"Тогда вас люди называли псами..."

Просто стихотворение молодого украинского поэта Василия Симоненко (1935-1963).

Я в страшные часы встречался с вами
Когда огней багровых языки
Взвивались к звёздам злыми «мессерами»
И разрывали небо на куски.

Тогда вас люди называли псами,
Ведь вы лизали немцам сапоги,
Кричали «Хайль» охрипшими басами,
Ревели «Ще не вмерла...» в кулаки.

Где шли вы – там пустыня и руины,
И для убитых не хватало ям...
Плевала кровью "нэнька Украина"
И в морды вам и вашим господам.

Пропили б вы, несчастную, ей-богу,
И запродали б нас на край земли…
Когда бы Украине на подмогу
С востока не вернулись «москали».

Теперь вы вновь, связавши в кучку кости,
Торгуете в столице и в селе.
И новых палачей зовёте в гости,
На сало украинское и хлеб.

Вы будете слоняться на чужбине,
Покуда чёрт вас всех не заберёт.
Но знайте – не погибла Украина
И не умрет!

перевод с украинского
М.Ахмедовой-Колюбакиной

Василь СИМОНЕНКО

Источник

особенно на фоне нынешних реалий-сильно и актуально....

Очень современно

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Де зараз ви, кати мого народу?
Де велич ваша, сила ваша де?
На ясні зорі і на тихі води
Вже чорна ваша злоба не впаде.

Народ росте, і множиться, і діє
Без ваших нагаїв і палаша.
Під сонцем вічності древніє й молодіє
Його жорстока й лагідна душа.

Народ мій є! Народ мій завжди буде!
Ніхто не перекреслить мій народ!
Пощезнуть всі перевертні й приблуди,
І орди завойовників-заброд!

Ви, байстрюки катів осатанілих,
Не забувайте, виродки, ніде:
Народ мій є! В його гарячих жилах
Козацька кров пульсує і гуде!



Размещено через приложение ЯПлакалъ

***

О, я на днях выкладывал в оригинале с последующим переводом. Уехал в утиль молниеносно. Одни не разобравшись зашпалили за мову, приняв за украинского пропагандиста, укроботы разобравшись зашпалили за пророссийскую позицию)))

По теме: это не просто стих, это суть, это истина, актуальней которой сейчас нет.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ты хоть понял про кого написано?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Про миротворцев. Это очевидно.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Давай переклад (перевод). О ком именно идёт речь тоже не понятно: о Речи Посполитой, о крымском ханстве, о золотой орде, о Османской империи, о Австро-Венгрии. Ты обозначь свою позицию :)

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Полный текст. Василий Симоненко - Нет, не умерла Украина!
Марина Ахмедова-Колюбакина
Из украинской поэзии:

Василий СИМОНЕНКО
(1935-1963)

Нет, не умерла Украина!

Я в страшные часы встречался с вами
Когда огней багровых языки
Взвивались к звёздам злыми «мессерами»
И разрывали небо на куски.

Тогда вас люди называли псами,
Ведь вы лизали немцам сапоги,
Кричали «Хайль» охрипшими басами,
Ревели «Ще не вмерла...» в кулаки.

Где шли вы – там пустыня и руины,
И для убитых не хватало ям...
Плевала кровью "нэнька Украина"
И в морды вам и вашим господам.

Пропили б вы, несчастную, ей-богу,
И запродали б нас на край земли…
Когда бы Украине на подмогу
С востока не вернулись «москали».

Теперь вы вновь, связавши в кучку кости,
Торгуете в столице и в селе.
И новых палачей зовёте в гости,
На сало украинское и хлеб.

Вы будете слоняться на чужбине,
Покуда чёрт вас всех не заберёт.
Но знайте – не погибла Украина
И не умрет!

перевод с украинского
М.Ахмедовой-Колюбакиной

Василь СИМОНЕНКО

НІ, НЕ ВМЕРЛА УКРАЇНА!

Я зустрічався з вами в дні суворі,
Коли вогнів червоні язики
Сягали від землі під самі зорі
І роздирали небо літаки.

Тоді вас люди називали псами,
Бо ви лизали німцям постоли,
Кричали "хайль" охриплими басами
І "Ще не вмерла…" голосно ревли.

Де ви ішли — там пустка і руїна,
І трупи не вміщалися до ям, —
Плювала кров'ю "ненька Україна"
У морди вам і вашим хазяям.

Ви пропили б уже її, небогу,
Розпродали б і нас по всій землі,
Коли б тоді Вкраїні на підмогу
Зі сходу не вернулись "москалі".

Тепер ви знов, позв'язувавши кості,
Торгуєте і оптом, і вроздріб,
Нових катів припрошуєте в гості
На українське сало і на хліб.

Ви будете тинятись по чужинах,
Аж доки дідько всіх не забере,
Бо знайте — ще не вмерла Україна
І не умре!


Размещено через приложение ЯПлакалъ

Хз.
Могу гуглом перевести, но я подозреваю что ты и сам можешь.
Скорее про немцев. Он во время ВОВ жил.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Я можу, але не всi присутнi ;)
Спасибо за уточнение

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Животный утоляя страх времен двенадцатого года,
Европа пляшет на костях ей ненавистного народа.
И грозный брит и грузный швед, и галл, презрительно лукавый,
Плюют остервенело в след его тысячелетней славы.

И мутной злобою кипят, за них попрятавшись блудливо,
Поляк спесивый, лит и лат, эстонец – пасынок залива.
Хохол с натуги ворот рвет - за ляхом тянется к европам,
Спеша за шнапс и бутерброд служить в неметчине холопом.

И мир вокруг по швам трещит, и шрамы набухают кровью,
А мы, как прежде, держим щит пустому вопреки злословью.
Умолкни, лживая молва, – пускай узнают поименно:
Россия все еще жива! Не пали отчие знамена!

Это сообщение отредактировал 24регион - 2.03.2022 - 09:21

Удивительно. Как он написал это так задолго до нынешних событий?
История повторяется, это точно.

Владимир Маяковский

Вам!

Вам, проживающим за оргией оргию,
имеющим ванную и теплый клозет!
Как вам не стыдно о представленных к Георгию
вычитывать из столбцов газет?!

Знаете ли вы, бездарные, многие,
думающие, нажраться лучше как,–
может быть, сейчас бомбой ноги
выдрало у Петрова поручика?..

Если б он, приведенный на убой,
вдруг увидел, израненный,
как вы измазанной в котлете губой
похотливо напеваете Северянина!

Вам ли, любящим баб да блюда,
жизнь отдавать в угоду?!
Я лучше в баре блядям буду
подавать ананасную воду!

1915

Правильно написано ...
Я понимаю, многим здесь это может не понравиться - но ведь так и было.

Интересная книга на предмет "украинства" и родства с русскими была - "казацкому роду нет переводу, или Мамай и Огонь-молодица" А. Ильченко. Когда читал в детстве - смеялся как оглашенный про проявления "украинства" ... А через несколько лет - увидел их вживую.
Книга хорошая, правда как бы не оконченная.