Эх, украинский язык не такой уж и веселый., сексуальний маніяк, не пісюнковий злодiй

Вроде как про польский было это всё. Вспоминаю турбоскакалку.

И кто бы спорил:) ЯП ведь не бегал на сайты ук и не пропагандировал
там за путина или за отсоединение Крыма. А только отбрехивался
от понабежавших сюда великих политиков. И сейчас я лично
приношу извинения за несдержанных форумчан, и поверь, что
большинство в России и на ЯПе не хочет не только
войны, но и просто неприязни.

Это сообщение отредактировал makssobaka - 18.03.2014 - 18:26

а про "Как закалялась сталь" в детстве было "Як калили железяку".

Ага, еще классическое:
россияне думают, что Тканини - это название бренда сети магазинов, а на самом деле это магазины тканей.
Перукарня россиянами принимается за пекарню, хотя это обычная парикмахерская.

Игого
перукарня

А разве не люстэрко?
Ах, да, люстэрко-это зеркальце.

Это сообщение отредактировал goriak - 18.03.2014 - 18:22

вообще-то были смешные моменты:
после украинизации 63-го - "перпендикуляр" был некоторое время "сторчопад", это отец рассказывал - Днепропетровщину активно тогда украинизировали.
Во время последней укрианизации я учился как-раз в институте во Львове. каждый свидомий викладач писал свой словарь тех. терминов.
коробка передач - "скринька бiгiв" у поляков содрали
сталь - криця,
подшипник - кулькокотиця, чiп, пiдчiпник и т.д.
Да если вспоминать, то просто обсметься можна.
Себе сейчас настроение поднимаю словарем русинского языка - http://slovo.uz.ua/

Дзеркало - зеркало
Люстерко - зеркальце, в смысле, маленькое, карманное.

ПОДСЧИТАЙ!!!!!!!!!!!!

Вертолёт — вертоліт (а не гвынтокрыл или геликоптер)
Кащей бессмертный — Кащей безсмертний (а не чахлык нэвмырущий)

как человек, частично выросший в языковой среде, сообщаю, что встречаются и на ТВ и в сказках все перечисленные варианты. Чахлик Невмирущій был частым героем сказок с 1 по 3. А гелікоптер и гвинтокрил и сейчас постоянно встретить можно. Причем бывает так, что все три слова употребляют в одном репортаже, видимо, как синонимы.

По теме вспомнила, как петербургский знакомый по переписке в 2004 году, когда с оранжевым переворотом нашумели, спрашивал, правда ли слово "подсчет" переводится на украинский как "педрохуйство".
Нет - говорю - подсчет - підрахунок.
Но слово на заметку взяла, ибо крайне точно выражает суть процесса всех украинских выборов.

люстерко - зеркальце, употребляется к маленьким, ручным, карманным зеркалам

А мне про парикмахерскую никто не ответил да шо тоби с цьей перукарни?

А как-же табуретка - пiдсрачник. Это тоже гонево? (сарказм)

"Эх, украинский язык не такой уж и веселый" - отмашку дали всё украинское говном полить готовы? А корни свои забыли? Перечитай про Русь Киевскую.

да и похую как-то

У меня дед двоюродный, царствие ему небесное, он поляк был, ну с западной украины приехал. Так вот он нам мелким згадку загадывал: "Висэ висэ, ходэ ходэ, висэ падэ, ходе съист".
Так разгадка была охренеть как логична - "висэ" - это желудь, а "ходэ" сцуко свинья. Так вот как только висэ падает, так его ходэ сожрет.

а слово "галстук" на украинский как переводится?

Звание "знатока" ураинского языка уверенно занимает Азаров, вот только мог так исковеркать - выступление Азарова приравнивается к передачи "Вечер юмора и смеха в студии Останкино"

Не все будет понятно , но в каждом слове ошибка http://ru.tvi.ua/new/2014/01/28/10_mgnoven...a_azarova_video

letnab
Кроватка

Это сообщение отредактировал valof - 18.03.2014 - 18:35

Мне было лет эдак10 а ей 8! По началу я ее нихрена понять не мог Родственные души разделенные километрами! Славянский язык универсальный! Задорнов прав!

Сволочь он, - с ненавистью продолжал Турбин, - ведь он же сам не говорит на этом языке! А? Я позавчера спрашиваю этого каналью, доктора Курицького, он, извольте ли видеть, разучился говорить по-русски с ноября прошлого года. Был Курицкий, а стал Курицький... Так вот спрашиваю: как по-украински "кот"? Он отвечает "кит". Спрашиваю: "А как кит?" А он остановился, вытаращил глаза и молчит. И теперь не кланяется.
Николка с треском захохотал и сказал:
- Слова "кит" у них не может быть, потому что на Украине не водятся киты, а в России всего много. В Белом море киты есть...

"Белая гвардия" М. А. Булгаков

Думаю, если порыться в книжных словарях, можно найти эти слова с таким переводом, просто они будут с пометкой "устар.", "редк." или "жарг." "просторечь." В конце концов, тот же винтокрыл - это разновидность вертолёта, и пририсовать к этому слову Г впереди - дело особенностей языка или просто жаргона. Ну, как мы называем марку авто жОпель или Хрюслер. Ведь эти слова, совершенно логично, в словари не попадут

Это сообщение отредактировал Saddy - 18.03.2014 - 18:37

А на самом деле..
Юмор,без обид)

Ваш Мова очень красива и заразительна! Дядька женат на украинской подданной ( теперь уже русской ) как то раз приезжал к ним в гости село Близнюки Харьковской области, прожив неделю там, сам пытался чего то "мовить" чем весьма веселил местных. Счастья Вам Братья!

Все комменты не читала, но современный украинский даже меня иногда поражает.

Особенно перлы журналистов. Штрыкавка оказалась шприцом. Сюжет про прививки сделал мне веселое утро. Гвынтокрылы летают над аэрдромами. Свмотрим мы свитлыны ,а не фотографии. И прямой эфир укоротили до "наживо". Так что не удивлюсь, если скоро будет и писюнковый злодий, и стрыпиздрык...

дробына-лесница
цибулю-лук
гарбуз-тыква