Между прочим, лучшая колыбельная в мире. Даже понять не успеваешь, как сиреневый туман заполняет сознание и фсё... даже если потрясти головой, не помогает. Опробовано! Рекомендую. Музыка - полный релакс
Hombre Triste - добрый музыкант • На сайте 10 месяцев
2
Дамы и господа поэты, просьба проверить:
1. Перепутье 2. Крылья 3. Во сне и наяву 4. Безвременно ушедшим.. 5. Ночной экспресс 6. Признание на костре 7. Вечное проклятье 8. Помню всё 9. Лицом к рассвету
Авторов 4 и 9 еще прошу подумать над названиями.
Это сообщение отредактировал HombreProg - 22 авг 2026 в 21:21
1. Перепутье 2. Крылья 3. Во сне и наяву 4. Безвременно ушедшим.. 5. Ночной экспресс 6. Признание на костре 7. Вечное проклятье 8. Помню всё 9. Лицом к рассвету
Hombre Triste - добрый музыкант • На сайте 10 месяцев
2
Цитата (blinchik @ 22 авг 2026 в 20:53)
Плодовитыйвот за это тебя уважаю!!!
Ой, ладно, с нуля только три песни ))) Остальное из боХатых запасов. Благо, накопилось... Да... 74 текста, более-менее достойных быть озвученными и 318 музыкальных этюдов... Хуевый я поэт Это сообщение отредактировал HombreProg - 22 авг 2026 в 21:06
Ой, ладно, с нуля только три песни ))) Остальное из боХатых запасов. Благо, накопилось... Да... 74 текста, более-менее достойных быть озвученными и 318 музыкальных этюдов... Хуевый я поэт
Покажи тексты, только не все сразу. Может помогу, чем смогу. К моим названиям вопросов нет?
Чтобы откровенное фуфло поправить. Если это фуфло с точки зрения поэзии, но имеет какую-то мысль, сюжет - почему бы не довести до ума?
Откровенное "фуфло" я убрал. К сожалению моему - там классный сюжет был, но форма - да... даже я вздрогнул. (сам меня бортанул с редакцией, хорош теперь трындеть)
Были ещё вопросы по одной вещи... Но там я с клавишником в такую форму всё облёк... Короче, прог и в музыке и в стихах Вот так уот )
Да, Саш, устраивает. А по своим стихам зови, если чё. Я же сделала много переводов и привыкла с чужими текстами работать именно, как с авторскими. И никогда не лезу с правками, которые идут в разрез с автором. Из почти 60-ти переводов только три текста не согласованы с авторами и то потому, что они давно уже умерли. И пока автор не скажет: "Это сделано так, как я бы написал на русском", - перевод не издаётся. Поэтому никакой моей поэзии не будет. Я не буду переписывать за тебя. Я просто покажу, где дыры в тексте и предложу вариант(ы) правки, чтобы выровнять ритм или наоборот, там где нужно что-то добавить. Образный ряд весь сохраняется при этом в авторском понимании. Это очень важно, и я понимаю эту проблему, наверное, как никто другой. После такого вмешательства "в меня" моим мужем, а он хороший поэт, я замолчала на несколько лет вообще. И уничтожила большую часть черновиков.
Откровенное "фуфло" я убрал. К сожалению моему - там классный сюжет был, но форма - да... даже я вздрогнул. (сам меня бортанул с редакцией, хорош теперь трындеть)
За язык не тянул ))) Смогёшь по нотам? Нужно и текст поправить и бридж сваять по готовой мелодии...
Я попробую. Пианино нет. Первый его разобрал и отнёс в мусорный контейнер. Собирание клавиш в пакет ему доставило явное удовольствие. Да, и сломан... в общем не играю уже много лет. Голоса нет, ковид. Я попробую мысленно пропеть. Мозг должен помнить. Давай пробовать, самой интересно, получится или нет.
А от чего они умерли? Смерть была естественной, или они слишком многого хотели от переводчикацы? (Друг спрашивает.)
Пойду погуглю диагноз. Во!
Цитата
Василий Стус умер в ночь с 3 на 4 сентября 1985 года в карцере лагеря особого режима «Пермь-36» (Пермский край, РСФСР) в возрасте 47 лет.
Я делала перевод "Не любить тебя невозможно" и то только потому, что задолбалась вольные изложения по подстрочникам из автоперевода читать.
Цитата
Поэт и кинорежиссёр Николай Винграновский скончался 26 мая 2004 года в Киеве на 68-м году жизни. Причиной смерти стала тяжёлая продолжительная болезнь, с которой он боролся в последнее время.
Из него два перевода. "Никто вас так не любит" и "Не тронь меня". Хотя до меня считалось, что Винграновского перевести невозможно.
Странно. Не я. Оба умерли до моего знакомства с их поэзией.
Это сообщение отредактировал Ириска2012 - 23 авг 2026 в 00:18
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
(сам меня бортанул с редакцией, хорош теперь трындеть)
Вот так уот )
yaplakal.com