаться".

Она - не "продвинутая".

Потому что вы себе противоречите. Если она - "продвинутая" - то "продвигалась вперед".

Но в русском языке для таких терминов используется слово "улучшенная".

Если очень надо - допустимо использовать "новейшая", "превосходная" и т.д.

Проблема слова "продвинутый" в его смысловом значении в русском. Продвинутый - это, например, шарик на столе, который "продвинули". Точнее, "подвинули".

Здесь есть корень. Движение. Суть и основа.

А тут используется превосходная форма прилагательного. Прилагательные в русском как раз очень развиты.

Это сообщение отредактировал IR145 - 17.01.2022 - 06:07
 
[^]
Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 29393
0 Пользователей:
Страницы: (13) « Первая ... 4 5 [6] 7 8 ... Последняя » [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы






Наверх