Локализация фильмов. Кто придумывает названия?

ТС, не все можно перевести на русский дословно. Плюс некоторые из переводчиков хотят блеснуть креативностью, а некоторым просто пофиг и с названиями они не заморачиваются.
Знакомый рассказывал, что в эпоху пиратских cd/dvd одна компания с порщью программ переводчиков перевела warcraft3:frozen throne как "воевать мастерить : стул заморозили" и с таким названием выпускала. Вот это да, это был фейл.

Дело в том, что буквальный перевод будет - "Враг народа". В России это словосочетание имеет определенную окраску.
Хотя, да, Джонни Д. - не есть хорошо.

ну американцы тоже не все правильно переводят. вот например:
"Porn in house pavlov and special effects"

Да какого хера писать откровенную херню? Какое на хер "в последнее время"? Для особо одаренных готов повторить всегда так было. С момента возникновения локализации импортных фильмов. Причём везде. Глупостей не пишите и не гундите по совершенно надуманному поводу. Высланному из пальца либо из любого другого продолговатого предмета.

Игр это тоже коснулось.Знаменитая hack n slash игра Sacred.Дословный перевод-Святыня.В понимании наших переводчиков-Князь Тьмы...

Есть такой замечательный фильм у Тарантино: Death Proof. Тот, кто решил назвать его по-русски "доказательство смерти", видимо и сам фильм-то не смотрел. .Death proof здесь имеет тот же смысл, что и waterproof на часах. Это что, получается, "доказательство воды"?

Буквальный перевод - "Враги общества", абсолютно не имеет никакой окраски, кроме той, которую означает

а вот знаете, не проканало) речь о названиях, а не переводах текста. да, литературный текст необходимо адаптировать. название, бывает тоже, но адаптировать, а не заменить на какую-то чушь.

Lock, Stock and Two Smoking Barrels
Карты, деньги, два ствола - перевод
Все и сразу - локализация

Оригинальное название «Lock, Stock and Two Smoking Barrels» является игрой слов, поскольку в основе содержит старую английскую идиому «lock, stock and barrel» (замок, приклад и ствол), соответствующую русскому «всё и сразу».

и где, в данном случае, были лоХализаторы? лоХализовали то, что не нужно, пока не делали этого там, где нужно?

Отель Трансильвания" - это никуда не годится хотя бы потому, что является в России независимой торговой маркой

а никто фильм, как торговую марку и не прокатывает. "Отель Трансильвания" в фильме - это ЗАГОЛОВОК, а не марка.

Это сообщение отредактировал alexeynik82 - 8.04.2017 - 12:41

"Китайский городовой" (Martial Law- военное положение)

Это сообщение отредактировал yantimson - 8.04.2017 - 12:48

"Red Heat"

Heat - амер.жарг. "КОП"
Таким образом , корректный перевод - "Красный коп"

а "жара" здесь никоим боком не вписывается

"Break Point" с Патриком Суэйзи - "На гребне волны"

"Break Point" - критическая точка, предел
либо аналог спортивного термина - ситуация равного счёта , когда противники играют до определения победителя.

Неплохо было бы также не прикрывать незнание/невежество переводчика, создавая подобные "локализации".

Event horizon - устоявшееся астрофизическое понятие "горизонт событий" (вики в помощь).
Фильм - также посвящен событиям вокруг него.

Перевод, однако в российском прокате - "Сквозь горизонт", что сильно размазывает изначальный смысл. По другому - крайне неуместная локализация.

Это сообщение отредактировал stealthman - 8.04.2017 - 12:57

Какого хуя "Мальчик на троих"?!Рабочее название Grandmas boy!Фильм чумовой)

еще heat переводится как течка

Меня тоже тогда выбесило, тем более по сюжету как раз мировая война.
Но видимо для наших горе-переводчиков World War и War of the Worlds - один хуй

Это сообщение отредактировал aircopter - 8.04.2017 - 13:40

Переводить Pulp fiction - вообще неблагодарное дело. Там большая часть диалогов построена на игре английских слов и их значений, наложенных на американскую культуру, бесконечно далекую от нас.Перевести это не возможно, возможно понять на оригинале, пожив там пару лет.
Как говорится - английский! На пары по английскому ты ходил?!!

Ещё дальше пошли переводчики названий немецкого порно. Как-то прикупил себе в колекцию "Жопный персик-6" и "Анальный форсаж-4". Повелся на названия чисто...

Думаю - "Твердолобый" тоже бы подошло.

Меня, удивляет такой перевод названия - "С глаз – долой, из чарта – вон!", хотя оригинальное - "Музыка и текст".



Это сообщение отредактировал kvs2007 - 8.04.2017 - 14:28

Да чего ж не совсем?
Правильно человек отметил - наше название не отражает того, о чем фильм.
"одной ногой в могиле" было бы правильно.

Касательно фильма Snatch.
У этого слова есть несколько переводов, один из основных - это "урвать" или "быстро схватить". А вот на сленге слово snatch означает - "пизда". Так что, "Спиздили" - это отличный перевод в котором присутствует изначальная игра слов.

А еще они там не все друзьями были :)

Серенити - это не только корабль. Это название долины, в которой произошло решающее сражение, определившее дальнейшую судьбу капитана и его экипажа еще ДО событий фильма. Потом в память этой битвы был назван корабль. Экипаж корабля разделил судьбу капитана.

Поэтому согласен. Серенити в данном контексте проще оставить как имя собственное, иначе выйдет еще большая путаница. Миссия ведь не самого корабля, а экипажа Серенити. Вот что имеется в виду в названии фильма.

Это сообщение отредактировал Neuromancer - 8.04.2017 - 15:05

Буквальный перевод - Враги общества.
Причем тут наше "враг народа"?

ТС, тебе только кажется что ты разбираешься в вопросе.

1) твои примеры - из ТРЕХ совершенно разных ситуаций.
а) в эпоху каменного века видеоперевода переводчики тупо работали как микроскопы, которых купили в бригаду плотников забивать гвозди. Переводы Гаврилова - это образец того, что суперпрофи способен даже в самых свинских условиях выдать сносный результат. Не хороший, а сносный. Потому что переводчик-синхронист, которым был Володарский, по всем правилам работает ТРИДЦАТЬ (в ССР -20) минут максимум, потом его меняет напарник, а он отдыхает/, пока через полчаса не пора менять напарника. И имеет перед собой текст выступления - для страховки (но это, в общем, обязательно для синхрониста). Гаврилову, Михалеву и Володарскому ЕСЛИ ВЕЗЛО, удавалось договориться хотя бы предварительно посмотреть фильм. Если не везло - он смотрит фильм первый раз, и поверх него наговаривает текст. СРАЗУ. Все 90-100 минут. И никаких нахуй текстов перед собой. Это же пираты. В такой обстановке "умри тяжело" - это норма. Потому что всей фразы синхронист не видит, ему положено переводить фрагменты по 3-4 слова - потому синхрон самый неестественный вид перевода, а в принципе есть закон - художественный перевод в устной форме не бывает. Художку сначала всегда пишут, а уже потом наговаривают. Слава тебе господи, эпоха "киносинхронистов" прошла лет 20 назад. Сегодня такая ситуация случается только в единственной версии, откуда и пришел в видеоперевод Володарский - "фестивальный показ". то есть фильма в прокате нет, его привезли на кинофестиваль, и перевод делается чисто озхнакомительный - сажают в первый ряд переводчика с микрофоном, и он поверх фильма говорит свой перевод. Например, такая сцена изображается в романе Лазаря Карелина "Даю уроки...".
б) в пиратский видеоперевод не берут сейчас гениев - ибо капитализм, проще пригласить грошовых надомников, "а редактор потом все равно поправит". Поэтому если кто-то не понял смысл текста, то все упрется в редактора, а он тоже не железный, может и пропустить ляп.
в) а вообще-то, кто тебе сказал, что названия переводят переводчики? Переводчик в большинстве случаев получает заказ с уже проставленным названием. Названия дают ПРОКАТЧИКИ - потому что им, людям с толстым кошельком, типа лучше видно, с каким названием фильм будет пользоваться спросом. Те же "монстры на каникулах" явно косили под продолжение "монстры против пришельцев". Называется "мимикрия под брэнд". своего рода "павасоник", только в видео.

2) а вообще, о том как делается перевод, ты имеешь какое-то странное представление. Цель перевода - текст, эквивалентный оригиналу, то есть способный полностью его заместить - потребитель перевода должен проявить те же реакции, что и потребитель оригинала. Самый базовый уровень эквивалентности - прагматический (те кто учил переводоведение - не будем сейчас спорить, кто круче - ранний Комиссаров или поздний Комиссаров, ага?), где перевод соответствует оригиналу в том, для чего составлялся этот текст. Например, если в тексте good night, то можно перевести на уровне полного совпадения синтаксиса "спокойной ночи", можно "приятных снов" (совпадает только общий смысл", можно "ну, я пошла баиньки" (совпадение ситуации в которой говорится то и другое), а можно - "таааак, где моя пижама?" - совпадет только цель фразы - дать понять, что человек собирается идти спать.

О каких угодно требованиях к переводу можно говорить только когда соблюдается прагматическая задача оригинала. Вот только после этого можно выводить совпадение стиля, редактировать перевод под приличный русский и так далее.

Так вот, у тебя в примерах винегрет из случаев когда на прагматику текста положили болт, и случаев когда прагматическую задачу-то выполнили, пусть и не желаемым тебе образом. Например, я бы тебе посоветовал пойти куда-нибудь с предложением устроить апокалипсис сегодня. Комсомольский лозунг НЕ совпадает с названием фильма Копполы хотя бы потому что никакого комсомольского задора в фильме нет. Я бы еще понял "господи, жги!", какой-нибудь.

"В джазе только девушки" - вот да, поздно родившийся мистер - самое то вытаскивать в прокат в пуританском хрущевском СССР (решение о закупке принималось в 63-м!) вляпать в переводе весь вызов общественной морали, да с эротическим намеком (если уж вспомниать все значения слова hot). Сделали спокойное название - и в СССР вышел в прокат хотя бы один фильм с Мерилин Монро. Не каждое название ушедшее от названия-оригинала есть ошибка.

Cinderella man не имел шансов вообще - потому что после 60-х с "Хоть поверьте, хоть проверьте" и прочими чисто бабскими образами, у названия "мужик-золушка" восприятие было бы одно - умилительный и скромный мужичонка ведет скромную но работящую жизнь, пока на него не обратит внимание блистательная женщина. Ога-ога, вылитый боксер из того фильма. А все потому, что прагматика образа "Золушка" ни хрена не совпадает с прагаматикой образа "Синдерелла" - на Западе Шарля Перро так жестоко не обрабатывали в сторону детскости. А "Нокдаун" и дает намек на то что выбило его из нормальной жизни - но он ухватился за шанс вернуться.

С "Вторжением"... бля, как же вы заманали, люди без чувства языка. Даже на самом буквальном переводе - не "когда началась война", а "когда война началась". THE war, знаешь ли, обязывает. "Та самая война". Когда критик позволяет себе такие залипухи, уже как-то на автомате ему не веришь. Погугли "тема и рема" или "актуальное членение предложения", если не понял о чем я.

(пожав плечами)
пусть вымораживает. Более удачных вариантов не усматривается.
Основной посыл любого зомби-апокалипсиса не в том что это мировая война, а в том что как в "войне миров" Уэллса полностью рушится привычный комфортный мир (перечитай вступление к роману Уэллса, там оно открытым текстом) западного обывателя. Тем более что это для западного человека война мировая, а для нас Отечественная главное, остальное где-то далеко. Не работает образ мировой войны в нашей стране.
Некоторые критики даже выводят пристрастие к зомби-муви из невроза "золотого миллиарда", который чует жопой что он живет все несправедливее и несправедливее, и что его рано или поздно, элоя такого (раз уж мы вспомнили про Уэллса), снесут, а то и сожрут пашущие на него миллиарды работяг из "третьего мира".

Это сообщение отредактировал posadnik - 8.04.2017 - 15:17