Цитата: В Китае ислам исповедует народность хуэй.
---------
И не только хуэй. Уйгуры, например.
По повуду перевода названия голубой, синий или зеленый....
Ничего удивительного. У узбеков слово "кук" тоже имеет несколько смыслов: кук чой- зеленый чай, кук омон- голубое небо. В общем оно тоже может быть и зеленым и синим.