Как перевирают Чуковского


Страницы: (8) « Первая ... 5 6 [7] 8	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

нуакакже

4.08.2018 - 13:38

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 30.04.15
Сообщений: 5610

Для интереса глянул что там у Фета.
Нехороший человек, однако.
Будем запрещать, вымарывать или наймем бойких рифмоплетов для редактирования?

Цитата

Тоска по невозвратном

Опять в душе минувшая тревога,
Вновь сердце просится в неведомую даль,
Чего-то милого мне больно-больно жаль,
Но не дерзну просить его у Бога.
...

Вчера и сегодня
...
Сегодня — боже мой! — я путаюсь в словах,
Ты смотришь на меня и трезво, и обидно, —
И как об этих двух подумаю я днях,
То нынешнего жаль, а за вчерашний стыдно.

Романс
...
Лжет лицо, а речь двояко;
Или мальчик я какой?
Боже, боже, как, однако,
Мне завиден жребий мой!

***

Не тем, Господь, могуч, непостижим
Ты пред моим мятущимся сознаньем,
Что в звездный день твой светлый серафим
Громадный шар зажег над мирозданьем

Аваддон
...
Пусть же изведает всякая плоть,
Что испытания хочет Господь!

***
...
Над дымящимся стаканом
Остывающего чаю,
Слава богу, понемногу,
Будто вечер, засыпаю...

***

Что за звук в полумраке вечернем? Бог весть, —
То кулик простонал или сыч.
Расставанье в нем есть, и страданье в нем есть,
И далекий неведомый клич.
...

Лихорадка
...
— «Ах, родимый, бог с тобою:
Подойти нельзя к печам!
При себе всегда закрою,
Топим жарко — знаешь сам».

[^]

Ordinal

4.08.2018 - 13:43

-2

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 6.06.15
Сообщений: 8160

Цитата (Анестезиолог @ 3.08.2018 - 21:01)

Так. А что из маминой из спальни... Это нормально?

Мамина спальня - рпзведены что ли, или незаконорожденный?

[^]

нуакакже

4.08.2018 - 13:48

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 30.04.15
Сообщений: 5610

Мандельштам тоже из "гундяевцев".

Цитата

Золотой
...
Что мне делать с пьяною оравой?
Как попал сюда я, Боже мой?
Если я на то имею право,—
Разменяйте мне мой золотой!

***
Меня преследуют две-три случайных фразы,
Весь день твержу: печаль моя жирна...
О Боже, как жирны и синеглазы
Стрекозы смерти, как лазурь черна.
...

[^]

OTMOPO3OK

4.08.2018 - 13:55

Статус: Offline

Ветеран Япа

Регистрация: 11.10.04
Сообщений: 20975

Цитата (Kaiten @ 3.08.2018 - 19:07)

Цитата (m21edveD @ 3.08.2018 - 20:56)

Цитата (Kaiten @ 3.08.2018 - 20:52)

А ты не думаешь что именно это авторский текст из которого потом редактора убрали то что не влезало в идеологические рамки? Что там с пушкинским каноничным текстом сказки о попе? Сейчас вон церковники настаивают на том что попа надо убрать и вставить купца. Как вариант с мойдодыром произошло тоже самое, только в другую сторону.

Не думаю.
Абсолютно не думаю.
Зато вполне предполагаю, что одна партия и гундяевцы вполне найдет в себе силы переизложить стихи Маяковского (и etc) так, как ей хочется. Либо вообще запретят.
А то, не дай бог, вы, дол...бы, узнаете, что водопровод был "сработанный еще рабами Рима".

Бля-а-а-а... В конце восьмидесятых - начале девяностых ебаные перестройщики в "Тараканище" того же Чуковского обнаружили намёки на "усатого" (Сталина), теперь особо одарённые с другой стороны баррикад впадают в истерику от упоминания Бога. Бедный Корней Иванович, наверное в гробу вертится. Все точки над "и" может расставить только скрин с авторской версии, желательно с рукописной. У вас он есть? Тогда мимо кассы. Чуковский был человеком вне политики, детским писателем ещё той, старой школы и употребление оборота "боже, боже" было для него нормальным. И кстати, чего вас так колбасит то? В данном случае слово употреблено без какого-либо религиозного контекста, просто для усиления эмоционального напряжения. Но бля сектанты-псевдоатеисты скоро начнут устраивать самосожжение только при одном упоминание чего-либо относящегося к религии. Самая агрессивная секта в мире это организмы мнящие себя атеистами, но об атеизме знающие только то что они отрицают религию.

я всё ждал, когда у комментирующих здравый смысл проявится. Спасибо тебе

[^]

нуакакже

4.08.2018 - 13:58

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 30.04.15
Сообщений: 5610

Ну и Цветаева.

Цитата

* * *
...
А когда бы улеглась
Эта пепельная груда, —
Господи, какое чудо
Я бы сделала из Вас!
...

* * *
...
— Нет, умереть! Никогда не родиться бы лучше,
Чем этот жалобный, жалостный, каторжный вой
О чернобровых красавицах. — Ох, и поют же
Нынче солдаты! О Господи, Боже ты мой!

[^]

evg489

4.08.2018 - 13:58

-5

Статус: Offline

несу хуйню в массы

Регистрация: 10.07.09
Сообщений: 14506

Цитата (Kaiten @ 3.08.2018 - 20:52)

Прожженный атеист Чуковский стал бы "о, боже"? На ну нахер

[^]

~~Jazz36~~	4.08.2018 - 14:06 [ показать ] -5
Статус: Offline Удиёфил Регистрация: 4.12.16 Сообщений: 10035	они охуели... жаль ни у кого нет прав защитить в суде дедушку Корнея от такого вот пиздеца
	[^]

LaraLizard	4.08.2018 - 14:06 [ показать ] -1
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 9.12.16 Сообщений: 799	...
	[^]

all2799	4.08.2018 - 14:10 [ показать ] -4
Статус: Offline Ярила Регистрация: 25.08.06 Сообщений: 4182	Надо писать так: Боже, боже, Путин Путин и немоножечко Сурков, Там Медведев и Шувалов, сечин с боже тоже тут. Боже, боже, Путин-путин, славо боже, путин тоже слава, но не боже-Путин больше!
	[^]

нуакакже

4.08.2018 - 14:17

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 30.04.15
Сообщений: 5610

У Блока:

Цитата

* * *
Тебя я встречу где-то в мире,
За далью каменных дорог.
На страшном, на последнем пире
Для нас готовит встречу Бог.

Перстень-Страданье
...
Господи Боже! Уж утро клубится.
Где, да и как этот день проживу?..
...

Лермонтов
...
И встречаю тебя у порога —
С буйным ветром в змеиных кудрях,
С неразгаданным именем Бога
На холодных и сжатых губах...
...

***
...
Вспоминай же, ради Бога,
Вспоминай меня,
Как седой туман из лога
Встанет до плетня...
...

[^]

~~Balazs~~	4.08.2018 - 14:21 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 21.06.14 Сообщений: 15189	Вот голос самого К. И. Чуковского. Он сам читает своего "Мойдодыра". Уж лучше его наверное никто не знает, как правильно. Всё слушать необязательно, нужный фрагмент в начале. На этом можно ставить точку в споре.
	[^]

нуакакже

4.08.2018 - 14:26

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 30.04.15
Сообщений: 5610

Цитата (Balazs @ 4.08.2018 - 14:21)

Вот голос самого К. И. Чуковского. Он сам читает своего "Мойдодыра". Уж лучше его наверное никто не знает, как правильно. Всё слушать необязательно, нужный фрагмент в начале.

На этом можно ставить точку в споре.

Это всего лишь повод, ты хоть проведи спиритический сеанс с автором.
Информационная война, понимаешь.
И бойцы не могут отступить, хоть и жалко выглядят.

[^]

~~Balazs~~	4.08.2018 - 14:30 [ показать ] 4
Статус: Offline Ярила Регистрация: 21.06.14 Сообщений: 15189	А вот тоже голос К. И. Чуковского. Так что точку ставить рано. Он видимо правил собственный текст, как того требовали веяния времени. Обычный человек, продукт своей эпохи.
	[^]

нуакакже

4.08.2018 - 14:32

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 30.04.15
Сообщений: 5610

Цитата (Balazs @ 4.08.2018 - 14:30)

А вот тоже голос К. И. Чуковского. Так что точку ставить рано. Он видимо правил собственный текст, как того требовали веяния времени. Обычный человек, продукт своей эпохи.

Точку в чем?
В обвинении, что "перевирают Чуковского"?

Но если есть два текста, то что же перевирают?

[^]

4.08.2018 - 14:36

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 12.12.05
Сообщений: 1516

Цитата

Второй - взрослый: Если б Чуковский посмел упомянуть божечку - яп не знал про Мойдодыра (я в советское время детство провел).

Чуковский, как и некоторые другие писатели и поэты того времени, очень много своих произведений чуток подправил, чтобцензуру пройти и чтоб его печатали.
так что было изначально "Боже, боже.." а потом уж стало чуток по-другому.
и не только в Мойдодыре.

и ещё:

Цитата

В 1960-е годы К. Чуковский задумал пересказ Библии для детей. К этому проекту он привлёк писателей и литераторов и тщательно редактировал их работу. Сам проект был очень трудным в связи с антирелигиозной позицией советской власти. В частности, от Чуковского потребовали, чтобы слова «Бог» и «евреи» не упоминались в книге; силами литераторов для Бога был придуман псевдоним «Волшебник Яхве». Книга под названием «Вавилонская башня и другие древние легенды» была издана в издательстве «Детская литература» в 1968 году. Однако весь тираж был уничтожен властями. Обстоятельства запрета издания позже описывал Валентин Берестов, один из авторов книги: «Был самый разгар великой культурной революции в Китае. Хунвейбины, заметив публикацию, громогласно потребовали размозжить голову старому ревизионисту Чуковскому, засоряющему сознание советских детей религиозными бреднями. Запад откликнулся заголовком „Новое открытие хунвейбинов“, а наши инстанции отреагировали привычным образом». Книга была опубликована в 1990 году.

так что, не беспокойся так, кто-то перепечатывает с оригинала, кто-то с более поздних изданий.

[^]

~~Balazs~~

4.08.2018 - 14:39

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 21.06.14
Сообщений: 15189

Цитата (нуакакже @ 4.08.2018 - 14:32)

Цитата (Balazs @ 4.08.2018 - 14:30)

Точку в чем?
В обвинении, что "перевирают Чуковского"?

Но если есть два текста, то что же перевирают?

Ну я сначала нашёл первый вариант. Подумал: ну всё ясно, никакого боже в авторском тексте нет и в споре - перевирают или нет, можно ставить точку.
А потом нашёл и второй вариант и понял, что не всё тут однозначно.

[^]

нуакакже

4.08.2018 - 14:43

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 30.04.15
Сообщений: 5610

Цитата (Balazs @ 4.08.2018 - 14:39)

Цитата (нуакакже @ 4.08.2018 - 14:32)

Цитата (Balazs @ 4.08.2018 - 14:30)

Точку в чем?
В обвинении, что "перевирают Чуковского"?

Но если есть два текста, то что же перевирают?

Как-то странно звучит.
Автор читает оба варианта своего стихотворения.

Так кто перевирает Чуковского - он сам?

[^]

~~Balazs~~

4.08.2018 - 14:56

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 21.06.14
Сообщений: 15189

Цитата (нуакакже @ 4.08.2018 - 14:43)

Цитата (Balazs @ 4.08.2018 - 14:39)

Цитата (нуакакже @ 4.08.2018 - 14:32)

Цитата (Balazs @ 4.08.2018 - 14:30)

Точку в чем?
В обвинении, что "перевирают Чуковского"?

Но если есть два текста, то что же перевирают?

Что странного?

Когда я прослушал оба варианта, то понял, что никто никого не перевирает, что Чуковский сам менял текст в соответствии с линией партии. При написании своего первого поста я ещё этого не знал/не понимал.

[^]

нуакакже

4.08.2018 - 14:59

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 30.04.15
Сообщений: 5610

Цитата (Balazs @ 4.08.2018 - 14:56)

Ну и ладненько.

Это сообщение отредактировал нуакакже - 4.08.2018 - 14:59

[^]

~~Balazs~~

4.08.2018 - 15:02

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 21.06.14
Сообщений: 15189

Цитата (BS @ 4.08.2018 - 14:36)

Книга под названием «Вавилонская башня и другие древние легенды» была издана в издательстве «Детская литература» в 1968 году. Однако весь тираж был уничтожен властями. Обстоятельства запрета издания позже описывал Валентин Берестов, один из авторов книги: «Был самый разгар великой культурной революции в Китае. Хунвейбины, заметив публикацию, громогласно потребовали размозжить голову старому ревизионисту Чуковскому, засоряющему сознание советских детей религиозными бреднями.

А чего это хунвейбины так сильно переживали за сознание советских детей? Я понимаю, если б беспокоились за своих и запретили у себя эту книгу. Но с хрена ли хунвейбинов волновали советские дети?
В 1968 году СССР для китайцев был враг №1, ещё похлеще Америки.

И почему мнение китайских хунвейбинов оказалось столь важным для советских властей, что из-за этого мнения уничтожили тираж книги?

Это сообщение отредактировал Balazs - 4.08.2018 - 15:02

[^]

lutalivre

4.08.2018 - 15:07

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 16.03.18
Сообщений: 7216

Цитата (Balazs @ 4.08.2018 - 14:21)

Это он читает уже будучи стариком. А вот если бы он в 1923 году записал и запись сохранилась бы, то ты бы услышал "Боже, боже". Ага, выше есть запись с его голосом и "Боже, боже".

Это сообщение отредактировал lutalivre - 4.08.2018 - 15:10

[^]

нуакакже

4.08.2018 - 15:12

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 30.04.15
Сообщений: 5610

Цитата (Balazs @ 4.08.2018 - 15:02)

А с чего Вы взяли, что за решением уничтожить тираж стояли китайцы?

Ах, по словам одного из авторов ...

Понимаете, есть факт уничтожения тмража и есть факт обвинения СССР в ревизионизме со стороны китайских товарищей.
Но зачем однозначно связывать их вместе не видя полной картины?

Это сообщение отредактировал нуакакже - 4.08.2018 - 15:15

[^]

~~SOCHINKA~~	4.08.2018 - 15:16 [ показать ] -2
Статус: Offline Юморист Регистрация: 17.05.18 Сообщений: 465	ах как это ВОЛНИТЕЛЬНО(ебанутся словечко выдумали тоже)-в нашем изменённом гимне тоже про ебучего бога ввернули-"любимая богом родная земля"(сори за мат-бесит просто)
	[^]

нуакакже

4.08.2018 - 15:18

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 30.04.15
Сообщений: 5610

Цитата (SOCHINKA @ 4.08.2018 - 15:16)

ах как это ВОЛНИТЕЛЬНО(ебанутся словечко выдумали тоже)-в нашем изменённом гимне тоже про ебучего бога ввернули-"любимая богом родная земля"(сори за мат-бесит просто)

Оченно информативно.
А меня бесит мат.
Как быть?

Поставлю-ка я шпалу.

Это сообщение отредактировал нуакакже - 4.08.2018 - 15:23

[^]

~~regik~~	4.08.2018 - 17:38 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 22.03.15 Сообщений: 4440	Ну че? Ткнули атеистов истеричек мордой в запись Корнея Чуковского со словами "Боже, боже"?
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 28762
0 Пользователей: