Перевод на японский русских имен


Страницы: (11) « Первая ... 6 7 [8] 9 10 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

~~tem0sh~~	30.09.2015 - 14:22 [ показать ] 0
Статус: Offline лобстер Регистрация: 14.11.13 Сообщений: 2753	я Андзэн Сергеевич
	[^]

jeff2000	30.09.2015 - 14:22 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 12.03.13 Сообщений: 1472	Я, блин, Хэйвануши Юдзирович Сука, напьюсь сегодня.
	[^]

~~KolyaSviter~~	30.09.2015 - 14:23 [ показать ] 0
Статус: Offline Когнитивный консонансор Регистрация: 10.08.15 Сообщений: 4172	Дмитрий – (земной плод) – 果実 – Кадзицу Земной плод, судя по гуглу "Чикуй но кадзицу" А "果実" вобще фрукты переводится))))))))) Это сообщение отредактировал KolyaSviter - 30.09.2015 - 14:25
	[^]

Vitaluga	30.09.2015 - 14:23 [ показать ] 1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 6.03.15 Сообщений: 202	Это что ж теперь получается, я ИКИРУ РИКИШЕВИЧ?
	[^]

Ziegel	30.09.2015 - 14:23 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 29.05.08 Сообщений: 262	Збс, а Роман так и будет Роман.
	[^]

ToyKru	30.09.2015 - 14:24 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 21.01.15 Сообщений: 1020	А еще говорят, что имя Сергей распространенное
	[^]

Bjatta	30.09.2015 - 14:26 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 19.01.12 Сообщений: 2239	А где Сергей?!
	[^]

MajorKeis

30.09.2015 - 14:27

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 28.04.15
Сообщений: 79

Цитата (iCaesar @ 30.09.2015 - 14:20)

Только что поговорил с другом-японцем. Он вежливо сказал, что это ошибка. правильно писать мое имя так.
и произносить максимально близко к оригиналу.

А с той стороны "бенкьё" просвечивает? Донокурай нихонго о бенкьё симас ка?:)

[^]

D0XTUR

30.09.2015 - 14:28

Статус: Offline

ДокМед

Регистрация: 9.03.11
Сообщений: 2967

Цитата (Wortex @ 30.09.2015 - 12:24)

Столько редких имен..а Сергея как обычно нет

если транслейтор не врет...
Сергей (Высокий) - 高いです- Takaidesu

[^]

Doors1974	30.09.2015 - 14:28 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 30.09.15 Сообщений: 5	Спасибо! Оч. хорошая статья. Как только прочитал ипонские имена всех близких, знакомых и проч., сразу зарегистрировасля на сайте п.с. Если б я был Рома, удалил бы свою регистрацию!!!!! Это сообщение отредактировал Doors1974 - 30.09.2015 - 14:29
	[^]

Timer100	30.09.2015 - 14:28 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 12.11.14 Сообщений: 2751	Прикольно, спасибо ТС-у! Зелень однозначно...
	[^]

BabyBoy	30.09.2015 - 14:31 [ показать ] 1
Статус: Offline Проктолог-кукловод Регистрация: 2.04.14 Сообщений: 14917	А я Фёдор. Просто Фёдор
	[^]

dlrex

30.09.2015 - 14:31

Статус: Online

Инженегр

Регистрация: 24.11.13
Сообщений: 10267

Цитата (MajorKeis @ 30.09.2015 - 16:27)

Цитата (iCaesar @ 30.09.2015 - 14:20)

А с той стороны "бенкьё" просвечивает? Донокурай нихонго о бенкьё симас ка?:)

Хай, демо чётто даке

はい、でもちょっとだけ

Это сообщение отредактировал dlrex - 30.09.2015 - 14:37

[^]

~~Ravana~~	30.09.2015 - 14:33 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 30.03.14 Сообщений: 0	тут большинство греческие имена, а не русские.
	[^]

dlrex

30.09.2015 - 14:34

Статус: Online

Инженегр

Регистрация: 24.11.13
Сообщений: 10267

Цитата (Ravana @ 30.09.2015 - 16:33)

тут большинство греческие имена, а не русские.

Ну вот их значение и перевели на схожие по значению японские. Хотя и кривовато.

[^]

~~PapaEvil~~	30.09.2015 - 14:35 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила ярил Регистрация: 14.06.14 Сообщений: 2108	Владимир - Хэйвануши. Это же - эй, Ванюша получается!
	[^]

HolyGun

30.09.2015 - 14:36

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 30.07.14
Сообщений: 106

Цитата (Daimond1984 @ 30.09.2015 - 12:11)

Роман – (римлянин) – ローマン – Роман

О как! Повезло! Осталось только иероглифы запомнить...

[^]

Shtep	30.09.2015 - 14:39 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 27.10.10 Сообщений: 330	Таскэ Маморувич и жена моя Кохэйри))
	[^]

~~AzZure~~	30.09.2015 - 14:40 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 25.03.09 Сообщений: 3350	О, так я оказывается Юмэйнару? Пойду, что ли, своей Нами впендюрю..))
	[^]

~~KolyaSviter~~

30.09.2015 - 14:41

Статус: Offline

Когнитивный консонансор

Регистрация: 10.08.15
Сообщений: 4172

Цитата (D0XTUR @ 30.09.2015 - 14:28)

Цитата (Wortex @ 30.09.2015 - 12:24)

Столько редких имен..а Сергея как обычно нет

если транслейтор не врет...
Сергей (Высокий) - 高いです- Takaidesu

"Имя Сергей (прост. Сергиян, стар. Сергий) происходит от римского родового имени Сергиус - высокий, высокочтимый, почтенный, ясный. В церковной речи (и торжественно-официальной речи прошлого) произносилось и произносится как Сергий.
В переводе с латинского языка означает «высокий», «знатный». По следующей версии, имя Сергей – это современная форма устаревшего имени Сергий, которое произошло от латинского «servi dei», в переводе означающее «слуга Бога». Как один из вариантов этой версии – имя Сергей произошло от латинского «Servus», что переводится как «слуга»"

Высокочтимый - Сонкей
Знатный - Нобуру
Слуга бога - Ками но шимо бе

К примеру Дмитрий Сергеевич будет:
Кадзицу Сонкеевич
Кадзицу Нобурович
Кадзицу Каминошимобеевич

Это сообщение отредактировал KolyaSviter - 30.09.2015 - 14:49

[^]

Dmi20005	30.09.2015 - 14:46 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 25.08.14 Сообщений: 280	Кадзицу Яритэевич ХАх звучит почти...
	[^]

~~Lazyinventor~~

30.09.2015 - 14:46

Статус: Offline

Рукожопый головотяп

Регистрация: 27.01.15
Сообщений: 1682

Цитата (Doors1974 @ 30.09.2015 - 14:28)

п.с. Если б я был Рома, удалил бы свою регистрацию!!!!!

Тю! Такая мелочь и сразу учетку сносить? А не дождетесь

Нам и со своим именем хорошо. А уж ники тут выдумывают- ваще отпад

[^]

~~KolyaSviter~~

30.09.2015 - 14:49

Статус: Offline

Когнитивный консонансор

Регистрация: 10.08.15
Сообщений: 4172

Цитата (tem0sh @ 30.09.2015 - 14:22)

я Андзэн Сергеевич

Судя по гуглу Артем Сергеевич это Андзэн Каминошимобеевич

[^]

MajorKeis

30.09.2015 - 14:50

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 28.04.15
Сообщений: 79

Цитата (KolyaSviter @ 30.09.2015 - 14:41)

Высокочтимый - Сонкей
Знатный - Нобуру
Слуга бога - Ками но шиму бе

К примеру Дмитрий Сергеевич будет:
Кадзицу Сонкеевич
Кадзицу Нобурович
Кадзицу Каминошимобеевич

Кстати, да, "сонкей" тут встаёт идеально. Имхо.

[^]

~~Фукусима~~	30.09.2015 - 14:52 [ показать ] 0
Статус: Offline меломан Регистрация: 12.03.14 Сообщений: 4316	Меня одна только "тайёта" прибила неслабо... Это сообщение отредактировал Фукусима - 30.09.2015 - 14:52
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 108713
0 Пользователей: