Проклятый поэт

Юноша родился в глухой французской провинции. В шестнадцать лет сбежал из семьи в Париж. Участвовал в восстании Парижской коммуны. Легко и непринужденно влился в скандальную жизнь богемы, однажды подрезал кое-кого, а кто-то прострелил ему руку. С шестнадцати до девятнадцати написал стихи, прославившие его и повлиявшие на мировую поэзию. В девятнадцать навсегда бросил писать, отправился в Африку и стал там торговцем-авантюристом, продавал оружие эфиопскому императору, с которым был знаком лично. В тридцать семь сгорел от рака. Неправдоподобная биография из приключенческого романа, скажете вы? Нет, реальная биография французского поэта Артюра Рембо.

П.С. Да, он был бисексуалом и любовником Поля Верлена, который и прострелил ему руку. Но это же не самое важное?

Бал повешенных

На черной виселице сгинув,

Висят и пляшут плясуны,

Скелеты пляшут Саладинов

И паладинов сатаны.

За галстук дергает их Вельзевул и хлещет

По лбам изношенной туфлею, чтоб опять

Заставить плясунов смиренных и зловещих

Под звон рождественский кривляться и плясать.

И в пляске сталкиваясь, черные паяцы

Сплетеньем ломких рук и стуком грудь о грудь,

Забыв, как с девами утехам предаваться,

Изображают страсть, в которой дышит жуть.

Подмостки велики, и есть где развернуться,

Проворны плясуны: усох у них живот.

И не поймешь никак, здесь пляшут или бьются?

Взбешенный Вельзевул на скрипках струны рвет..

Здесь крепки каблуки, подметкам нет износа,

Лохмотья кожаные сброшены навек,

На остальное же никто не смотрит косо,

И шляпу белую надел на черен снег.

Плюмажем кажется на голове ворона,

Свисает с челюсти разодранный лоскут,

Как будто витязи в доспехах из картона

Здесь, яростно кружась, сражение ведут.

Ура! Вот ветра свист на бал скелетов мчится,

Взревела виселица, как орган, и ей

Из леса синего ответил вой волчицы,

Зажженный горизонт стал адских бездн красней.

Эй, ветер, закружи загробных фанфаронов,

Чьи пальцы сломаны и к четкам позвонков

То устремляются, то прочь летят, их тронув:

Здесь вам не монастырь и нет здесь простаков!

Здесь пляшет смерть сама... И вот среди разгула

Подпрыгнул к небесам взбесившийся скелет:

Порывом вихревым его с подмостков сдуло,

Но не избавился он от веревки, нет!

И чувствуя ее на шее, он схватился

Рукою за бедро и, заскрипев сильней,

Как шут, вернувшийся в свой балаган, ввалился

На бал повешенных, на бал под стук костей.

На черной виселице сгинув,

Висят и пляшут плясуны,

Скелеты пляшут Саладинов

И паладинов сатаны.

ВЕНЕРА АНАДИОМЕНА

Из ванны, сдавшейся от времени на милость

Зеленой плесени, как полусгнивший гроб,

Чернявая башка безмолвно появилась —

В помаде волосы, в морщинах узкий лоб.

Затем настал черед оплывшего загривка,

Лопатки поднялись, бугристая спина,

Слой сала на крестце… Так плоть ее жирна,

Что, кажется, вода лоснится, как подливка.

Весь в пятнах розовых изогнутый хребет.

Теперь, чтоб довершить чудовищный портрет,

Понадобится мне большая откровенность…

И бросится в глаза, едва стечет вода,

Как безобразный зад с наколкой «Clara Venus»

Венчает ануса погасшая звезда.

Молодец Рембо, про анус прям до слёз.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Верлену надо было его пристрелить.
И мы бы не читали такую хуйню.

В детстве читал рассказ Гаврош

полное затмение - шикарное кино.
спойлер: кто любит дикаприо, не смотрите

Ога ... Рембо его со слезаме на глазах писал ...
...
А по поводу первого стишка -

Однажды вечером - извилист мысли путь!
Пришла идея: висельнику вдуть.
Клянусь Цирцеей - тяжкая езда:
Повешенный качается, мудак,
Пришлось ебать его, подпрыгивая в такт.
Клянусь Цирцеей - вечно все не так!
Ебаться в узкое подобие пизды -
Клянусь Цирцеей - хрен сотрешь до дыр.
Ебать же непомерную лохань
- Он скачет в закоулках, как блоха!
Дрочить вручную - нудная труха...
Клянусь Цирцеей, вечно жизнь плоха. ©

Генри Миллер "Тропик Рака"
Перевод с французского K.К.Кузьминского.

Ну, за хорошую поэзию однозначно зачот. Хотя как люди все эти товарищи, что франчузские декаденты, что наши Серебряного века, был пиздец какие уроды, почти все.

Гумилев и Блок до уровня французов не дотягивают...

А это каким боком к теме? Роман знаем, а что за "рассказ"?

Гумилев и Блок до уровня французов не дотягивают...

А они другие. Более, я бы сказал, светлые и менее гнилые и отмороженные.

Мне очень нравится Поплавский, он тоже - хоть весь прям в духе Рембо, но чистый.

Артюр Рембо. Пьяный корабль.
(Перевод с французского Давида Бродского)


Те, что мной управляли, попали впросак:
Их индейская меткость избрала мишенью,
Той порою, как я, без нужды в парусах,
Уходил, подчиняясь речному теченью.

Вслед за тем, как дала мне понять тишина,
Что уже экипажа не существовало,
Я, голландец, под грузом шелков и зерна,
В океан был отброшен порывами шквала.

С быстротою планеты, возникшей едва,
То ныряя на дно, то над бездной воспрянув,
Я летел, обгоняя во сне острова
По спиралям смещающихся ураганов.

Чёрт возьми! Это было триумфом погонь!
Девять суток как девять кругов преисподней!
Я бы руганью встретил маячный огонь,
Если б он просиял мне во имя господне!

И как детям вкуснее всего в их года
Говорит кислота созревающих яблок,
В мой расшатанный трюм прососалась вода,
Руль со скрепов сорвав заржавелых и дряблых.

С той поры я не чувствовал больше ветров —
Я всецело ушёл, окунувшись, назло им,
В композицию великолепнейших строф,
Отдающих озоном и звёздным настоем.

И вначале была мне поверхность видна,
Где утопленник — набожно подняты брови —
Меж блевотины, желчи и пленок вина
Проплывал, — иногда с ватерлинией вровень,

Где сливались, дробились, меняли места
Первозданные ритмы, где в толще прибоя
Ослепительные раздавались цвета,
Пробегая, как пальцы вдоль скважин гобоя.

Я знавал небеса гальванической мглы,
Случку моря и туч, и бурунов кипенье,
И я слушал, как солнцу возносит хвалы
Растревоженных зорь среброкрылое пенье.

На закате, завидевши солнце вблизи,
Я все пятна на нём сосчитал. Позавидуй!
Я сквозь волны, дрожавшие как жалюзи,
Любовался прославленною Атлантидой.

С наступлением ночи, когда темнота
Становилась торжественнее и священней,
Я вникал в разбивавшиеся о борта
Предсказанья зеленых и желтых свечений.

Я следил, как с утесов, напрягших крестцы,
С окровавленных мысов под облачным тентом
В пароксизмах прибоя свисали сосцы,
Истекающие молоком и абсентом.

А вы знаете ли? Это я пролетал
Среди хищных цветов, где, как знамя Флориды,
Тяжесть радуги, образовавшей портал,
Выносили гигантские кариатиды.

Область крайних болот, тростниковый уют, —
В огуречном рассоле и вспышках метана
С незапамятных лет там лежат и гниют
Плавники баснословного Левиафана.

Приближенье спросонья целующих губ,
Ощущенье гипноза в коралловых рощах,
Где, добычу почуяв, кидается вглубь
Перепончатых гадов дымящийся росчерк.

Я хочу, чтобы детям открылась душа,
Искушённая в глетчерах, рифах и мелях,
В этих дышащих пеньем, поющих дыша,
Плоскогубых и голубобоких макрелях.

Где Саргассы развертываются, храня
Сотни мощных каркасов в глубинах бесовских,
Как любимую женщину, брали меня
Воспаленные травы в когтях и присосках.

И всегда безутешные — кто их поймет? —
Острова под зевающими небесами,
И раздоры парламентские, и помет
Глупышей, болтунов с голубыми глазами.

Так я плавал. И разве не стоил он свеч,
Этот пьяный, безумный мой бег, за которым
Не поспеть — я клянусь! — если ветер чуть свеж,
Ни ганзейцам трехпарусным, ни мониторам.

Пусть хоть небо расскажет о дикой игре,
Как с налету я в нём пробивал амбразуры,
Что для добрых поэтов хранят винегрет
Из фурункулов солнца и сопель лазури.

Как со свитою чёрных коньков я вперед
Мчал тем временем, как под дубиной июлей
В огневые воронки стремглав небосвод
Рушил ультрамарин в грозном блеске и гуле.

Почему ж я тоскую? Иль берег мне мил?
Парапетов Европы фамильная дрёма?
Я, что мог лишь томиться, за тысячу миль
Чуя течку слоновью и тягу Мальштрома.

Да, я видел созвездия, чей небосклон
Для скитальцев распахнут, людей обойденных.
Мощь грядущего, птиц золотых миллион,
Здесь ли спишь ты, в ночах ли вот этих бездонных?

Впрочем, будет! По-прежнему солнца горьки,
Исступлённы рассветы и луны свирепы, —
Пусть же бури мой кузов дробят на куски,
Распадаются с треском усталые скрепы.

Если в воды Европы я всё же войду,
Ведь они мне покажутся лужей простою, —
Я — бумажный кораблик, — со мной не в ладу
Мальчик, полный печали, на корточках стоя.

Заступитесь, о волны! Мне, в стольких морях
Побывавшему, — мне, пролетавшему в тучах, —
Плыть пристало ль сквозь флаги любительских яхт
Иль под страшными взорами тюрем плавучих?

1871. Перевод: опубл. 1929

Русские поэты серебряного века почти все были при делее: служили, преподавал и т. п.
А хуйней страдали в свободное от работы время.
Вот и получались шедевры без лишнего говна и сала.

Мощно. Но тошнотворно местами.

Артюр Рембо родился 20 октября 1854 года в Шарлевиле на северо-востоке Франции. Умер в 37 лет.

Шарлевиль

В чужом краю ночной порой,
На родине Рембо,
С провинциальною тоской
Вползает под ребро
Печаль коричневой реки,
Унылые цвета
И маета бесснежных зим
В том доме у моста.

В том доме свет еще дрожит
И далека беда.
Но утром мальчик убежит
Из дому навсегда.
А Жак-сосед погладит дочь
Шершавою рукой,
Ну как он сможет ей помочь
Вернуть его домой?

И облаков чернильных гон
Цепляется за шпиль.
Плывет, как дым, охрипший звон.
Спит город Шарлевиль.
...
Олег Митяев

Это сообщение отредактировал Верита - 26.03.2026 - 17:07

Может, это неудачные стихи-я слышал, кто-то хвалил Рембо?

"Задержимся на цифре 37! Коварен бог -
Ребром вопрос поставил: или - или!
На этом рубеже легли и Байрон, и Рембо, -
А нынешние - как-то проскочили. "
Высоцкий.

в исполнении П Кашина - норм

Фильм 1995 года "Полное затмение" с Ди Каприо (Артюр Рембо).

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Все любители иностранной поэзии идут лесом! Если они читают не в оригинале, то они читают не Рэмбо и Гёте, а Жуковского и Маршака.
Поэзия такая капризная знойная баба, которая растворена в языке, в его оборотах, метафорах, смыслах и аллитерациях. Она не даёт тому, кто её не понимает. В переводе им даёт другая, притворившаяся этой.
В том, что запостил ТС, нет никакого Рэмбо, тот писал другие слова, ставил другие ударения, даже размер отличается.
И да, я как литератор и поэт в этом точно секу.

Это сообщение отредактировал knight - 26.03.2026 - 18:11