Итоги года

Ну как сказать.
В одном пусто, зато в другом густо.
Например, возьмём прилагательное "быстрый".
Вот варианты перевода на английский: "quick, fast, swift, rapid, speedy". Каждый для своего контекста, а у нас "быстрый" - для всех.
Хотя конечно для соотвествия некоторым аналогам его можно дооснастить синонимами, но так то всё равно получится 1:3 в итоге.

Это сообщение отредактировал Horizen8 - 27.12.2024 - 23:27

Есть два нюанса. Первый:

но есть и второй:

Choke
Не расстраивайся. А какой больше любишь? Про маньяка (отличнейший рассказ, он остался в памяти) или про Деда?

Почему все так стремятся свести суть моего негодования к формату "ачотакова" и "простопошутил"?
Я могу писать о чём угодно — о единорогах, псевдоединорогах, для женской аудитории, для мужской.
Ещё в 2015-м выиграла конкурс детского рассказа.
Захочу — напишу про маньяков.
Буквы отдельно, авторы отдельно.
А базар требуется фильтровать. Интернет расслабляет, я понимаю. Но убеждать меня, что это норма, не стоит.
У меня на этот счёт есть собственное мнение.

МашруМ
В первом нюансе выбрать бы лардж. Не смог его прочитать.
По второму понял, что это архаично. Помню выражение: Итс э террибл. Это ужасно.
И про Ивана Грозного надо не википедию читать, а нашего уважаемого автора Тертифлю.

Про маньяка, он самый жесткий и самый трешовый. Ну и на него больше сил и времени было затрачено. Плюс там концовка вообще не угадывалась.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Так заканчивают лучшие из нас.

[QUOTE]Спасибо всем авторам и читателям. Прошу прощения за то, что пропадаю
Уточни!

Размещено через приложение ЯПлакалъ

TbMA
Не вижу письма в личку. Поверь - я разберусь максимально справедливо. Пока суть претензий максимально не ясна.

Мы не можем оценить претензии критериями "ачотакого" и "япростопошутил" поскольку претензии выражены в максимально абстрактной форме.
Чтобы иск в полной мере был удовлетворён - следует подать мне заявление, в котором будет указано, какие именно страницы в сети интернет вызвали такое бурное негодование. Мы установим причастность ответчика, проведём независимую экспертизу, установим наличие умысла и прочее.

Также хочу напомнить про ответственность заявителя за дачу ложных показаний и прошу воздержаться до решения суда от публичных обвинений ответчика. Без подтверждённых фактов это может быть расценено как клевета и попытка опорочить деловую репутацию ответчика.

Евгневий, это интернет. Тут никто никому не должен. Тьма просто обиделась. Другое дело, она не так могла понять слова Омеги относительно хомяка-переростка.

Опять же, все говорят, что Омега имел ввиду Вомбата. Но рассказ же писала Тьма, справедливо замечает Тьма. Так что логика тут есть.

Если б меня так обозвали, я бы обиделся (но не сильно). Но если бы был Вомбатом, то нет...

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Евгневий, при всём уважении, мне есть чем заняться, кроме казуистики.

TbMA
Вот то, что ты называешь "казуистикой", на которую у тебя "нет времени" - в правовом поле выглядит несколько по-другому: обвинив Омегу в совершении противоправного деяния, а именно в оскорблении личности - ты причинила ему моральные страдания, ущерб деловой репутации, не подкрепив своё обвинение ни единым фактом.
Анастасия, я настоятельно требую предоставить мне, в любой удобной форме, материалы, подтверждающие твою точку зрения, а именно факт оскорбления.
В чём именно это выражалось.
Прошу понять, что множество пользователей ресурса "ЯП" не желают, чтобы их комментарии соседствовали с комментариями тех, кто оскорбляет, особенно беспричинно, других пользователей (Поэтому самый частый комментарий: "Да я с ним на одном поле срать не сяду"). С таким явлением на ЯПе давно и успешно борются.
Но вот с обвинением без фактов мы сталкиваемся впервые.

sinnara

Надеюсь когда-нибудь прочитать. И за бонус спасибо, прояснились некоторые моменты.

Победителей поздравляю от всей души! И писателям, и комментаторам - огромная благодарность за эмоции, настроение и удовольствие
Акации и жюри - спасибо за конкурс

Вот как раз поподробнее пожалуйста. А как убили-то? Главманьяк же почти всё время рядом с гг находился. А чтобы женщину с детьми убить время надо

Тут секрет прост. Когда главгер зашел в дом, дети и жена уже были мертвы.
Голоса детей за стеной это запись.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

И тебе не хворать. И успехов в творчестве. Писать умеешь, не зацикливайся на одной теме и будет ЩАСТЕ! :)

Тебе из-за завышенного ЧСВ не понять. Ты уж прости местное быдло. Мы по-простому. Куда нам до настоящих литераторов. Видим, что зашкалило у человека, сразу и говорим. Никто твоего толанта не отрицает. Ты толантна во всём. Но прости уж, мне лично милее наши ЯПовчанки. А ты лучше вписываешься там, где премию Букера распределяют. Колготки только не порви.

Тут про покер разговор зашел. А найдется ли во всей столице три человека, которые в преферанс Сочинку тридцаточку готовы расписать? А то только хихикаете. Я в преф последний раз играл вживую четверть века назад.

Сразу пять - это ведь отсылка к "Пятаку"? Хуй на лбу, "Пятак"... И ты, Брут?

Ещё один... Гомер, Мильтон и Паниковский...

quickly - это, всё же, не "быстро", а "живо", "живее" в смысле "скорее". А дальше уже пусть местный штатный филолог выступит.

Вам пора к врачу лечиться. И, боюсь, русский врач здесь уже не поможет.

Если надо объяснять - то не надо объяснять ©

Да нет.
Во многих случаях именно как "быстро" и переводится.

Конечно, можно сказать, что тут можно перевести на русский как "немедленный, незамедлительный", но для этого слова более точным английским эквивалентом является "immediate".