Деревенская Америка - 9

Знаки пишут кратко и без артиклей.

NO TRUCKS LEFT LANE - тракам в левом ряду не ехать
NO TURN ON RED - не поворачивать направо под красный
TRUCKS OK - то есть в этом ряду они могут ехать


Про руки чешутся - itchy hands --> то же самое значение --> дикое желание что-то сделать

Это сообщение отредактировал MountainView - 20.12.2021 - 21:48

Да, спасибо. Про itchy hands я не подумала, видимо что там некий негативный оттенок, а мне хотелось наоборот за активность похвалить.
No turn on red, не зажигай красное.

turn - поворот --> no turn --> нет поворота, on red --> на красный

Я стала переводить no passing zone. Зона бессмертия. А как правильно?

не обгонять, обгон запрещен

Ха. Приглашаю на А2... участок ... Bad Salzuflen/Herford 《 =》 Rinteln. Юр, узнаешь много нового. Каждый день "эпичные" гонки перегруженых фур с иностранными номерами.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

"Зона бессмертия" = "no passing away zone" тогда уж

Помирать нельзя. No muerto. Если там помер, то превращаешься в зомби. Undead. И будешь вечно поворачивать направо, там где это запрещено на красный

La Flor de Muerto. Lisianthius nigrescens. Абсолютно черного цвета.

Это сообщение отредактировал Бармалеич - 20.12.2021 - 23:13

Жень, на то она и Варшавская Аллея. 2 полосы грузовиков, но на третей ни разу не видел. Не в обиду Рышарду, но больше достают минибусы с польскими номерами, 160 км/ч из полосы в полосу, не шашки, но близко к этому.

Так я потихоньку и английский выучу

Я даже фотографировал, участок между Hannover и Wolfsburg трёхполосный, частенько бывает что во все три полосы фуры, " двойка " считается самым аварийным автобаном.

Buzeval

Саш, у нас тут кусок А2 недалеко ремотировался, так почти каждый день фуры в конец пробки влетали. Как ни глянешь, то полностью закрыт, то пробка на 10-20 км. Уже знаки о ремонте за 10 км начали ставить, ни хрена не помогало.
Тут куча фото:
https://www.google.com/search?q=Unfall+A2+M...ih=574&dpr=1.25

Это сообщение отредактировал JuSSS - 21.12.2021 - 00:00

Бармалеич

Ну с учётом Ваших, коллега, и супруги (пусть и бывшей) непревзойдённых растениеводческих способностей, я таки понимаю, что это не её волосы выкрашены в цвет цветочков ( простите за невольную тавтологию!) растения, а взращено такое растение!

Это сообщение отредактировал Greenwichdr - 21.12.2021 - 00:52

Бармалеичу ещёб книжки писать, слог лёхкий, приятный для чтения, весёлый, причём это не нудный фельетон.

Away надo, если употребляешь pass. Do not pass (away, out, in, on, off) не помирай, не падай в обморок, не передавай и т.д. А в passing не обязательно. We mourn hsomebody passing

Ещё можно кучу придумать,
slow moving vehicle - слабоумный за рулем,
watch for falling rocks - меня в первый раз на самом деле озадачило, что имеется в виду- остановиться и любоваться ах как красиво падают камни

А вот, (надеясь на комменты)
business road. Едешь например по большой дороге 13, и с неё поворот на 13 business. Это должно быть дорога улучшенного качества, прямая и без светофоров, как бизнес класс в самолете лучше эконом

Как-то неправильно, не по-немецки звучит. Коротко слишком. Посмотрел аббревиатуру LKW. Стало явно лучше:

KEINE LASTKRAFTWAGEN VERLASSEN DIE SPUR

Не хватает еще повелительного наклонения и слов типа Achtung, Sofort, Feuer, Schießen, Zug von Maschinengewehrschützen (вот, правильное немецкое длинное слово)

Чтобы звучало как команда. Tогда будет нормально.

Не, там проще. Бритва Оккама. На любой цветок соответствующая окраска найдется.

А это наш задний двор был. На берегу большого озера. Который мы в Джунгли превратили за несколько лет.

Капище на нашем заднем дворе. Фигура Нос. Еще есть Рот. А Жопу мы так и не сделали. Хотя купили для нее отличную ручку на барахолке. Сейчас они возле офиса стоят. После реставрации

Это сообщение отредактировал Бармалеич - 21.12.2021 - 01:08

JuSSS да никакой обиды, Ты же ( к сожалению ) правду пишешь. Я как велосипедист знаю, как они езддят. Канечно знаю не с Autobahnen или с прочих хайуеев - мне туда нельзя - но всегда избегаю главных дорог.

Меня очень долгое время ставила в ступор вот эта надпись, DEER XING.
Ну то есть я понимаю ,что если олень нарисован, значит они тут часто выбегают на дорогу и нужно смотреть в оба, но что такое КСИНГ или ЭКСИНГ?
И только через год доперло ,что это не ИКС, это с..ка, крест, то есть cross, и, соответственно, "crossing".
Пересекают они тут, маму их, олениху.

Это сообщение отредактировал SeeRozha - 21.12.2021 - 03:45

А больше всего в душу запала вот эта. Очень такая пронзительно-честная, на меня всегда действует, сколько бы ни ехал - хоть чуток, но притормаживаю.
(Веди машину так, как будто ТВОИ дети здесь живут))

Это сообщение отредактировал SeeRozha - 21.12.2021 - 03:54

пытался сегодня купить новую пилу TS-75 от Festool
выяснилось что нет ни одной вообще - все уже разобрали и теперь работают по предзаказам, причем из-за задержек по поставкам (спасибо дедушке байдену за развал в экономике) срок ожидания - около года.

заказал с горя младшую модель - TS-55 - они еще остались на складах, хотя тоже несколько недель надо будет ждать.

вот такие пирожки с котятами

Бармалеич

Вот что мне всегда нравится в Вас, дорогой Вы наш оптикоаграрий, так это то, что отвечая на один вопрос Вы порождаете свои ответом десяток новых!


whatze

Товарищ Профессор!
Не стоит так огорчаться!
Обратитесь к принципам бритвы Оккама,столь своевременно упомянутым тов. Бармалеичем - зачем искать сверхсложные пилы, ежли всё можно сделать простым лобзиком!
Так что лобзик вам в руки и вперёд!

Это сообщение отредактировал Greenwichdr - 21.12.2021 - 05:06

лобзик - это плотницкий инструмент. он не дает точного реза.
это все равно что предлагать топор вместо ножа чтобы доставать косточки из фиников или оливок, или чтобы снимать филе с рыбы.
Или бензопилой вместо бритвы брить бороду этому вашему Оккаму

Это сообщение отредактировал whatze - 21.12.2021 - 06:21

В канун Рождества каждый год подобная канитель, заказал племяшу в подарок книгу что выпустил барабанщик группы Кисс ( племяш стучит на ударных ), с нотами все дела, уже больше недели ждём.
Зато бренди привезут через два дня
Глянул что за пила, " ныряющая ручная циркулярка " ( дебильный перевод ), цена конечно впечаталяет, я конечно понимаю что профессиональный инструмент всегда хорошо стоит, но чёт прямо скажем так удивило.

А я вот тоже искал такую пилу с направляющей рейкой, для длинного и ровного пропила приходилось мутить самому, закерепляя длинный уровень струбцинами, но это не то, бывает что сдвинуть получается.
Мы тут кусты вокруг терассы почти все выкорчевали, короед зараза подточил, да и слишком толстыми стволы стали у основания, корни начали саму терассу давить, короче с глаз долой. из сердца вон.
Предложил сделать деревянную конструкцию, снизу вроде сруба ящик из бруса, ( земля, растения, предположительно розы ) а сверху щиты, на которые можно вещать горшки разные с цветами.
Финансовый директор пока ещё противится, а у мяня чёт прям уже руки чешутся, в интернете приглядываю разные варианты.

Это сообщение отредактировал Buzeval - 21.12.2021 - 11:08

MountainView

В смысле шумный?
А ездить во основном пригород и межгород.

Maverick00

Как на счет доступности американских барышень?
Меркантильны?
Какое там отношение к РСП?