Признания гнусавым голосом. Сумасшедший бизнес Леонида Володарского


Страницы: (6) « Первая ... 3 4 [5] 6	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Kakvse	29.01.2019 - 19:59 [ показать ] 0
Статус: Online Ярила Регистрация: 12.03.14 Сообщений: 33873	если бы у нас в стране были хорошие сценаристы и снималось хорошее кино, то получился бы отличный фильм про этих ребят переводчиков.
	[^]

iG0Lka	29.01.2019 - 20:04 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 24.04.17 Сообщений: 2069	О! Я понял под кого косит Губерниев! Эти его натужные как плевок Пъ и двойные Аа Пъа-абеда... Это сообщение отредактировал iG0Lka - 29.01.2019 - 20:04
	[^]

levvvv

29.01.2019 - 20:11

Статус: Offline

Лучший комментатор

Регистрация: 28.01.12
Сообщений: 2857

Цитата (xEVGx @ 29.01.2019 - 18:09)

Знал Лёню в 80-х. В субботу -воскресенье были всегда первые коппии с его переводом. Вечером врубались 3 видака на запись. Так как новое и быстро-5 рублей фильм, кассета 2 фильма. 150 руб в день. 4500 месяц. Жигули 4500-5500 рублей.

Знал Лёню в 70-х. В поннедельник всегда были копппии с его пппппереводом. Вечером врубались 5 кинозалов на перезапись. 1500 в день. Жигулевское пиво. Масква.

Признания гнусавым голосом. Сумасшедший бизнес Леонида Володарского

[^]

yaTonop

29.01.2019 - 20:36

Статус: Offline

( ͡° ͜ʖ ͡°)╭∩╮

Регистрация: 17.06.10
Сообщений: 31754

Цитата (Лыка @ 29.01.2019 - 19:22)

В каждом видеосалоне звучал перевод Володарского -ублюдок, мать твою... (Он как Левитан в войну, его голос запомнится навсегда.)

Да зарубите уже себе на носу: "ублюдок, мать твою..." это Андрей Гаврилов, а не Володарский.

[^]

albinos	29.01.2019 - 20:59 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 27.06.12 Сообщений: 16451	Он к серьезным фильмам -в плане перевода относился очень серьёзно! Помню давал интервью и рассказывал ,что когда приносили интересный фильм, то сначала смотрел, потом брался/не брался за перевод. А вот были фильмы - приходилось советоваться со специалистами в той или иной области (электротехнические, медицинские, и прочие термины.)
	[^]

pbr

29.01.2019 - 21:15

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 24.03.18
Сообщений: 234

Цитата (Гонобобель @ 29.01.2019 - 15:54)

Цитата (ЮраШа @ 29.01.2019 - 14:50)

сейчас он на радио "Говорит Москва" по воскресеньям передачу про историю ведёт

причем, при всем уважении, довольно уныло ведет, если честно. пробовал послушать в записи у них на сайте, как сейчас модно говорить - не зашло, все-таки возраст сказывается

А мне воскресные передачи Володарского по истории очень даже нравятся. Всегда отличная подборка гостей - реальных экспертов по вопросу, а не балаболов-всезнаек, интереснейшие темы... Обсуждение нашей истории без балагана и гнили, как это сейчас повсеместно принято на радио и ТВ.

[^]

~~Travolda~~	29.01.2019 - 21:17 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 20.05.09 Сообщений: 10744	С 30 секунды
	[^]

Madden

29.01.2019 - 21:42

Статус: Offline

Зенитчег

Регистрация: 13.04.05
Сообщений: 2140

Цитата (xEVGx @ 29.01.2019 - 14:09)

рад, что ты жив еще, комрад

[^]

Madden	29.01.2019 - 22:01 [ показать ] 0
Статус: Offline Зенитчег Регистрация: 13.04.05 Сообщений: 2140	"Убрать перископ" только от Санаева. И "ублюдок, мать твою" это в золото
	[^]

sn4ke	29.01.2019 - 22:03 [ показать ] 0
Статус: Offline СССР Регистрация: 1.04.13 Сообщений: 5117	Дядь спасибо за счастливое детство :)
	[^]

jvirgouss	29.01.2019 - 22:08 [ показать ] 1
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 8.07.13 Сообщений: 118	Очень даже достойно игру он озвучивал
	[^]

jQuery

29.01.2019 - 23:20

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 21.12.16
Сообщений: 1006

Цитата (Gerdvon @ 29.01.2019 - 14:27)

Цитата (AlexZombie @ 29.01.2019 - 14:13)

Да, это голос, который запоминается надолго, если не навсегда.
Кстати, с удовольствием смотрю в его переводе, например, "Кладбище домашних животных", очень атмосферно.

Это не Володарский. Это Гаврилов

Молодец, прочел мой коммент и отредактировал свой. Получилось это я за тобой повторил, а не ты за мной

[^]

Fromafar

30.01.2019 - 00:32

Статус: Offline

Виконт

Регистрация: 14.04.15
Сообщений: 17391

Цитата (xEVGx @ 29.01.2019 - 14:47)

Цитата (DenMorrison @ 29.01.2019 - 15:45)

Цитата (atbasar @ 29.01.2019 - 14:34)

А что такое - "пластиковые VHS болванки " ? Кассеты пустые что ли ?

Без записи, "чистые" кассеты, по аналогии с CD и DVD называемые "болванками".

Никогда их так не называли. Их называли новьё или пустышки. Какая аналогия? До записываемых ЦД 12 лет

Балки их называли, BALK

[^]

slim071	30.01.2019 - 01:04 [ показать ] 2
Статус: Offline Приколист Регистрация: 21.07.18 Сообщений: 273	Вечер в начале 90-х, дома 1 кабельный канал, где показывали фильмы с переводом Володарского, Горчакова , Гаврилова и других. Эх было время...
	[^]

ПсихоПатрик

30.01.2019 - 01:31

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 18.01.16
Сообщений: 2558

Цитата

Володарского -ублюдок, мать твою...

Это не Володарский. Он так быстро текст не говорил, и голос не его.

Цитата

В 1980 году в СССР было 280 млн. человек. И вот объясните мне, почему из 280 млн. человек нашелся только один переводчик, с гнусавым голосом, которому доверили переводить фильмы?

Потому, что он был не один... И в этой теме 100500 раз это сказали...

Ппц, даже в 90-е, когда я смотрел фильмы с этими переводами (и когда ходила байка о затыкании носа, чтобы тебя не опознали), я понимал, что в разных фильмах говорят немного разными голосами и мог догадаться, что там не один переводчик.

Это сообщение отредактировал ПсихоПатрик - 30.01.2019 - 01:35

[^]

ПсихоПатрик	30.01.2019 - 01:42 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 18.01.16 Сообщений: 2558	Вот пародийный перевод, в стиле любительских переводчиков, вступления пародийно-укуренного мульта:
	[^]

WladR1977	30.01.2019 - 02:25 [ показать ] 0
Статус: Online Ярила Регистрация: 14.12.12 Сообщений: 6182	Зелень за тему!
	[^]

evillive

30.01.2019 - 04:01

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 11.02.17
Сообщений: 331

Цитата (RedReaper @ 29.01.2019 - 12:55)

Володарский признался, что он работал только переводчиком. Влиятельные люди, нередко существующие за рамками закона, грузовыми самолетами привозили копии фильмов и пластиковые VHS-болванки.

Болванки? БОЛВАНКИ

VHS кассеты только пластиковые и были, не было чугунных, увы

[^]

Штирлиц

30.01.2019 - 06:43

Статус: Online

сетевой разведчик

Регистрация: 25.05.07
Сообщений: 22599

Цитата (AlexZombie @ 29.01.2019 - 18:13)

А поставил ролик с переводом Гаврилова

[^]

Русслан

30.01.2019 - 08:38

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 10.06.18
Сообщений: 72

Цитата (xEVGx @ 29.01.2019 - 14:09)

интересно,Жигули за 4500-5500 !Новые не меньше 10 000 в то время.,а газ-24 от 25000.

[^]

utanho

30.01.2019 - 08:41

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 14.06.15
Сообщений: 1046

Цитата (xEVGx @ 29.01.2019 - 14:47)

Цитата (DenMorrison @ 29.01.2019 - 15:45)

Цитата (atbasar @ 29.01.2019 - 14:34)

А что такое - "пластиковые VHS болванки " ? Кассеты пустые что ли ?

Без записи, "чистые" кассеты, по аналогии с CD и DVD называемые "болванками".

Никогда их так не называли. Их называли новьё или пустышки. Какая аналогия? До записываемых ЦД 12 лет

Если называть видеокассеты - болванками, по аналогии, то тогда фильмы на них не записывались, а закачивались. Гулять так гулять.

[^]

эрвин	30.01.2019 - 10:04 [ показать ] -1
Статус: Offline Балагур Регистрация: 24.01.17 Сообщений: 925	Без пизды человек-ЭПОХА!!!
	[^]

insvirsk	30.01.2019 - 10:50 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 16.01.17 Сообщений: 35	JVC - Japan Victor Company!!!
	[^]

Рамзес4

30.01.2019 - 14:51

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 26.11.18
Сообщений: 229

Цитата (AlexZombie @ 29.01.2019 - 14:13)

Это Гаврилов говорит.

[^]

Copperfild

30.01.2019 - 20:19

Статус: Offline

Интеллигентное питерское быдло

Регистрация: 27.12.10
Сообщений: 2807

Цитата (Лыка @ 29.01.2019 - 19:22)

В каждом видеосалоне звучал перевод Володарского -ублюдок, мать твою...

Особенно, когда, "ублюдок, мать твою" - это Гаврилов...

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 66419
0 Пользователей: