Ищу песни западных и восточных музыкантов о России

Акцепт Шадоу солдер оф Сталинград ,мне очень нравится )))

U.D.O. (heavy metal, ФРГ) 2004 Thunderball Трек 07. Trainride In Russia (Poezd Po Rossii). Вокалист Удо Диркшнайдер вместе с остальными участниками хором поют припев по-русски ( без акцента): ''Поезд по России - идёт и идёт / Поезд по России - сто грамм и вперёд / Перестук колёс - необъятна даль / Поезд нас унёс - к началу всех начал''.
Поезд по России - идет и идет
Поезд по России - сто грамм и вперед
Перестук колес - необьятна даль
Поезд нас унес - к началу всех начал

Здесь я расскажу мою историю,
Верить тому, что я видел
И ничего не приготовил нам
Приветствуем мы получили

Возвращаясь из Казахстана
Передач не приехал
Болельщики настроены и готовы
Мы качнули их за свою жизнь

С Игорем и с Fitty
Голый в машине
Орали друг на друга
Кто, черт побери,'s царь

Светлана Григорьевна была прелесть
Ее лицо никогда не погаснет
Она сделала Лоренцо счастлив
Показал ему русский путь

И наш экипаж был ослеплен
Вызов они не поднять
Российской ребята были готовы
И выиграл водки гонки

Когда выпиваешь с пилотами
Южный Комфорт круглый
Затем Стефан's боялся летать
С грохотом на землю

Парад для их победы
Армия, Авиация и Корпуса
Глядя на здание
Где удо был звездой

И когда закончится тур,
Мы'вновь не совсем тоже самое,
Уже скучаю по нашим товарищам
Пока мы не встретимся снова

U.D.O. (heavy metal, ФРГ) 1999 Holy. Трек 03. Shout It Out. Гитарист Стефан Кауфман исполняет на своём инструменте музыку из советской песни ''Подмосковные вечера'' (1955 г.) (композитор: Василий Павлович Соловьёв-Седой (1907-1979)).

Почему вы так напугали - мы получаем в настроении
Тело объем нарушение - мы громко и грубо
Лазерная пирсинг освещение - мегазвуковой звук
В первый день своего урока - переворот в землю

Мы ковки прямо сейчас - это не мечта
Никогда никогда не потерять власть - мы, как сложно, как стали
Не чувствуете ли вы огонь - сжигание в вашей душе
Просто прийти и присоединиться к фантазии - это сделает вас свободными

Так сократить дерьмо - это для вас
Почувствуйте так чертовски горд - этого качалке экипажа
Мы сломаем мир на - разорвать все правила
Реальность сейчас ясно - будущее для вас

Так кричат ​​это - просто дайте его
Так кричат ​​его - так громко, как вы можете
Так кричат ​​это - просто дайте его
Так кричат ​​его - так громко, как мы все можем

Теперь пришло финальной битве - это время, чтобы быть выпущен
Наше оружие столь смертоносным - мы вооружены до зубов, чтобы
Электростатические звуковые волны - вы не можете скрыть
Собираюсь выполнить нашу металла шок - прямо между глаз

Shout - крик - крик - крик
Shout - крик - крик - крик

Просто наблюдение.

О Советском Союзе иностранцы поют с уважением и пиететом,

а над Россией, с путинским ворьем во главе, просто стебутся.

Жаль.

Вы что переводите Гуглом? Кровь же из глаз течёт. Разве сложно самому нормально перевести?

Отчасти оно так, а отчасти и не очень. Например в начале 20 века западные песни и вообще творчество не сильно то нас хвалили, но благодаря, например, художникам, благодаря революциям в той же Испании поклонники у СССР были. но общая тенденция культуры была таки негативной. Потом началась вторая мировая и мы стали союзниками и песни стали позитивными типа Гремлин ин зе Кремлин

Потом началась война холодная и песни стали другими. Даже если взять текущую тему то можно увидеть, что старые группы ныли о ГУЛАГе и прочем беспределе и особого уважения или там пиитета было мал-мала. Потом пошла перестройки и начали ныть про Ветр пермен и мы снова стали союзниками и появились пиитет и уважение но при этом если посмотреть на текст того же Стинга с его Русскими то там всё равно мы какие-то не такие. Он просто надеется что мы тоже любим детей... То есть он в этом не уверен но надеется. Но при этом если брать общую тематику например 90-х или начала 2000-х то там опять ГУЛАГ или война или КУРСК или автомат Калашников.... так что темы в западной музыке можно сказать вечные и гоняются по кругу в зависимости от политической конъюнктуры... Счас вот, например, модно петь про Парти лайк ин Рашн ну или там Москау раз дфа тры....
В остальном - о чём поют мужчины ... и женщины само собой зачастую вопрос точки зрения и мировоззрения слушателя...

Я вообще ничего не перевожу и в самом начале делаю ссылку откуда перевод и если он висячий, а чаще всего он таки именно что висячий, то предложить в замен мне нечего. Английский я не знаю, но если кто из ЯПовцев поможет то было бы здорово
Тем более что некоторые группы вроде как поют по теме, а может и не по теме ибо найти не то что переводы, а просто тексты тех или иных исполнителей не всегда получается. Вот скажем
Akula (progressive / post metal, США) Группа названа русским словом "акула". Очень скажу такой атмосферный коллектив. Но есть там что-то кроме русского слово акула написанного латиницей.... Ходят слухи, но источники весьма недостоверны, что это якобы какие-то потомки русских мигрантов... но так оно или не так...

Официальная информация выглядит примерно так
Жанр: Post Metal/Progressive/Heavy Psychedelic
Страна: USA (Columbus, OH) Год издания: 2018
Продолжительность: 00:41:42
01. A Pound Of Flesh 09:19
02. Force Me Open 10:07
03. Born Of Fire 09:27
04. Predators 12:48
Line-Up: Jeff Martin - Vocals
Sergei Parfenov - Guitars
Chris Thompson - Guitars
Scott Hyatt - Bass
Ronnie Miller - Drums
Produced by Akula And Joe Viers. Released 02 January 2018.
https://akulaband.bandcamp.com/album/akula

на тебе

Тематическое кафе чувак открывать собрался никак?

Akyorthserep (black metal/ instrumental, Италия) 1999 Сталинизм (demo).
На обложке помещён портрет Иосифа Сталина. Названия композиций - на русском языке.
01. экстремальные страдания
02. Сталинизм
03. моральный дух советских помощь путь к коммунизму.
https://akyorthserep.bandcamp.com/releases отсюда можно или скачать или послушать. Специфичные ребята, которые пользуются большим уважением, например, у автономных сталинистов https://autonomstalinists.wordpress.com/201...?низм-demo/

Это сообщение отредактировал EnotSty - 17.04.2019 - 18:03

Alatyr (ambient black metal, Словакия), Группы названы словом "алатырь" - магический камень из древнерусского фольклора.
О группе "Alatyr (Svk)" http://dark-world.ru/bands/Alatyr-Svk.php
Группа Alatyr была основана в Словакии в 2006 году двумя музыкантами под псевдонимами Igric и Striibog. Музыка проекта представляет из себя сплав депреcсив-блэк-метала и дарк-эмбиента, а лирика повествует о природе, пустоте, одиночестве, ненависти.
Первый релиз, он же полноформатный альбом с одноименным названием "Alatyr", выходит 3 января 2007 года на лейбле Candarian Demon Productions. К слову, это первый релиз, который можно увидеть на этом лейбле, основанном во Флориде (впоследствии он был поглощён Deathgasm Records). Альбом был растиражирован 1000 копиями и, в отличии от музыкального наполнения, каким-нибудь внятным буклетом порадовать слушателя не смог.
Когда Igric и Striibog наконец-то собрались вместе и попытались поработать над Alatyr и записать следующий альбом, качество записи в итоге вышло ужасным. В результате они запланировали переписать материал, но это у них не вышло, поскольку в 2009 году Alatyr прекратил своё существование.
Частично проект был закрыт из-за большого расстояния между музыкантами. Один из них проживает в городе Нитра, второй - в столице Словакии Братиславе. Действительно, хоть находятся они и не в разных концах страны, но расстояние ощутимое. К сожалению, на этом история коллектива закончилась.

Songs
1. Alatyr
2. Búrka
3. Popol
4. Priepasť
5. Hviezdy
6. Prázdnota
7. Transilvanian Hunger (Darkthrone Cover)
Lenght / Продолжительность: 00:48:32
Links:
https://alatyr.bandcamp.com/releases
https://myspace.com/alatyr

Tracklist:
1. Alatyr 01-intro 04:03
2. Alatyr 02-Čakanie na Smrť 10:45
3. Alatyr 03-Dotyky Hviezd 06:42
4. Alatyr 04-Zemou Zabudnutia 07:35
5. Alatyr 05-Opustený 08:09
6. Alatyr 06-Kraje Ticha 11:08
--- Total time album 48:22 ---

Подкину немного антисоветчины на вентилятор. Группа Destructor с композицией "Iron Curtain" ("Железный занавес"). Текст, конечно, забавный, в лучших традициях холодной войны. Но сама песня качёвая.

А об чём песенка то?
А пока ещё один Алатырь... Напоминаю что Группа названы словом "алатырь" - магический камень из древнерусского фольклора.
Alatyr (gothic metal, Великобритания)
На сегодНЯШНЫЙ день нашёл у них две записи это сингл Cursed Single - 2014
и *Album: Nequam [ep]
*Year: 2015
*Genre: Gothic Metal
Tracklist:
1. Prototype
2. Souls Bitter Cry
3. Cursed
4. Wildfire
5. Beauty Of Grace
******************************
Total playing time: 26:27
Текстов не нашёл... может плохо искал.

Очень такая готичная группа, которая довольно атмосферно и харизматично выглядит на концертах. Может мне конечно кажется, но мне кажется что ихняя вокалистка поёт с русским акцентом.
страница на ФБ тут https://www.facebook.com/AlatyrMusic
Состав Jake Kiley - Бас-гитара
Aaron Brain - Барабаны
Steph Kiddle - Вокал
Jamie Mardon - Вокал, Гитара
James Manley - Гитара инфа отсюда https://www.spirit-of-metal.com/ru/band/Alatyr_(UK)

Большинство видел с этой группой это различные выступления в клубах при этом продолжительность их как правило довольно длинная, а вокалистка порой рычит по круче мужиков, хотя голос у неё довольно приятный.

Ну и на десерт

EnotSty, а песенка по сути ни о чём. Набор стандартных фраз.

Ну вот, перевёл. Немного литературно обработал, а то совсем уж тупой текст.

Железный занавес

Удерживаемые внутри серпом и молотом,
Атакованные беспощадной властью.
Пленники, вынужденные жить в муках.
Ослеплённые, чтобы не видеть иной жизни.
Правительство всё контролирует.
Массивное железо пало за землю.
Запертые от всего человечества.
Серповидная тень пылала в их умах.

Железный занавес
Железный занавес
Железный занавес
Скованные властью занавеса
Железный занавес
Железный занавес
Железный занавес

Измученные пленники
Утащены вниз холодными цепями.
Свет исчезает и вторгается тьма.
Голод жив в этой клетке
Прожорливых крыс.
Их зловещая жизнь
Теперь цена, которую они должны заплатить занавесу.

Спасибо дружище, с меня подарок. И по возможности по теме темы...
Alight (gothic metal, Италия) 2018 Spiral Of Silence. Трек 02. The Portal.
Песня начинается со слов, произносимых русскоговорящей женщиной: "Ты действительно уверена? Не могу в это поверить. Откуда ты знаешь, что это правильное решение? Откуда ты знаешь, что это правильное решение?" Клип на эту песню начинается с кадров Красной площади Москвы. Вокалистка группы - некая красавица Катя.
Перевод текста к сожалению не нашёл

О самой группе можно прочитать тут https://www.metal-archives.com/bands/Alight/127074

All Pigs Must Die (hardcore/ metalcore, США) 2013 альбом All Pigs Must Die (mini). Трек 04. Noxchi Assault (в переводе - "Нападение нохчи"). Песня об ужасах Чеченской войны. Но́хчи - самоназвание чеченцев.
О группе можно прочитать тут https://www.metal-archives.com/bands/All_Pi..._Die/3540412292
оригинальный текст песни
Power of a bomb, death and destruction abound
scrape from the floor, bodies butchered and torn
faith principal, weapons of violent dissent
blood filling the streets, feel it on your own skin
screaming out to die
dead before you were born
slaughter governs us all
beware the coming storm
savage intent, predacious instinct to kill
fear outspread, pile of innocent dead
eye for an eye, suicide servant of god
shock, searing flesh, humanity praying for death

Яндекс-транслейт перевод
Мощь бомбы, смерть и разрушения изобилуют.
соскребают с пола, тела разделаны и разорваны.
принцип веры, оружие насильственного инакомыслия.
кровь заполняет улицы, почувствуй ее на своей коже.
кричать, чтобы умереть
умер еще до твоего рождения.
бойня правит всеми нами.
остерегайтесь надвигающейся бури
дикие намерения, хищный инстинкт убивать.
страх распростерт, куча невинных мертвецов.
око за око, самоубийственный слуга Бога.
шок, обжигающая плоть, человечество, молящее о смерти.

Amalthea (atmospheric death/ doom metal, Испания) альбом 1998 In Memory Of The Tempest. На обложку альбома помещён фрагмент репродукции картины ''Девятый вал'' (1850 г.) русского художника-мариниста Ивана Константиновича Айвазовского (1817-1990).
О группе можно почитать тут https://www.metal-archives.com/bands/Amalthea/15112
Amalthea - In Memory of the Tempest... and the Calm
Страна: Spain
Жанр: Gothic/Death/Doom Metal
Год издания: 1998
Производитель диска: Dark-K-OS Records [D2060676K]
Продолжительность: 0:53:20
Треклист:
01. Iconoclastic Fantasy (4:42)
02. Dead Love (4:29)
03. My Dark World (5:55)
04. Awake Wither (6:00)
05. Lost Souls (4:43)
06. Idyll in the Park of Statues (5:58)
07. Remembrances (7:19)
08. Ethereal Sky (5:22)
09. The Sad Smile of the Moon (2:56)
10. Misty Faces (5:56)

Текстов и переводов не нашёл... может плохо искал...

Amebix (crust punk, Великобритания) 1983 No Sanctuary (EP). Трек 07. Moscow Madness (No Gods Part 2). Инструментальная композиция Вообще-то там текст есть но сводится он к сакраментальному Хей-хей-хей

О группе можно почитать тут https://www.metal-archives.com/bands/Amebix/13111

Amon Amarth (melodic death metal, Швеция) альбом 2006 With Oden On Our Side. Трек 02. Runes To My Memory Песня об опасности передвижения судов викингов вглубь Руси по Восточному пути и о нападении на них "во враждебной им земле". Восточный путь (Путь ''из варяг в греки'') - водный (морской и речной) путь из Балтийского моря через земли восточных славян в Византию. Активно использовался скандинавами для торговли и набегов на Киевскую Русь.
Почитать по теме можно например тут https://www.metal-archives.com/albums/Amon_...Our_Side/122027
We hold the rivers of the Eastern trail
Deep in the land of the Rus'
Following the wind in our sails
And the rhythm of the oars

No shelter in this hostile land
Constantly on guard
Ready to fight and defend
Ours ships 'til the bitter end

We came under attack
I received a deadly wound
A spear was forced into my back
Still I fought on

When I am dead
Lay me in a mound
Raise a stone for all to see
Runes carved to my memory

Now here I lie on the river bank
A long, long way from home
Life is pouring out of me
Soon I will be gone

I tilt my head to the side
And think of those back home
I see the river rushing by
Like blood runs from my wound

Here I lie on wet sand
I will not make it home
I clench my sword in my hand
Say farewell to those I love

When I am dead
Lay me in a mound
Place my weapons by my side
For the journey to Hall up high

When I am dead
Lay me in a mound
Raise a stone for all to see
Runes carved to my memory

яндекс перевод выглядит как-то так
Мы удерживаем реки Восточной тропы.
Глубоко в земле Русской
Следуем за ветром в наших парусах.
И ритм весел

Нет убежища в этой враждебной стране.
Постоянно начеку
Готов сражаться и защищаться
Наши корабли до самого конца

На нас напали.
Я получил смертельную рану
Копье вонзилось мне в спину.
И все же я продолжал бороться.

Когда я умру
Положите меня в Курган
Подними камень, чтобы все увидели.
Руны, вырезанные в моей памяти.

И вот я лежу на берегу реки.
Очень, очень далеко от дома.
Жизнь льется из меня
Скоро я уйду.

Я склоняю голову набок.
И думать о тех, кто остался дома
Я вижу реку, несущуюся мимо.
Как кровь течет из моей раны

Вот я лежу на мокром песке
Я не вернусь домой.
Я сжимаю меч в руке.
Попрощаться с теми, кого я люблю

Когда я умру
Положите меня в Курган
Положи мое оружие рядом со мной.
Для путешествия в Hall up high

Когда я умру
Положите меня в Курган
Подними камень, чтобы все увидели.
Руны, вырезанные в моей памяти.

La place rouge était vide

La place Rouge était vide
Devant moi marchait Nathalie
Il avait un joli nom, mon guide
Nathalie
La place Rouge était blanche
La neige faisait un tapis
Et je suivais par ce froid dimanche
Nathalie
Elle parlait en phrases sobres
De la révolution d'octobre
Je pensais déjà
Qu'après le tombeau de Lénine
On irait au café Pouchkine
Boire un chocolat
La place Rouge était vide
J'ai pris son bras, elle a souri
Il avait des cheveux blonds, mon guide
Nathalie, Nathalie
Dans sa chambre à l'université
Une bande d'étudiants
L'attendait impatiemment
On a ri, on a beaucoup parlé
Ils voulaient tout savoir
Nathalie traduisait
Moscou, les plaines d'Ukraine
Et les Champs-Élysées
On a tout mélangé
Et l'on a chanté
Et puis ils ont débouché
En riant a l'avance
Du champagne de France
Et l'on…

Anal Stench (death metal, Польша) Альбом 2004 Red Revolution.
Группа с неблагозвучным названием совмещает пещерный антикоммунизм и сатанизм. На обложке изображён красноармеец на фоне светского герба. поверх герба нанесена оккультная пентаграмма. Буклет альбома оформлен советскими плакатами и фотографией Юрия Алексеевича Гагарина.
Трек 01. Hammer & Sickle. Песня о мощи СССР. В тексте упоминаются Сталин, Горбачев и советский город Ялта. В припеве вокалист Зелёный поёт по-русски с акцентом: ''...Победа будет за нами. Давайте ребята...''. С отметки 01:44 мин используется короткая аудио-цитата из выступления Иосифа Виссарионовича Сталина: ''Братья и сёстры! Бойцы Красной армии и флота! К вам обращаюсь я...''
Оригинал текста отсюда https://www.metal-archives.com/albums/Anal_...evolution/65372
From yalta to Malta
- The struggle between
No marhall plan
Only bloodsucker Stalin

Soon we shall
Soon we've see
Soviet power
Victory

My bitter rage
Cat't reveal
Scream of beggars
Scream and sing

Stalin Sonata -
- Fools never loose
Anal stench attack!!
- Hammer and sickle coming
A wound you know will never heal!!

Solidarity, Gorbachew, star wars
China, Korea, Berlin wall falls

For advantage
Corporate
Still alive
Spread Disease

Stalin Sonata -
- Fools never loose
Anal stench attack!!
- Hammer and sickle coming
A wound you know will never heal!!

Яндекс перевод
Из Ялты в Мальту
- Борьба между
Нет плана Маршалла
Только кровосос Сталин

Скоро мы ...
Скоро мы увидим
Советская власть
Победа

Моя горькая ярость
Кошка не откроет
Крик попрошаек
Кричи и пой!

Соната Сталина -
- Дураки никогда не проигрывают.
Анальное зловоние!!
- Серп и молот идет
Раны не заживут!!

Солидарность, Горбачев, Звездные войны
Китай, Корея, падение Берлинской стены

Для преимущества
Корпоративный
Еще живы
распространение болезни

Соната Сталина -
- Дураки никогда не проигрывают.
Анальное зловоние!!
- Серп и молот идет
Раны не заживут!!

Заеюали хрипящие мудаки металлургические.
Берёзку тыкнуть?
Меня с этого прет
https://youtu.be/9Sk4vOQDQMs

Мне, если честно, хрипящие и рычащие тоже не сильно нравятся, хотя порой слушаю и их и порой они рычат по делу, хотя порой и рычат просто потому что... рычат...
Anal Stench (death metal, Польша) 2004 Red Revolution.
Трек 02. Charnobyl Hydrogenic Bomb. Песня о последствиях аварии на Чернобыльской АЭС (26.04.1986 г.). В тексте упоминается родимое пятно на голове Горбачева.
Charnobyl Hydrogenic Bomb 03:24
Empty walls
Dead city
Left cars
Reactor of dead

There is no hope
There is no life
What is the sense of these place

Dead bitches with gold teeth
Cows with three heads
Nuclear cloud
Fuckin' onion juice

Charnobyl hydrogenic bomb
Charnobyl hydrogenic tomb

Radioactive piece of shit
Suicide the russians hiroshima
Red spot of gorbachew head

There is no hope
There is no life
What is the sense of these place

Empty walls
Dead city
Left cars
Reactor of dead

Пустые стены
Мертвый город
Оставленные автомобили
Реактор мертвых

Надежды нет.
Нет жизни
Какой смысл в этих местах?

Мертвые сучки с золотыми зубами.
Коровы с тремя головами
Ядерное облако
Чертов луковый сок

Чернобыльской водородные бомбы
Забрала могила гидрогенные

Радиоактивный кусок дерьма
Самоубийство россиян в Хиросиме
Красное пятно головы Горбачева

Надежды нет.
Нет жизни
Какой смысл в этих местах?

Пустые стены
Мертвый город
Оставленные автомобили
Реактор мертвых

Anal Stench (death metal, Польша) 2004 Red Revolution. Трек 04. Sputnik. Песня о запуске первого искусственного спутника Земли - советском космическом аппарате, запущенном на орбиту 04.10.1957 года.
https://www.metal-archives.com/albums/Anal_...evolution/65372
I was incomplete - until I found you sattelite!!
Growed in disbelief - Sputnik launch changed everything
Soon, they will be dropping - bombs on us from space everyday
But what was scared and cold - with your help fades away

The long awaited flight - cause only love can last
Remember the profound shock - for present, future, past

Flying high - for the stars
Tell the world - Come me (Commie) sky
we hope you - knows enough
On the ball - to get us

Flying high - little ship
With made-in-moscow beep

King of the sky - within temptation
I build, you pay - new democracy
Still have, no way - idly desires
Ignorant lust - by soviet lair

All day in my head sputnik falling
I don't want to set the world skying
Racing for power and all dying
Rising new era - soviet general!!

Flying high - for the stars
Tell the world - Come me (Commie) sky
we hope you - knows enough
On the ball - to get us

King of the sky - within temptation
I build, you pay - new democracy

Яндекс-перевод
Я был неполноценен-пока не нашел тебя саттелитом!!
Росли в недоверии-запуск спутника все изменил
Скоро они будут сбрасывать на нас бомбы из космоса каждый день.
Но то, что было страшно и холодно - с твоей помощью исчезает.

Долгожданный полет-ведь только любовь может длиться.
Помните о глубоком потрясении-настоящем, будущем, прошлом .

Летим высоко-к звездам .
Скажи миру-Приди ко мне (Комми) небо!
мы надеемся, что вы-знает достаточно
На мяче-достать нас

Летающий высоко-маленький корабль
С made-in-moscow beep

Царь неба-в искушении
Я строю, вы платите - Новая демократия
Еще есть, никак-праздные желания
Невежественная похоть - советское логово

Весь день в моей голове спутник падает.
Я не хочу, чтобы мир катался на лыжах.
Гонка за властью, и все умирают.
Восходящая новая эра-советский генерал!!

Летим высоко-к звездам .
Скажи миру-Приди ко мне (Комми) небо!
мы надеемся, что вы-знает достаточно
На мяче-достать нас

Царь неба-в искушении
Я строю, вы платите - Новая демократия