«Ребят, не кручиньтесь вы так, всё образуется!»


Страницы: (3) 1 2 [3]	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Jetsam

30.01.2026 - 02:57

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 18.08.15
Сообщений: 1894

Цитата (Дайкон @ 30.01.2026 - 02:18)

Цитата

Ну, честно говоря, перевод так себе. "Обморочить" точно можно было по-другому перевести.

Обморочить - находиться в обмороке. Как тебе вариант? Ток что придумал))

- Просите Елизавету Павловну в библиотеку.
- Извините-с, Елизавета Павловна изволит обморочить от вашего визита))

Обморочить - произвести действие над кем-то. Если самому исполнять, тогда обморочиться.

[^]

csergeev	30.01.2026 - 03:05 [ показать ] 0
Статус: Online Шутник Регистрация: 12.07.16 Сообщений: 9	Шаг за шагом сам черт не брат,солнцу время Луне часы..., словно в оттепель снегопад по земле проходили мы......, да мы были и есть )) искусство слова великое наследие и сокровище... о чем ?
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

5 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 2407
4 Пользователей: Нессаныч, Stifler66, ascherb, csergeev