Локализация фильмов. Кто придумывает названия?

Или так...

И так

Ну и

Так пойдет?

Самое главное - передать идею и мысли героев, с использованием местных идиоматических выражений или словесных оборотов, понятных в данной стране.
Перевод "в лоб" будет непонятен.
Кстати, читал книги в разных переводах - некоторые переводы просто вызывают отторжение от книги. Тот же "Крестный отец" Пьюзо читал в виде бумажной книги - отличный язык. Потом скачал книгу, для чтения в телефоне - через пару глав желание чтения пропало. Того же Гарри Поттера я могу читать с почти базовым знанием английского в оригинале. Но "На игле" я не смог читать ни в оригинале, ни в переводе.

Это сообщение отредактировал Salagin - 8.04.2017 - 17:42

Мой любимый - "художественный фильм "Спиздили".

А мультфильмы?

"Over the hedge" - "Лесная братва"
"Shark Tale" - "Подводная братва"
"Alpha and Omega" - "Клыкастая братва"

Что это за жаргон, да ещё и для детей?

Можно вспомнить кучу названий, когда складывается полное впечатление что зрителя держат за идиота, которому надо всё разжевать. Не такие мы уж тупые вроде. Зачем делать вот так например?
Argo / Операция «Арго»
Dredd / Судья Дредд
Skyfall / Координаты «Скайфолл»

А еще спортивный термин из мира серфинга, обозначающий место у побережья, где волны образуют пики
Пруф: https://en.wikipedia.org/wiki/Surf_break#Point_break
Вот как выглядит point break: https://www.youtube.com/watch?v=YE1FOVfPI-s

С названиями давно все понятно - каждый дрочет как хочет, лишь бы народ привлечь в кино.

Меня убило другое. Помните простой фильм "Брюс всемогущий"?

Так вот, когда ему на пейджер приходит номер 555 0123 его озвучивают/переводят как 776 2323, это как, блять, такое возможно?

Можно проверить тут с 23:40:

В американских фильмах все номера телефонов начинаются на 555, потому что такого кода нет - ни один неадекват не сможет дозвониться.

Рискну предположить, что в России нет номеров, начинающихся на 776? А на номере 555 0123 как раз какой нить Дзюба в Москве сидит

Так и в чем прикол-то? Там крупный план номера. Или это озвучка для слепых? )))

Тут про переводы фильмов на русский, а не их значения.
The Matrix - Матрица

Или это шутка юмора была?

Сертяка

Ага
Не все номера, которые начинаются с 555, являются вымышленными. Например, 555-1212 — один из стандартных номеров для справочной службы на всей территории Соединенных Штатов и Канады. В действительности, только диапазон от 555-0100 до 555-0199 специально отведен для вымышленного использования, остальные номера были освобождены для реального применения. Как часто номер 555-2368 (один из наиболее часто используемых вымышленных номеров) [1] будет пересекаться с реальными номерами AT&T и других телефонных компаний, остается неизвестным.

"Самый пьяный округ в мире". Тот, кто так адаптирует фильмы, психически явно нездоровый человек.

Смотрели фильм с дочкой (6 лет) "Добро пожаловать в Зомбиленд". Это один из её любимых фильмов. Там переводили матюки. Ну, дочке давно разъяснено, что это плохие некрасивые слова и говорить их очень некрасиво и плохо. В общем, она на этом не заморачивается и не использует их даже в гневе. ;) В общем, я через какое-то время решила посмотреть другие переводы. Начиная с первых фраз, хоть по голосу там были те же самые переводчики, она резко остановила показ и сказала, что это они не так говорили и она не будет смотреть это кино - "я хочу другое кино с нормальным переводом". К слову, "культурный" перевод действительно грешит другими оборотами, которые для фильма звучат слишком мягко, а матюков там раз-два и обчёлся.

2 минуты гугления дают ответ на ваш вопрос

так что всё банально перевод делали для неисправленой (кинотеатральной) версии фильма, а для ДВД переделывать не стали
изначально номер был именно 776 2323

Это сообщение отредактировал garris79 - 8.04.2017 - 19:17

Как бы главный посыл одного из главных героев, что "на небе, только и разговоры о море". Чем вам не угодило это название я не знаю. Про могилу в фильме не говорит никто. Если только додумать, что название фильма говорит о могиле, но двое людей все равно надеются на "небо", тогда может и есть смысл.

В данном случае парень со словарем поступил мудро (по отношению к детям)

"Snatch" дословно означает не глагол "спиздили", а само действие - "кража". Просто на русском нет такого слова ))
А еще "Snatch" как существительное означает "пизда".

ыыыы....
Я в подобном стиле первый свой фильм начинал переводить. В 92-м.
Недоперевел - главный инженер нашей кабельной конторы случайно стер кусок фильма. А потом тарелка встала на перманентную доработку - и всерьез я в видеоперевод попал уже в эпоху пентиумов, но до стих попомню. как неудобно листать гальперина за компом.

Еще в 92-93 я немного потусил с выпускником моего инфака, который в те же годы работал в видеопереводе на полную катушку, он мне воспроизвел вполне реальную ситуацию у себя на работе в те годы - "у тебя какой язык - французский? Ну, давай учи итальянский, через два месяца переходим на другой спутник".
И ведь выучил.

названия песен это вообще улёт.
Мне до сих пор интересно, кто переводил названия для выходивших в "мелодии" исполнителей. Ну, "Девушка. Слова и музыка народные" еще понятно - обходили цензуру. но когда на мелодиевском LP у Тома Джонса Funny Familiar Forgotten Feelings стали "Смешной знакомый забывший чувства", Ghost Riders in the Sky стали "Поднимающимся в небо", а Delilah стала "Лайлой"... Такое впечатление что переводили по слуху то, что Рабинович зачитывал по телефону.

это все потому, дадагой, что видеоперевод в форме дубляжа должен попасть, блядь, в артикуляцию. Если герой открывает рот для А. он не должен в дубляже сказать У (и боже упаси - Ж или П), и количество слогов должно совпасть. Это называется "укладка", и это для буквальных смыслов текста голимый ахтунг, круче которого только синхронный перевод с/на китайский.

Это сообщение отредактировал posadnik - 8.04.2017 - 21:03

50\50 и жизнь прекрасна=) Вообще не могу понять почему бы не оставить оригинальное название, причём даже переводить не надо)

Вот:
"Киборг-убийца" (хотя лично мне "Терминатор" как-то более по душе, но впервые смотрел именно как "Киборга")