Эх, украинский язык не такой уж и веселый., сексуальний маніяк, не пісюнковий злодiй

я могу сказать,что украинский язык бывает очень отличается в разных регионах Украины... например в Киеве- мороженое- это морозиво.. а во Львове- это Льёды ( как-то так)
или вот ,например холодец - холодэць и захолодник..
так что возможны разные варианты

В углу шкребёт мышь! А кто такой вуглушкр? Детский анекдот.

"Зараз буду вас питати."
(транскрипция - Зараз буду вас пытаты)
(рус. - Сейчас буду вас спрашивать)
Говорила наша училка.
Студенты хихикали, она, впрочем, тоже.

"Тыцым-пыздыцым" в таких случаях говорит моя интеллигентная мама)))))

"Блин" в оригинале - млинець. А на западной Украине налистник.

Это сообщение отредактировал zerto - 18.03.2014 - 16:45

Да потому что весь украинский язык , такое ощущение, что это уменьшительно-ласкательный вариант русского языка. Одно удовольствие слушать когда на нем говорят настоящие украинцы- плавно растягивая гласные и смягчая согласные . И голова начинает болеть когда слышишь речь украинских политиков - они говорят по русски сцука , но украинскими словами. Некоторое из них , кстати , это понимают и говорят по- русски.

При СССР была такая детская передача по телевизору - СрИбный Дзвиночок - Серебряный Звоночек, там была песенка вступительная, и я точно помню, что Телевизор называли и как "ТэлэвИзор" и как "Апарат". Ещё помню, приезжали в гости бабушкины родные из Одесской области и тоже называли телик апаратом.

зупынка

Только что улыбнуло - правильно?

"Чарівна школа Олівця і Саморобкина"


А вообще - мульты типа "Пэтрыка Пьяточкина" и "Капитошки" в переводе теряют свою магическую карму. Ориджинал онли.

Это сообщение отредактировал pavalax - 18.03.2014 - 16:52

Налисник - это блин с творогом, мясом или другой начинкой)

Сообщение диктора ТВ: "А зараз нагадаємо Вам про погоду на вихідні" вызвало недоумение русскоязычной публики, смеялись - что, прям щаз гадать будет, на кофейной гуще?
(нагадать = напомнить)
Сложно объяснить русскоязычному человеку, почему "дитина" - это ребенок, если им кажется, что детина - это минимум Валуев)))

А на кой черт новые слова придумывать? Лишь бы не по русски? Никогда не понимал как же можно ненавидеть собственный язык что даже слова новые надо придумывать.

а ты пиздуй в другую тему. А мы тут миримся. Пусть
коряво, но через юмор, осторожно, ржем
друг над другом. Через самоиронию.
Нет срачу на просторах ЯПлакал!! !!!!!1

Это сообщение отредактировал makssobaka - 18.03.2014 - 16:53

Угорщина в тему :)

Интересно то как... Мне конечно приятно, что так про украинский язык заговорили, но вот незадача, еще пару дней назад его называли "собачим" Я ничего не пропустил?

Мы в детстве шутили
-Знаешь украинское слово с шестью буквами Ы?
-Нет
-Вылысыпыдысты

Это сообщение отредактировал ЗСМ - 18.03.2014 - 16:55

А надо было записывать, кто это делал.

А конёк-горбунок таки ГОРБОКОНЫК!!!

источник питания - джерело харчування (джерело живлення)

есть еще - "драглі" (драгли - рус )

это по польски.

Львовское мороженое

Это сообщение отредактировал lexel - 18.03.2014 - 17:08

Новоказахский тем же страдает...
Приехал на родину гордый такой - я же ВЫРОС здесь!
А фиг! СТОЛЬКО слов понавыдумывали - диву даешься! Во всем мире аэропорт - у нас ауежай. Чем слово "туалет" не понравилось - для меня загадка. А самый прикол - перевели слово ИНТЕРНЕТ!!!
Зато прикольно было спросить на факультете информатики как теперь будет "интранет"
"Городские" казахи самоутверждаются, чо...

Мы получали на фирму пылесосы украинского производства, то в накладных было указано не пилосос а "порохотяг". И на коробках, кстати, тоже

Фамилия знакомого:
Ведмедь (звучит одинаково и на русском и на украинском)
То есть как бы - Медведь, но ведь по-украински Медведь - Ведмiдь.
Короче, на каком этапе паспортностоловского надмозгового перевода так случилось - не ясно.
Хотя, по идее, Ведмiдь по украински должен быть именно Ведмедь.
Так как Мёд по укр.- Мед (транскрипция. - Мэд - то есть англичанин поймёт как - "бешеный", "сумасшедший". )

http://ru.wikipedia.org/wiki/Диалект

Вот смотри - если я начну говорить по украински со своим русским произношением это будет именно "собачий" язык. Твердые согласные и короткие гласные очень плохо сочетаются с украинскими словами. В русском языке даже гласные жестче как то звучат. Возникает диссонанс. Фильм например с таким переводом ( когда внизу субтитры украинские , либо переводит переводчик с русским акцентом) - вызывает неудержимый ржач у русских. И другое дело когда на украинском говорит украинце который на нем говорит с рождения. Нормально звучит. Но украинский звучит лучше всего при расслабленной беседе за чашечкой чая при закате напимер , уговаривать кого нить лучше на украинском, и совершенно изумительно в песнях. И абсолютно отвратно при агрессии, каких то командах или военных маршах.