Ищу песни западных и восточных музыкантов о России

Expect No Mercy (heavy metal, ФРГ). 1988 Watch Your Ears and Save Your Neck We Are Back to Our Second Attack! Трек 03. Russians. Песня о противостоянии СССР и США во время войны в Афганистане. В тексте упоминаются вертолёты, МиГ и КГБ.
https://www.metal-archives.com/%2Falbums%2F...1718&u=21366982
Russians
In Afghanistan
Sent to kill
The mussulman
Russians
Even don't know why
Russians
Why they fight and die

Testing arms for the KGB

War gods of war
War gods of war

Murderers
Are flying by
Migs attack
In mountains high
Helicopters
Must explode
Grenades
Fired from abroad

Testing arms for NBC

War gods of war
War gods of war

Mussulman
Prays to Allah
Mussulman
Fights USSR
Mussulman
Shout for joy
Mussulman
Kills the Russian boy

Testing arms for the CIA

War gods of war
War gods of war

Гугло-перевод
Россияне
В Афганистане
Отправлено убить
Мусульманин
Россияне
Даже не знаю почему
Россияне
Почему они сражаются и умирают

Испытание оружия для КГБ

Боги войны войны
Боги войны войны

Убийцы
Пролетают
Атака МИГа
В горах высоко
Вертолеты
Должен взорваться
Гранаты
Уволен из-за границы

Тестирование оружия для NBC

Боги войны войны
Боги войны войны

Мусульманин
Молится Аллаху
Мусульманин
Бои СССР
Мусульманин
Кричать от радости
Мусульманин
Убивает русского мальчика

Тестирование оружия для ЦРУ

Боги войны войны
Боги войны войны

Exxasens (post-metal/ space rock, Испания). 2009 Beyond The Universe. Вкладка к диску оформлена псевдокириллическим шрифтом. Трек 01. Sky In Red. Композиция, посвящённая космическом полёту Юрия Алексеевича Гагарина (1934-1968), совершённого 12.04.1961 года. В конце композиции звучит аудио-цитата мелодии Гимна СССР. На вкладке к этому треку прилагается небольшая аннотация из Википедии.

Eutanasia 2013 Warheads (death metal, Колумбия), трек 01. AK-47. https://www.metal-archives.com/%2Falbums%2F...1718&u=21366982
AK-47
Death with rhythm
Death with rhythm
Death with rhythm
AK-47

Death with rhythm

Forty-seven
The land of Abraham
the land of freedom
envy in blood, death with rhythm
death with rhythm
envy in blood, death with rhythm
envy in blood, death with rhythm
death with rhythm
death with rhythm
Just AK-47
Just AK-47
Just AK-47

гугло-перевод
АК-47
Смерть с ритмом
Смерть с ритмом
Смерть с ритмом
АК-47

Смерть с ритмом

Сорок семь
Земля Авраама
земля свободы
зависть в крови, смерть в ритме
смерть с ритмом
зависть в крови, смерть в ритме
зависть в крови, смерть в ритме
смерть с ритмом
смерть с ритмом
Просто АК-47
Просто АК-47
Просто АК-47

Белая Смерть. Во время Советско-финской войны (1939-1940 годов) финский военнослужащий Симо "Белая Смерть" Хяюхя стал одним из самых результативных снайперов в мировой истории, застрелив многим более 500 красноармейцев. Empty Suits 2013 Empty Suits (mini) (thrash metal/ crossover, США), трек 02. White Death - восхваляются его воинские подвиги и живоописуются потери со стороны Красной армии. Конкретно этой песни на тытрубе не нашёл, но звучит как-то так.

А поют оне следующе. https://www.metal-archives.com/%2Falbums%2F...1718&u=21366982
master of snow; master of ice
grim reaper comin; roll the dice
sniper rifle activate
your god cant save you; its too fucking late


WHITE DEATH
WHITE DEATH
WHITE DEATH
WHITE DEATH


hundreds of Soviets all fucking dead
bullets ripping right through their heads
the mighty Finn; and the bodies he's dropped
Simo Hayha; He cannot be stopped


shot in the face,
he'll even the score
a hundred more dead
in this winter war


as your life slips away
as you breathe your last breathe
the last thing you will see...

is...the...unholy.. white......deaaaaaaaaaAAAAAAAAAAAAAttthhhh BLECGH

your soul fills with doubt
times runnin out
feel the doom
of your icy tomb

blood in the snow
blood in the ice
blood on his mind

blood in the snow
blood in the ice
blood on his mind

out. of. time.

А переводится как-то так

мастер снега; мастер льда
мрачный жнец идёт; бросить кости
снайперская винтовка активировалась
твой бог не может спасти тебя; это чертовски поздно


БЕЛАЯ СМЕРТЬ
БЕЛАЯ СМЕРТЬ
БЕЛАЯ СМЕРТЬ
БЕЛАЯ СМЕРТЬ


сотни Советов все чертовски мертвы
пули пробивают им головы
могучий финн; и тела, которые он уронил
Симо Хайха; Его не остановить


выстрелил в лицо,
он сравняет счёт
ещё сотня мёртвых
в этой зимней войне


как твоя жизнь ускользает
когда вы делаете последний вдох
последнее, что вы увидите ...

это ... нечестивый .. белый ...... deaaaaaaaaaAAAAAAAAAAAAttthhhh BLECGH

твоя душа наполняется сомнением
время истекает
почувствовать гибель
твоей ледяной гробницы

кровь в снегу
кровь во льду
кровь в его голове

кровь в снегу
кровь во льду
кровь в его голове

вне. оф. время.

Ethereal Terrorblast (black metal, ФРГ) 2013 Demo IV - Schlieffenplan (demo), трек 04. Rasputin - Verfuhrergeist.. Конкретно эту песню в утубе не нашёл, но примерно как-то так

В остальном можно прочитать где-то тут :) https://www.metal-archives.com/albums/Ether...ffenplan/385067 ;)

Evildead 1989 Annihilation Of Civilization в треке 04. Future Shock упоминается горящий Чернобыль.
https://www.metal-archives.com/%2Falbums%2F...1718&u=21366982
Fighting for what cause? To them it's unknown
The sixties brought peace and love, with homage to Vietnam
The seventies was Watergate, three-mile island the tragic fate
The eighties we build our A.R.M.S., public scandals in Iran
The nineties you can be assured, bomb shelters for the weak and strong.
Another bombing, another hijack,
We'll never get our hostages back, brutal murders 'til the end
Atomic safety, non-existent, Chernobyl's burning,
We won't miss it...radioactivity in their brains
Dumping toxics in the sea, Governmental hierarchy,
Killing creatures, extinct breed...
No emotions we must face, rise of the synthetic race
Building empires - demonic power...

The social class claims Democratic, slowly fading to phlegmatic
Computers rule, now we panic...
Prepared for battle, been sold for slaughter,
Say goodbye to Son and Daughter, The Future; a dying matter...
Want to live?
The choice not yours,
You've become prisoners of war, Apocalypse is now at hand...
Inflicting torture unjust to Man, merciless killings,
Throughout the Land, the holocaust - alive again...
A CALL TO ARMS
WON'T HAPPEN HERE
WITH AFGHANISTAN
AND LIBYA
nuke'em all, make'em glow!

The whore of the beast, ten horns from the East,
Hail from the skies, cracking the Earth,
The walls of the Cities, crumble to dust,
The nations witness the final blast,
Prophets of rage, in the last age,
Maybe we'll learn from Human remains...

The politicians' dug our grave, for mocking war our lives we gave,
The time has passed to make some peace, the guilty minds now ruled by beasts',
The World we know, does not exist, no sign of life, THE FUTURE SHOCK
In Armageddon none survive, the Human race can't be revived.

а текст там примерно таковой.
По какому делу сражаются? Им это неизвестно
Шестидесятые принесли мир и любовь, отдавая дань уважения Вьетнаму.
Семидесятые - Уотергейт, трехмильный остров трагическая судьба
Восьмидесятые годы, когда мы строим нашу АРМ, публичные скандалы в Иране
Девяностые годы вы можете быть уверены, бомбоубежища для слабых и сильных.
Еще один взрыв, еще один угон,
Мы никогда не вернем наших заложников, жестокие убийства до конца
Атомная безопасность, несуществующая, горит Чернобыль,
Мы не пропустим ... радиоактивность в их мозгах
Сброс токсичных веществ в море, правительственная иерархия,
Убийственные существа, вымершая порода ...
Нет эмоций, с которыми мы должны столкнуться, рост синтетической гонки
Строительство империй - демоническая сила ...

Социальный класс претендует на демократию, постепенно превращаясь в флегматика.
Компьютеры правят, теперь мы в панике ...
Подготовлен к битве, продан на бойню,
Попрощайтесь с Сыном и дочерью, Будущее; умирающее дело ...
Хочу жить?
Выбор не твой,
Вы стали военнопленными, Апокалипсис уже близко ...
Применяя к человеку несправедливые пытки, беспощадные убийства,
По всей Земле холокост - снова ожил ...
Призыв к оружию
НЕ ПРОИЗОЙДЕТ ЗДЕСЬ
С АФГАНИСТАНОМ
И ЛИВИЯ
Nuke'em all, make'em светиться!

Блудница зверя, десять рогов с востока,
Привет с небес, Земля расколется,
Стены Городов рассыпаются в прах,
Народы становятся свидетелями последнего взрыва,
Пророки гнева в последнюю эпоху,
Может, мы научимся на останках людей ...

Политики вырыли нам могилу за насмешки над войной, которую мы отдали,
Прошло время немного примириться, виноватыми умами теперь правят звери »,
Мир, который мы знаем, не существует, никаких признаков жизни, БУДУЩЕЕ ШОК
В Армагеддоне никто не выживает, человечество не может быть возрождено.

Eddie Russell - Stalin og Truman og Churchill og mig 03:01 Песенка "Сталин, Трумэн, Черчилль и я" датского исполнителя Эдди Расселла, записанная в 1945 на первой стороне одноименного сингла. Авторы - сам Расселл в качестве композитора и автор текста Карл Андерсен. Текста не нашёл, а датского языка не знаю.

Ernst Busch - Lenin 01:05 Шедевр :) от немецкого киноактера и эстрадного артиста Эрнста Буша. Что-то по смыслу схожее с "Ленин всегда живой, Ленин в тебе и во мне". Авторы песни - австрийский композитор Ханс Эйслер и немецкий писатель Эрих Вейнерт. Вообще-то, песня написана в 1935, как часть сюиты Эйслера "Lenin Requiem", но до исполнения Бушем не записывалась. Впервые записана после переезда Буша из Западного в Восточный Берлин в 1958.
https://teksty-pesenok.ru/ernst-busch/tekst...-lenin/5498331/
Lenin ("Er rührte an den Schlaf der Welt")
Text: Johannes R. Becher; Musik: Hanns Eisler

Er rührte an den Schlaf der Welt
Mit Worten, die Blitze waren.
Sie kamen auf Schienen und Flüssen daher
Durch alle Länder gefahren

Er rührte an den Schlaf der Welt
Mit Worten, die wurden Brot,
Und Lenins Worte wurden Armeen
Gegen die Hungersnot.

Er rührte an den Schlaf der Welt
Mit Worten, die wurden Maschinen,
Wurden Traktoren, wurden Häuser,
Bohrtürme und Minen –

Wurden Elektrizität,
Hämmern in den Betrieben,
Stehen, unauslöschbare Schrift,
In allen Herzen geschrieben.

Text: Johannes R. Becher (1929) Musik: Hanns Eisler (1953)

Перевод там же
Ленин ( "Он разбудил от сна мир")
Текст: Бехер; Музыка: Эйслер

Он разбудил от сна мир
Со словами, вспышки были.
Они подошли к рельсам и рек
движимый все страны

Он разбудил от сна мир
В словах, которые были хлеб,
И слова Ленина были армии
Против голода.

Он разбудил от сна мир
В словах, которые были машины,
У тракторов были дома,
Буровые установки и шахты -

Есть электричество,
Молотки на заводах и фабриках,
Стоя, несмываемой письменной форме,
Во всех сердцах написано.

Для сравнения

Ersle Standridge ‎- Satan's Call To Khrushchev. 02:28 Сингл вышел в 1962. Тематика - как и у Диддли, про Карибский кризис. Хрущев звонит дьяволу и рассказывает о том, что у него есть чудо-вооружения и он хочет править миром, на что диавол отвечает, что, мол, у американцев тоже это всё есть. Из текста можно сделать интересный вывод: чёрт на стороне американцев... значит, на стороне русских - кто? Правильно!
Полного текста не нашёл, так что только видео.

Вот такой забавный исполнитель мне недавно попался. Афроамериканец Джордж Гудман поет русские народные песни на английском и надо сказать, здорово это делает.

Это сообщение отредактировал Krakovyak - 21.10.2020 - 21:27

Вау

Elvis Presley - He's Your Uncle, Not Your Dad 02:29 Элвис Пресли в фильме "Спидвей" (1968) спел песенку "Он твой дядя, а не папа", в которой есть строчка "еще хорошо, что ты живешь не в Ленинграде". Почему это хорошо, Элвис не уточнил.
Текст песни https://teksty-pesenok.ru/elvis-presley/tek...our-dad/504879/
Elvis Presley - He's Your Uncle, Not Your Dad
He's your uncle not your dad, he's the best friend you ever had
So come on dig, dig, dig in until it hurts
Just remember Pearl Harbor

The Alamos and nothing could be worse

He's your favorite relative and he needs a lot to live
So just bring, bring, bring everything until you bleed

And he'll send back what he don't need

If your not in form ten-forty's your salvation
By deprivation of temptation

Dark and blondes I hear are not deductible

Oh say can you see if there's anything left for me
When he calls you as he may do
Don't be frightened red white and blue
Just be thankful you don't live in Leningrad
He's your uncle, not your dad

If your honest you don't have to shake and shiver
The food is lousy up the river

It's give and take and he does all the taking

Oh say can you see if there's anything left for me
Life has two things you can't subtract

Death and taxes to be exact

So just pa-pa-patriotically declare
He's your uncle, he's your uncle, not your dad

перевод сей песни
Он твой дядя, а не твой отец, он лучший друг, которого ты когда-либо был
Так что приходите на раскопки, копайте, копайте, пока не болит
Просто помните Перл-Харбор

Аламос и ничто не могло быть хуже

Он твой любимый родственник, ему нужно много жить
Так что просто принеси, принеси, принеси все, пока не истечешь кровью

И он вернет то, что ему не нужно

Если вы не в форме десять сорок ваше спасение
Лишением искушения

Темные и блондинки, которые я слышу, не вычитаются

О, скажи, может быть, ты видишь, есть ли что-нибудь для меня?
Когда он позвонит вам, как он может сделать
Не пугайтесь красный белый и синий
Просто будьте благодарны, что вы не живете в Ленинграде
Он твой дядя, а не твой отец

Если вы честный человек, вам не нужно трястись и дрожать
Еда отвратительна в реке

Это дает и принимает, и он делает все, принимая

О, скажи, может быть, ты видишь, есть ли что-нибудь для меня?
Жизнь имеет две вещи, которые вы не можете вычесть

Смерть и налоги, если быть точным

Так что просто па-па-патриотично объявить
Он твой дядя, он твой дядя, а не твой папа

The Exploited - Daily News.mp3 Безбашенные панки из движения lo-fi "The Exploited" и их песенка "Daily News" (1981), в тексте которой весьма бессвязно критикуется форма подачи информации этой британской газетой. Среди прочих новостийных колонок упоминаются русские солдаты и КГБ. https://teksty-pesenok.ru/the-exploited/tek...y-news/4733834/
Текст песни
The Exploited - Daily News
mother england dressed in her dress
tell your kids
what a bloody mess
come politicians
buttons on their breast
new at ten
go with labour

[chorus:]
daily news daily news we gotta find out
daily news daily news wanna buy

maggie thatcher prices on her dress
just can't escape from
and election vest
he's got a chance
so he had to point a gun
he had a bit of pressure
you wouldn't get no parole

[chorus]

i never touch the star
thats for others,the star

i know maggie thatchers in her dress
telling the civilians
what a fucking mess
one disaster
he did it for free
they're just a bunch of arseholes
they're all a sham

[chorus]

records in my house
going up in smoke
records are destroyed
what a fucking joke
records end up
mucking up your life
russian soldiers, thekgb

[chorus]

still 12 deaths
extra extra read all about it

ПереводЪ этой композиции
Мать Англия одета в платье
расскажите своим детям
то, что кровавое месиво
приходят политики
Кнопки на их груди
новый в десять
пойти с трудом

[хор:]
ежедневные новости ежедневные новости мы должны выяснить,
ежедневные новости ежедневные новости хочу купить

Maggie Thatcher цены на её платье
просто не может уйти от
и выборы жилет
у него есть шанс
поэтому он должен был направить оружие
он имел немного давления
вы никогда не получили бы не условно-досрочного освобождения

[хор]

я никогда не коснуться звезды
Вот для других, звезда

я знаю Maggie Thatchers в ее платье
говоря гражданских лиц
Что чертовски беспорядок
одна катастрофа
он сделал это бесплатно
они просто куча arseholes
они все притворство

[хор]

записи в моем доме
собирается в дым
записи будут уничтожены
Что чертовски шутка
Записи в конечном итоге
пачкая свою жизнь
Российские солдаты, КГБ

[хор]

еще 12 случаев смерти
Экстренно экстренно прочитайте все о нем

Elisa Waut - Russia 03:25 Монотонно-завораживающая песня "Россия" (1985) от бельгийского семейного синт-поп-дуэта брата и сестры (иногда с ними работал третий - не брат). В песенке дуэт очень любит Россию.
this is a country
don't mess about
this is a country
there's always danger
take no risks
just takes love from me
so no one sees
you're not a kamerad of me

Russia Russia
Russia Russia
giving all my love to Russia


Russia Russia

the winter is long
but no way it's cold
the life that's given
we serve the law
???
pray in sin
this is the truth
this is an end

Russia Russia
Russia Russia
giving all my love to Russia
Russia Russia

- Russian spoken -

back to order
no more complaints
ideals ideals
can't I have a break
alright, the gate is closed again

Russia Russia
Russia Russia
giving all my love to Russia
Russia Russia
giving all my love to Russia
giving all my love to Russia
giving all my love to Russia
Russia Russia
Russia Russia

© 1985 Roadster tekst en muziek: Elisa Waut

перевод этой медитации
это страна
не балуйся
это страна
всегда есть опасность
не рисковать
просто забирает у меня любовь
так что никто не видит
ты не камера меня

Россия Россия
Россия Россия
отдавая всю свою любовь России

Россия Россия

зима длинная
но никак не холодно
жизнь, которая дана
мы служим закону
???
молиться во грехе
это правда
это конец

Россия Россия
Россия Россия
отдавая всю свою любовь России
Россия Россия

- Разговорный русский -

вернуться к порядку
больше никаких жалоб
идеалы идеалы
я могу сделать перерыв
хорошо, ворота снова закрыты

Россия Россия
Россия Россия
отдавая всю свою любовь России
Россия Россия
отдавая всю свою любовь России
отдавая всю свою любовь России
отдавая всю свою любовь России
Россия Россия
Россия Россия

Незамысловатая песенка «Siberia» (Сибирь, 2005) в исполнении олдовых английских постпанков Echo And The Bunnymen. Север, снег, все обледенело – как будто в Сибири не бывает лета. Текст мрачноватый, а мелодия таки приятная.
Siberia
Where were we,
Fearless and only ever scared of me,
Peerless and tearless?

That was me,
Cold as ice,
On my knees
Every night,
Snow white

Where were you
When all the doors were closing?
You forced me to
Of all of us, it's you who chose,
It's you who chose

Not me,
Cold as ice
On my knees
Every night,
Snow white

Where were we,
When I was fearless and only ever scared of me,
Peerless and tearless?

Where am I?
Still trying to find the light
That burns the northern sky,
A rarer borealis

Born to be
Made of lights,
On my knees every night,
Snow bright

Yeah, that's me,
Cold as ice
On my knees
Every night,
Snow white

Born to be
Made of lights,
On my knees every night,
Snow bright

Перевод отсюда https://lyricstranslate.com/ru/siberia-%D1%...1%80%D1%8C.html
Сибирь
Где мы были,
Бесстрашные и испуганные всегда лишь мною,
Несравненным и бесчувственным ?

Это был я,
Холодный как лёд,
Коленопреклонённый
Каждую ночь
И белоснежный.

Где вы были
Когда все двери закрывались ?
Вы меня отлучили
Ото всех вас, именно вы выбрали,
Именно вы выбрали

Не меня,
Холодного как лёд,
Стоящего на коленях
Каждую ночь
И белоснежного.

Где мы были,
Когда я был бесстрашным и боялся всегда лишь себя,
Несравненного и бесчувственного ?

Где я ?
Всё ещё пытающийся найти свет,
Горящий в северном небе,
Редкое Полярное сияние.

Рождённый быть
Созданным из огней,
Коленопреклонённым каждую ночь
И сверкающим как снег.

Да, это я -
Холодный как лёд,
Коленопреклонённый каждую ночь
И белоснежный.

Рождённый быть
Созданным из огней,
Коленопреклонённым каждую ночь
И белоснежным.

Eva Sun (она же – Ива Чепреги, бывшая солистка венгерской поп-банды Neoton Familia), выйдя замуж за британского продюсера, долго пыталась продвинуть свои сольные проекты в Европе, но реально популярной стала только на традиционном для «Неотона» внешнем музыкальном рынке – в Корее. Песенка «Clap Your Hands For (Michael Gorbachov)» (Аплодируйте Михаилу Горбачеву) выпущена синглом в 1988.Название говорит само за себя, но Запад и так не надо было уговаривать аплодировать этому чудику. Сингл в Европе провалился.
Текст не искал ибо аплодировать этому предятлю ....

Einstürzende Neubauten - Nagorny Karabach
https://de.lyrsense.com/einstuerzende_neuba...agorny_karabach
Die Stadt liegt unter Nebel
Ich bin auf meinem Berg
In meinem schwarzen Garten
zwischen Himmeln eingeklemmt
in der Enklave meiner Wahl
in der ich mich versteck
in Nagorny Karabach

Vormals tiefe Wälder
Bergketten, vielleicht Eis
eine messinggelbe Sonne
verbricht ein Paradies
meine Sys- und Diastole
dazwischen der Moment
getragen von den Vögeln
die hier zugange sind
in der Enklave meines Herzens
in der ich mich verlier
in Nagorny Karabach

Ich steig den Berg herunter
geh ins eine oder andere Tal
es ist geflaggt in allen Farben
in Bergisch-Karabach

Zwei grosse schwarze Raben
fressen die Pflaumen aus dem Baum
Ob die andre Stadt mich lieb hat?

In der Enklave meiner Wahl
in der ich mich verberg'
in Nagorny Karabach

Komm mich mal besuchen
ich hab' unendlich Zeit
und der Blick der ist vom Feinsten
über Wolken und die Stadt
in Nagorny Karabach
Nagorny Karabach
Nagorny Karabach

Перевод там же

Город внизу под туманом
Я на своей горе
В чёрном моём саду
Зажат в небесах
В анклаве моего выбора,
В котором я прячусь
В Нагорном Карабахе

Раньше глубокие леса
Горные цепи, возможно лёд
Латунно-жёлтое солнце
Нарушает рай
Мои систола и диастола,
Мгновение между ними
Проникнуто птицами,
Которые здесь,
В анклаве моего сердца,
В котором я теряю себя,
В Нагорном Карабахе

Я спускаюсь с горы,
Иду в ту или иную долину
Висят флаги разных цветов
В Нагорном Карабахе

Два больших чёрных ворона
Едят сливы с дерева
Любил ли меня тот, другой город?

В анклаве моего выбора,
В котором я прячусь,
В Нагорном Карабахе

Приди как-нибудь ко мне в гости
У меня безмерно много времени
И самый прекрасный вид
Над облаками и над городом
В Нагорном Карабахе
Нагорный Карабах
Нагорный Карабах

Einstürzende Neubauten (Halber Mensch 1985) [01] Armenia
тут может не Россия, но СССР как я понимаю...

Erasure - Star 03:41 Поток сознания британского синт-поп-дуэта Erasure. Собственно нашей темы в песенке "Звезда" (1988) касается только припев, где утверждается, что "от Москвы до Марса вся Вселенная рушится". Всё остальное - сумбурное послание Богу.
https://www.amalgama-lab.com/songs/e/erasure/star.html
We go waiting for the stars
To come showering down
From Moscow to Mars
Universe falling down

You got to look real hard
There's a fiery star
Hidden out there somewhere
Not the satellite of love
But a laser
Shooting out it's shiny tongue there

God is love, God is war
TV-preacher tell me more
Father help me am I pure?
As pure as pure as heaven
Sent you money sent you flowers
Could I worship you for hours
In whose hands are we anyway?

We go waiting for the stars
To come showering down
From Moscow to Mars
Universe falling down

You got to look real hard
Is it in your heart?
Yeah it's in there somewhere
The power wrapped in your palm
Show it to me
Hit them with your wrath and thunder

What's your pleasure?
Tell it to me
How did he know?
Show your beauty
In you somewhere, somewhere in me
Pure as pure as heaven
Sent you money, sent you flowers
Could I worship you for hours
In whose hands are we anyway?
Yeeha

Rolling along through a rose coloured glow
The city looks pretty in pink
Armageddon is here!

Did you ever have a lover
Leave you for another
And take your love and kisses for granted
Never to discover
War is not the answer
Leave you only disenchanted

God is love, God is war
TV-preacher tell me more
Father help me am I pure?
As pure as pure as heaven
Sent you money sent you flowers
Could I worship you for hours
In whose hands are we anyway?

We go waiting for the stars
To come showering down
From Moscow to Mars
Universe falling down

Перевод оттуда же

Мы будем ждать, пока звезды
Не посыпятся с небес.
От Москвы до Марса
Вселенная рушится.

Тебе следует казаться по-настоящему жестким.
Это огненная звезда,
Спрятанная где-то там.
Это не спутник любви,
А лазерный луч,
Что стреляет своим солнечным языком.

Бог — любовь, Бог — война,
ТВ-проповедник, расскажи мне больше,
Отец, помоги мне, чист ли я,
Чист ли словно небеса?
Пошли манну небесную*.
Мог бы я часами поклоняться тебе?
И вообще, в чьих же руках мы находимся?

Мы будем ждать, пока звезды
Не посыпятся с небес.
От Москвы до Марса
Вселенная рушится.

Тебе следует казаться по-настоящему жестким.
Есть ли подобное ощущение в твоем сердце?
Да, это где-то там.
Сила спрятана в твоей ладони,
Покажи ее мне!
Порази их громом и молнией!

В чем заключается твое удовольствие?
Скажи мне.
Как он узнал?
Покажи мне свою красоту.
Где-то в тебе, где-то во мне...
Чист словно небеса.
Пошли манну небесную.
Мог бы я часами поклоняться тебе?
И вообще, в чьих же руках мы находимся?
Да...

Пробиваясь сквозь розовое зарево,
Город прекрасен в этом нежном** облачении.
Конец света настал!

Был ли у тебя когда-нибудь возлюбленный,
Что променял тебя на другую,
Что принимал твою любовь и поцелуи как должное,
Так и не сумев понять,
Что война — не выход,
И оставил тебя разочарованной?

Бог — любовь, Бог — война,
ТВ-проповедник, расскажи мне больше,
Отец, помоги мне, чист ли я,
Чист ли словно небеса?
Пошли манну небесную.
Мог бы я часами поклоняться тебе?
И вообще, в чьих же руках мы находимся?

Мы будем ждать, пока звезды
Не посыпятся с небес.
От Москвы до Марса

* досл. деньги и цветы
** досл. розовом

In extremo - Черный ворон


Не совсем о России, но где то рядом


Цой


А здесь и так понятно

Спасибо товарищ Pogano. А я продолжаю. Сегодня будет Ленин
Easterhouse - 'Lenin In Zurich' Текста не нашёл, но на странице песни на утубе было довольно живенькое обсуждение. Вот фрагменты.

2016 is the 30th anniversary of the release of one of the greatest political rock albums ever: Easterhouse 'Contenders' (Rough Trade1986). This track is my personal favourite. How many bands nowadays even know who Lenin was? let alone write a song about him. Regardless of whether you agree or not the song has true meaning and beauty. Ripped from vinyl for the true 80s feel.
В 2016 году исполняется 30 лет со дня выпуска одного из величайших политических рок-альбомов всех времен: Easterhouse 'Contenders' (Rough Trade1986). Этот трек - мой личный фаворит. Сколько групп сегодня вообще знают, кем был Ленин? не говоря уже о том, чтобы написать о нем песню. Независимо от того, согласны вы или нет, песня имеет истинный смысл и красоту. Снято с винила для настоящего ощущения 80-х.

One of my favourite albums ever, bought it at the time on vinyl and played it to death. I later got the CD, which had some extra tracks on it. I think Lenin in Zurich is their best track - awful politics but great music.
Один из моих любимых альбомов, купил его в то время на виниле и проиграл до смерти. Позже я получил компакт-диск, на котором было несколько дополнительных треков. Я считаю, что Ленин в Цюрихе - их лучший трек - ужасная политика, но отличная музыка.

For years I thought I was the only one alive who liked this album. Their luck was to release a Socialist themed album at a time when Reagan and Thatcher were at their height of popularity. The notion that bands today don't know who Lenin was is foolish I think, and no we should not expect songs about him and in fact few pop songs name anybody political, it doesn't market well. But this is a great song and it isn't about Communism it is about individual struggle and the price paid for it.
В течение многих лет я думал, что я единственный из живых, кому понравился этот альбом. Им повезло выпустить альбом на социалистическую тему в то время, когда Рейган и Тэтчер были на пике популярности. Представление о том, что группы сегодня не знают, кем был Ленин, я считаю глупым, и нет, мы не должны ожидать песен о нем, и на самом деле в немногих поп-песнях кого-то называют политическим, это плохо продается. Но это отличная песня, и она не о коммунизме, а о личной борьбе и цене, заплаченной за это.

Easterhouse- Get Back To Russia 06:46 Крайне политизированная рок-команда из Британии в 1986 записала диск "Соперники", в котором спела две песенки, касающихся нашей темы: "Ленин в Цюрихе" - о русских политэмигрантах в Швейцарии начала XX века; и "Вернись в Россию", где присутствует попытка осмысления времен "холодной войны", когда, несмотря на антисоветскую пропаганду, симпатии к коммунистическим странам только росли.
You know how things are, when you get to talking
About the state of the world, everyone's got an opinion
I was talking to some boys who were friends of a friend
And we stopped to pass the time as we had nothing else to do
Someone made a chance remark, and then an argument got started
We were talking about Russia, the things they say go on
And something he saw on the TV, a TV documentary
On the lack of basic freedom, human liberty
I said now, now listen, you ought to save your sympathy
We need it more than they, as far as I can see
We all know they're in chains, you only think that you are free
And it's the Russian working man
who knows exactly where he stands

They tell you, in England, we're all entitled to a say
But nothing too extreme, that's not the English way
Your political delusions have bound you hand and foot
And anyone who questions is an agitator, infiltrator
Get back to Russia, I hear you say
Get back to Russia, but there ain't no way
Still it would be nice
Leningrad in spring must be a pretty sight
Sit down by the Volga, all that cool blue water

I said now, now listen, nobody tells it like it is
Don't believe that things were always just like this
There have been very different times, before the Labour Party line
When those who sit upon our backs did not have such an easy ride
We were not satisfied
Our anger could not be denied
To soothe our discontent we got a voice in parliament
Representatives to tell you that the class who buy and sell
Expect you should do your duty, die for King and Country
We've got the Labour Party, a patriotic party
Who led you off to war and told you "this is what you're fighting for"
And noble patriotic, foolishly believed them
And the flag is what they wrapped them in, the ones who gave their lives
And after it was over and they counted up the spoils of war
They let you have a welfare state, a pension when you reach old age
Talked about equality, a stake in this society
They've sold you down the line, what's more,
they've sold you down the line

Get back to Russia, I hear you say
Get back to Russia, but there ain't no way
England made me and here I'll stay
England made me, let England deal with me

Гугло-перевод
Вы знаете, как обстоят дела, когда вы начинаете говорить
О состоянии мира у всех есть свое мнение
Я разговаривал с парнями, которые были друзьями друга
И мы остановились, чтобы скоротать время, потому что нам больше нечего было делать
Кто-то сделал случайное замечание, и тут завязался спор
Мы говорили о России, то, что они говорят, продолжается
И что-то он видел по телевизору, документальный фильм
Об отсутствии элементарной свободы, свободы человека
Я сказал, теперь слушай, ты должен сохранить свое сочувствие
Нам это нужно больше, чем им, насколько я понимаю
Мы все знаем, что они в цепях, вы только думаете, что свободны
И это русский рабочий
кто точно знает, где он стоит

Они говорят вам, что в Англии мы все имеем право сказать
Но ничего слишком экстремального, это не по-английски
Ваши политические заблуждения связали вас по рукам и ногам
И всякий, кто задает вопросы, - агитатор, лазутчик
Вернись в Россию, я слышал, ты говоришь
Вернись в Россию, но выхода нет
Еще было бы хорошо
Ленинград весной должен быть красивым зрелищем
Садись на Волгу, вся эта прохладная голубая вода

Я сказал, теперь слушай, никто не говорит так, как есть
Не верьте, что все всегда было так
Были очень разные времена до того, как линия лейбористской партии
Когда сидящим на спине не было такой легкой поездки
Мы не были довольны
Наш гнев нельзя было отрицать
Чтобы успокоить наше недовольство, мы получили голос в парламенте
Представители должны сказать вам, что класс, который покупает и продает
Ожидайте, что вы должны выполнить свой долг, умереть за короля и страну
У нас есть лейбористская партия, патриотическая партия
Кто привел вас на войну и сказал, что "это то, за что вы сражаетесь"
И благородный патриот, по глупости им поверил
И флаг - это то, во что они их завернули, те, кто отдал свои жизни
И после того, как все закончилось, и они подсчитали военную добычу
Они позволяют получить государство всеобщего благосостояния, пенсию по достижении старости
Говорил о равенстве, ставке в этом обществе
Они продали вас по линии, более того,
они продали вас по линии

Вернись в Россию, я слышал, ты говоришь
Вернись в Россию, но выхода нет
Англия сделала меня, и здесь я останусь
Англия заставила меня, пусть Англия справится со мной

Donatan Percival Schuttenbach RÓWNONOC feat. Borixon, Kajman - Nie Lubimy Robić
оригинальный текст и перевод отсюда https://www.amalgama-lab.com/songs/d/donata...bimy_robic.html

Nie lubimy robić, lubimy się wozić.
Мы не любим работать, любим кататься,
Ty wiesz o co chodzi, hymn dla wszystkich Słowian.
Ты знаешь, о чём речь, гимн для всех Славян.
Nie lubimy robić, lubimy się wozić.
Мы не любим работать, любим кататься,
Ty wiesz o co chodzi, hymn dla wszystkich Słowian.
Ты знаешь, о чём речь, гимн для всех Славян.

Nie lubimy robić, to słowiański gen.
Мы не любим работать, это славянский ген,
Kiedy do roboty trzeba iść, budzi się w głowie sto powodów i pomysłów jak tu nie narobić się.
Когда надо идти на работу, в голове рождается сотня мотивов и затей, как не наработаться.
W kraju tak niskich płac, wysokich cen praca w rękach nie pali się.
В стране с такими низкими зарплатами и высокими ценами работа в руках не горит.
Włączamy w mig słowiański spryt by zrobić nie robiąc nic.
Мы включаем в миг славянскую смекалку, чтобы сделать, ничего не делая.

Hej,
Эй,

Kiedy do roboty trzeba iść, włączamy spryt, w mig znajdzie się sposób by zrobić i zarobić nie robiąc nic.
Когда надо идти на работу, мы включаем смекалку, мигом найдётся способ сделать и заработать, ничего не делая.

Bo my...
Потому что мы...
Nie lubimy robić, lubimy się wozić.
Не любим работать, любим кататься,
Ty wiesz o co chodzi, hymn dla wszystkich Słowian.
Ты знаешь, о чём речь, гимн для всех Славян.
Nie lubimy robić, lubimy się wozić.
Не любим работать, любим кататься,
Ty wiesz o co chodzi, hymn dla wszystkich Słowian.
Ты знаешь, о чём речь, гимн для всех Славян.

Lubimy się wozić, mamy z kim, mamy gdzie, co by się nie działo trzeba pokazać się.
Мы любим кататься, есть с кем и когда, надо показать себя, что бы ни происходило.
Po wódeczce lepiej z bratem brat bawi się, choć w portfelu mało jest.
После водочки лучше друг с другом развлекается, хоть в бумажнике и мало.
W kraju tak niskich płac, wysokich cen — wolimy wypić i bawić się.
В стране с такими низкими зарплатами и высокими ценами любим выпить и развлекаться.
Włączamy w mig słowiański spryt by zrobić nie robiąc nic.
Мы включаем в миг славянскую смекалку, чтобы сделать, ничего не делая.

Hej
Эй,
Kiedy do roboty trzeba iść, włączamy spryt, w mig znajdzie się sposób by zrobić i zarobić nie robiąc nic.
Когда надо идти на работу, мы включаем смекалку, мигом найдётся способ сделать и заработать, ничего не делая.

Bo my...
Потому что мы...
Nie lubimy robić, lubimy się wozić.
Не любим работать, любим кататься,
Ty wiesz o co chodzi, hymn dla wszystkich Słowian.
Ты знаешь, о чём речь, гимн для всех Славян.
Nie lubimy robić, lubimy się wozić.
Не любим работать, любим кататься,
Ty wiesz o co chodzi, hymn dla wszystkich Słowian.
Ты знаешь, о чём речь, гимн для всех Славян.

Nie lubimy robić, bo my nie lubimy robić.
Не любим работать, потому что мы не любим работать.
Nie lubimy robić, bo my nie lubimy robić.
Не любим работать, потому что мы не любим работать.
Chcemy zrobić nie robiąc nic.
Мы хотим сделать, ничего не делая.

Hej,
Эй,
Włączamy w mig słowiański spryt by zrobić nie robiąc nic.
Мы включаем в миг славянскую смекалку, чтобы сделать, ничего не делая.

A Hill to Die Upon (black/ death metal, США) 2017 Via Artis Via Mortis. Трек 08. Mosin Nagant (в пер.: Винтовка Мосина). Песня об отчаянии и желании умереть фашистского солдата во время Великой Отечественной войны ("восточный фронт" в западной терминологии). В тексте упоминаются просторы Руси.
Mosin Nagant 04:08 https://www.metal-archives.com/albums/A_Hil...a_Mortis/665811 [Music by Adam Cook; lyrics by R. Michael Cook]

"For the effect of elevated language is not to persuade the hearers, but to entrance them; and at all times, in every way, what transports us with wonder is more telling than what merely persuades or gratifies us."
― Longinus, On the Sublime

Winter came to the Ostfront
And froze up the mud
The ghosts still haunt us
Their bones underfoot
But those spirits guide us
As surely as bullets find us
Our bones will lie with theirs
On the plains of the Rus

Mosin Nagant
Send me to hell
That I may pay for my father's sins
Mosin-Nagant
Take me to the flames
That I may at least warm my hands

From dust I was born
All my bone and blood
Oh, the poetry that
I return to mud
The battlefield harmony
Too beautiful to be a dream
Will be a minor third between
My dying scream

Mosin Nagant
Send me to hell
That I may pay for my father's sins
Mosin-Nagant
Take me to the flames
That I may at least warm my hands

Blood softened
Mud coffin

When the poppy's grow o'er my head
Tell your children why blood was shed
Tell them why so many are dead
When the poppy's feed on my head

гугло-перевод
«Эффект от возвышенного языка не в том, чтобы убедить слушателей, а в том, чтобы увлечь их; и всегда, во всех отношениях то, что вызывает удивление, более красноречиво, чем то, что просто убеждает или удовлетворяет нас».
- Лонгин, О возвышенном

Зима пришла на Восточный фронт
И замерзла грязь
Призраки всё ещё преследуют нас
Их кости под ногами
Но эти духи направляют нас
Так же верно, как пули находят нас
Наши кости будут лежать с их
На равнинах Руси

Винтовка Мосина
Отправь меня в ад
Что я могу заплатить за грехи моего отца
Винтовка Мосина
Отведи меня в огонь
Что я могу хотя бы согреть руки

Из праха я родился
Вся моя кость и кровь
О, поэзия, что
Я возвращаюсь в грязь
Гармония поля битвы
Слишком красиво, чтобы быть мечтой
Будет незначительная треть между
Мой предсмертный крик

Винтовка Мосина
Отправь меня в ад
Что я могу заплатить за грехи моего отца
Винтовка Мосина
Отведи меня в огонь
Что я могу хотя бы согреть руки

Кровь смягчилась
Грязевой гроб

Когда мак растет у меня в голове
Расскажите своим детям, почему пролилась кровь
Скажите им, почему так много мертвых
Когда мак на моей голове


Это сообщение отредактировал EnotSty - 9.11.2020 - 12:14

Antiquus (progressive power metal, Канада). 2005 Ramayana. Трек 04. The Battle Of Eylau. Песня о битве русской армии с армией Наполеона при городе Прейсиш-Эйлау (ныне - город Багратиновск, Калининградской области) 7-8 февраля 1807 года. Сражение не принесло ни одной из сторон ожидаемой победы, однако при этом было убито до 50 000 человек. В тексте упоминаются Россия, командующий русской армией барон Леонтий Леонтьевич Беннигсен (1745-1826), русский снег, казаки и царь. https://www.metal-archives.com/%2Falbums%2F...1718&u=21366982
The Battle of Eylau Music: Unger/Dormer Lyrics: White

Russia...
Twenty-thousand dead and dying on the field,
and He comes onward.
He is the tide of war, the thunder, Napolean -
France shall never yield!

Was it ambition, and vanity, that pushed the man beyond the buffer states?
Or the dream of a Ceasar, to rule a new Empire - ensuring peace and magnanimity?

Austria fell, a breaker of treaties, and so Napolean pushed east.
To face Bennigsen - in the Russian snow, with supplies weeks behind.
And the wounded, without aid - He brokes the lines before the blow.

But we Cossacks fall before his feet, and
hail the man more mighty than the Czar,
The French stoop to aid our injured captains, and
the Emperor is merciful.
The commoner is left to bleed...
The commoner is left to bleed!

Austria fell, a breaker of treaties, and so Napolean pushed east.
To face Bennigsen - in the Russian snow, with supplies weeks behind.
And the wounded, without aid - He brokes the lines before the blow.

The Battle of Eyalu!
The Emperor who fell, to the waking of Europe...
The Battle of Eylau!
Against sovereign rulers, he never could be matched...
The Battle of Eylau!
Beaten by the people, he freed from feudal chains...
The Battle of Eylau!

Гугло перевод
Россия...
Двадцать тысяч мёртвых и умирающих на поле,
и Он идёт вперёд.
Он волна войны, гром, Наполеон -
Франция никогда не уступит!

Неужели честолюбие и тщеславие толкнули человека за пределы буферного состояния?
Или мечта Цезаря, чтобы править новой Империей - обеспечивая мир и великодушие?

Пала Австрия, нарушившая договоры, и Наполеон двинулся на восток.
К встрече с Беннигсеном - в русском снегу, с запасом на несколько недель впереди.
А раненый без посторонней помощи - Перед ударом рвёт линии.

Но мы, казаки, падаем к его ногам, и
приветствую человека могущественного, чем царь,
Французы наклоняются, чтобы помочь нашим раненым капитанам, и
Император милосерден.
Простолюдин остался истекать кровью ...
Простолюдин остался истекать кровью!

Австрия пала, нарушив договоры, и наполеон двинулся на восток.
К встрече с Беннигсеном - в русском снегу, с запасом на несколько недель впереди.
А раненый без посторонней помощи - Перед ударом рвет линии.

Битва при Эйлау!
Падший император к пробуждению Европы ...
Битва при Эйлау!
Против суверенных правителей ему никогда не было равных ...
Битва при Эйлау!
Избитый народом, он освободился от феодальных цепей ...
Битва при Эйлау!