83
Моя подруга Катя живет в Осло уже пять лет. Вышла замуж за норвежца, освоила язык, получила местное гражданство. Казалось бы, интегрировалась полностью. Но недавно она призналась: "Знаешь, я до сих пор чувствую себя здесь как марсианка. Не потому что плохо относятся - наоборот, очень вежливы. Просто мы устроены по-разному настолько, что иногда кажется - мы разные биологические виды".
Я решила разобраться, в чем же суть этих различий. Поговорила с русскими, живущими в Скандинавии, и с северянами, которые общались с нашими соотечественниками. Оказалось, дело не в предрассудках, а в действительно разном понимании того, как должна быть устроена жизнь.
Про эмоции, которые не прячут
Лена работает переводчиком в шведской компании. Рассказывает: "Первые полгода коллеги думали, что у меня постоянно какие-то проблемы. Если мне было грустно - это было видно по лицу. Если радостно - я улыбалась и смеялась. Оказалось, здесь принято держать одно и то же выражение лица всегда - слегка доброжелательно-нейтральное".
Ее коллега Магнус объяснял: "Мы не привыкли к таким... открытым лицам. У Лены все эмоции написаны на лбу. Это не плохо, просто непривычно. Мы воспринимаем сильные эмоции как сигнал тревоги - что-то случилось, нужно что-то делать".
А вот что рассказывает Дима, программист из Питера, работающий в Копенгагене: "Меня пригласили на корпоратив. Я думал - ну наконец-то расслабимся, поговорим по душам. А они сидят, пьют пиво и... молчат. Точнее, изредка обмениваются короткими фразами о погоде. Я попытался рассказать смешную историю - на меня посмотрели как на шута. Вежливо улыбнулись, но я понял - перебор".
Про границы, которые нельзя нарушать
В России мы довольно легко делимся личным. Скандинавы этого не понимают совершенно.
Анна из Мурманска живет в Хельсинки: "Соседка Марья очень милая, всегда поздоровается, поможет с коляской. Но я три года пытаюсь с ней подружиться - без толку. Она как стеклянная стена. Вежливая, но непробиваемая. Я же привыкла - если человек хороший, то можно и душу излить, и совета попросить".
Марья объясняет по-своему: "Анна очень добрая, но... слишком близко подходит. Рассказывает о своих проблемах, спрашивает о моих. У нас так не принято. Личная жизнь - она личная. Если у меня проблемы, я решу их сама или обращусь к специалисту".
Олег, живущий в Стокгольме, заметил интересную вещь: "Здесь люди в автобусе садятся так, чтобы максимально далеко быть друг от друга. Если есть пустые места - никто не сядет рядом. У нас в маршрутке все прижимаются, иногда разговаривают, обсуждают что-нибудь. Здесь даже случайное прикосновение воспринимается болезненно".
Про деньги, о которых не говорят
Тема денег в Скандинавии табуирована совершенно. Марина, экономист из Екатеринбурга, работающая в Норвегии, объясняет: "У нас принято жаловаться на нехватку денег, обсуждать зарплаты, просить в долг. Здесь это все под строжайшим запретом. Коллега может ездить на старой машине, но у него может быть миллион в банке - и ты никогда об этом не узнаешь".
Ее норвежский муж Эрик добавляет: "Для меня шоком стало, что российские друзья Марины могут прийти и попросить крупную сумму в долг. Просто так, между делом. У нас это немыслимо - значит, ты не умеешь планировать свою жизнь".
А вот история, которая потрясла датчанку Кирстен: "Мой русский друг Игорь потратил последнюю зарплату на подарок жене к годовщине свадьбы. Дорогой подарок! А потом занимал деньги на продукты. Я не могла понять логику - зачем разоряться на подарок, если есть текущие нужды?"
Сама лично знаю людей, которые брали кредит на свадьбу. И это считается нормой)
Про работу как не главное в жизни
Скандинавы работают, чтобы жить. Русские часто живут, чтобы работать. И это создает непонимание.
Сергей, журналист из Новосибирска, работающий в шведском издании: "Я привык работать допоздна, брать работу домой, думать о проектах в выходные. Здесь на меня посмотрели как на больного. В пять вечера офис пустеет. В выходные рабочий телефон выключен. Для них работа - это просто способ заработать на жизнь, не больше".
Его редактор Йохан объясняет: "Сергей очень талантливый, но он не понимает баланса. Зачем работать 12 часов, если можно сделать то же самое за 8? Зачем думать о работе дома, когда можно проводить время с семьей?"
А вот что рассказывает Света из Ростова, работающая няней в Осло: "Норвежские родители уходят в отпуск на месяц. Просто так, не по особому поводу. Дети идут в лагерь, родители путешествуют. У нас отпуск - это стресс, нужно все спланировать, накопить денег, найти кому доверить дела. Здесь отпуск - это норма жизни".
Про детей, которых не тревожат
Отношение к детям - отдельная тема для непонимания.
Настя из Красноярска живет в Копенгагене с мужем-датчанином: "Я чуть в обморок не упала, когда увидела, как здесь относятся к детям. Трехлетние малыши сами ходят в детский сад - родители просто показывают дорогу. Дети спят на улице в колясках при минус десяти. На детских площадках такие конструкции, что у нас их признали бы травмоопасными".
Ее муж Расмус недоумевает: "Настя постоянно тревожится за нашего сына. Одела ли он шапку, не замерз ли, сыт ли. Она проверяет его каждые пять минут. У нас дети учатся самостоятельности с раннего возраста. Упал - встань сам, проголодался - скажи сам".
Интересную историю рассказала Оксана из Волгограда: "Меня вызывали в школу, потому что я каждый день провожала семилетнего сына до класса. Учительница объяснила - я препятствую его социализации. Дети должны сами нести ответственность за свой путь в школу".
Про то, как по-разному понимают дружбу
Русская дружба и скандинавская приятельность - это совершенно разные вещи.
Игорь из Самары, живущий в Хельсинки десять лет: "У меня есть финский приятель Пекка. Мы встречаемся раз в месяц, выпиваем пиво, говорим о хоккее. И все. Когда у меня были проблемы с работой, я попытался с ним поговорить - он дал номер психолога. У нас друг выслушает, поймет, поможет делом. Здесь у каждого свои проблемы".
Пекка видит это иначе: "Игорь хороший человек, но он не понимает границ. Пытается обсуждать какие-то личные вещи, просит советов. У меня есть семья, работа, хобби. Я не психолог, чтобы решать чужие проблемы".
А вот рассказ Тани из Перми, которая училась по обмену в Швеции: "Я подружилась с одногруппницей Эммой. Думала, мы близкие подруги - вместе учились, гуляли, ходили в кафе. А когда у меня кончились деньги, и я попросила ее одолжить до стипендии, она отказалась. Сказала, что дружба и деньги не совместимы. Я была в шоке".
Про праздники, которые празднуют по-разному
Новый год для русских - главный праздник. Для скандинавов - просто смена даты в календаре.
Алексей работает в норвежской IT-компании: "31 декабря я попросил отгул - нужно было готовиться к празднику. Босс не понял - к какому празднику? Оказалось, они просто ужинают дома и ложатся спать. Никаких застолий, подарков, гостей. А я привык - Новый год это целое событие, к которому готовишься неделями".
Его коллега Хелена объясняет: "Для нас главный праздник - Рождество. Но и его мы празднуем тихо, в семейном кругу. Русские устраивают какие-то грандиозные торжества с кучей еды, алкоголя, подарков. Это выглядит как трата денег ради траты денег".
Про честность, которая ранит
Скандинавская прямота и русская прямота - это тоже разные вещи.
Виктория работает дизайнером в шведском агентстве: "Здесь принято говорить правду, но очень аккуратно, в обтекаемых формах. У нас правду рубят с плеча. Я сказала коллеге, что его идея плохая - он обиделся. Потом выяснилось, нужно было сказать: "Интересная идея, но возможно стоит рассмотреть альтернативы".
А вот что рассказал Павел из Иркутска: "Мой датский сосед три месяца вежливо здоровался со мной. А потом оказалось, что его раздражает, что я громко разговариваю по телефону на балконе. Три месяца молчал! У нас бы сразу сказали - не ори".
Про то, что действительно важно
Самое интересное открытие - у нас разные представления о том, что делает жизнь счастливой.
Елена из Нижнего Новгорода, переехавшая в Норвегию: "Здесь люди счастливы от простых вещей - велосипедной прогулки, чашки кофе, хорошей погоды. У нас счастье - это что-то большое, драматичное, выстраданное. Получил повышение - счастлив. Влюбился - счастлив. А от обычного дня счастливым быть как-то неприлично".
Норвежец Олаф, который долго работал в России: "Русские живут как в кино - всегда какие-то драмы, переживания, глобальные решения. У нас жизнь - это последовательность небольших удовольствий и решений. Не лучше и не хуже, просто по-другому".
Что в итоге?
Поговорив с десятками людей, я поняла - мы не странные. Мы просто очень разные. Скандинавы построили общество, где комфорт, стабильность и предсказуемость - главные ценности. Мы живем эмоциями, отношениями и порывами.
Кто прав? Наверное, оба правы. Скандинавская модель дает спокойствие и уверенность. Русская - полноту переживаний и глубину отношений.
Катя из Осло подвела итог: "Я здесь научилась планировать жизнь, не тревожиться по пустякам, ценить личное пространство. Но иногда мне не хватает нашего хаоса, эмоций, способности близко сходиться с людьми. Идеальный мир был бы где-то посередине".
©
yaplakal.com