Накануне внесения Росфинмониторингом в перечень террористов и экстремистов сооснователь популярного мессенджера поставил фото с собой в образе террориста с бородой на аватарку аккаунта в Telegram. Вероятно, таким образом он просто постебался над последующим решением российских властей, но примечательным в его новой аватарке является не только фото в новом образе, но и подпись под ним на арабском языке, которую ИИ перевёл следующим образом:
Распознать текст на картинке и перевести его на русский
Текст на изображении (арабский):
أبو الزبير العجيلي - تقبله الله - منفذ العملية الاستشهادية في أطراف ...
Последнее слово обрезано и читается не полностью (видно только начало: أطرا..., что обычно означает «окрестности», «окраины»).
Перевод на русский:
«Абу аз-Зубайр аль-Уджайли — да примет его Аллах — исполнитель операции самопожертвования на окраинах …»
Или более дословно:
«Абу аз-Зубайр аль-Уджайли — да примет его Аллах — осуществивший операцию самопожертвования на окраинах …»
Примечание: выражение العملية الاستشهادية буквально означает «операция самопожертвования», но в материалах вооружённых исламистских групп оно используется как их собственный термин для обозначения теракта смертника. В нейтральном переводе это можно передать так:
«Абу аз-Зубайр аль-Уджайли — да примет его Аллах — исполнитель теракта-самоубийства на окраинах …»
Такой вариант лучше отражает смысл выражения вне пропагандистской терминологии.
Это сообщение отредактировал Параслов - 30 июл 2026 в 16:17
И че? Он подданый шейха Мухаммеда бен Заид Аль Нахайян - правителя эмирата Абу-Даби. Обрез поди сфабриковал по ихней моде.
Могет писать на родном языке ОАЭ где угодно. И ежели в шахиды подастся - дело хозяйское, может господин дозволяет и даже настаивает Это сообщение отредактировал Бадамсай - 30 июл 2026 в 16:13
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
5 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Он подданый шейха Мухаммеда бен Заид Аль Нахайян - правителя эмирата Абу-Даби. Обрез поди сфабриковал по ихней моде. 
yaplakal.com