Он в поездах проводником По будним дням всю жизнь работал, Да плюс электриком в субботы Вовсю трудился бодряком.
С нулем же вдруг попутав фазу, Не поднимал он страшный крик - Ведь, совмещав два дела сразу, Он был лишь... полупроводник.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Самураи, самураи, Собирайтесь срочно в стаи. Мы летим на Гималаи, Будем там шалтай-болтаи. Пить на завтрак молочаи, Есть минтаи-караваи. Только в том чудеском крае Мы познаем дзен-сараи)
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Раз в Киото один самурай Отливать стал ходить за сарай. Да не так пошло что-то... И внезапно болота Весь Киотский заполнили край.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
День рожденья - грустный праздник. Счас, ага! Скачи проказник! Доскачи до сотки лет. Дай себе такой обет. Чтобы жить и не тужить, И до соточки прожить. Только есть одно лишь но - Стариков пускать на дно. Сотка в тело, для души - Ей стареть ты не спеши. В общем, вам из Красноярья Шлю привет. Пишите, братья! П.С. Кто понял - тот понял. :)))
Это сообщение отредактировал Nemo2013 - 24 мая 2025 в 11:03
Распухло ухо Под глазом фонарь Трудно быть женой самурая Весной
Не подошло ни под хокку/хайку (5-7-5), ни под танка (5-7-5-7-7). Хм-м... Ну да ладно...
В скобках указал количество мор. Моры в японском - созвучия, единицы японского языкового ритма, одинаковые по длительности. У нас ближайшая аналогия - слог, но... В японском в одном слоге может быть и две моры. У нас же слоги опять же обладают разной длительностью звучания.
Ещё есть рэнга - комбинация хокку и танка (и ещё есть формы, но там уже зависимость от тематики, при этом все сводится к практически той же комбинации хокку и танка).
В японском другая структура языка. Нет ударений, достаточно ограниченное количество окончаний слов, все состоит из мор - созвучий. Потому в японских стихах практически нет рифм, основной же акцент сосредоточен на ритме, философии и передаче настроя. И потому же, для уха иностранца японские стихи звучат настолько забавно и непривычно. И, строго говоря, как стихи то толком и не воспринимаются (в силу различий языковых структур жи). Как-то так.
Моя попытка написать танка по канону. )))
Старый дуб у воды, Цепь золотая вокруг. Труден путь кота: Вправо сказкой течет, Влево — песней поется.
Да. Разве чуть добавить. Так как мора и слог все таки не совсем одно и то же, то для сохранения ритма кол-во слогов может слегка отличаться (именно "слегка"!) от указанных выше схем.
Ну и с учётом новых знаний... Еще кто Пушкина "переведёт на японский"? В качестве некой игры? А? )))
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Не подошло ни под хокку/хайку (5-7-5), ни под танка (5-7-5-7-7). Хм-м... Ну да ладно...
В скобках указал количество мор. Моры в японском - созвучия, единицы японского языкового ритма, одинаковые по длительности. У нас ближайшая аналогия - слог, но... В японском в одном слоге может быть и две моры. У нас же слоги опять же обладают разной длительностью звучания.
Ещё есть рэнга - комбинация хокку и танка (и ещё есть формы, но там уже зависимость от тематики, при этом все сводится к практически той же комбинации хокку и танка).
В японском другая структура языка. Нет ударений, достаточно ограниченное количество окончаний слов, все состоит из мор - созвучий. Потому в японских стихах практически нет рифм, основной же акцент сосредоточен на ритме, философии и передаче настроя. И потому же, для уха иностранца японские стихи звучат настолько забавно и непривычно. И, строго говоря, как стихи то толком и не воспринимаются (в силу различий языковых структур жи). Как-то так.
Моя попытка написать танка по канону. )))
Старый дуб у воды, Цепь золотая вокруг. Труден путь кота: Вправо сказкой течет, Влево — песней поется.
Да. Разве чуть добавить. Так как мора и слог все таки не совсем одно и то же, то для сохранения ритма кол-во слогов может слегка отличаться (именно "слегка"!) от указанных выше схем.
Ну и с учётом новых знаний... Еще кто Пушкина "переведёт на японский"? В качестве некой игры? А? )))
Димыч, вот ты у нас умный. Если бы мы были "Незнайка и его друзья", то ты бы был Знайка)) А я Синеглазка из Зелёного города. По характеру на Незнайку больше всего тянет Лол. А остальные кто?) Признавайтесь!
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Димыч, вот ты у нас умный. Если бы мы были "Незнайка и его друзья", то ты бы был Знайка)) А я Синеглазка из Зелёного города. По характеру на Незнайку больше всего тянет Лол. А остальные кто?) Признавайтесь!
ИИ два дня пытал... )))))
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com