Какая студия лучше озвучивает фильмы?

вы определитесь

Удивите меня вряд ли, но есть разница, что в переводе скажут - хуй или хер, выебу или трахну/поимею/накуканю, сука или стерва и так далее.

Это английский язык бедный, в русском до едрени фени (а мог бы тупо сказать до хуя) аналогов и синонимов, особенно для мата.

И там где переводчики чуть старше, чем школьники начинают крыть хуями без повода как шестиклашки за гаражом, даже не задумываясь, что материться тоже можно красиво - я считаю, что это отстойный и фуфлыжный перевод (а они б сказали - говно перевод).

P.S. Кстати, Криминальное чтиво я с детьми не смотрел. Ну так, чисто для понимания уточнил :)

Это сообщение отредактировал Пипенька - 15.08.2025 - 13:57

Лостфильм и Кураж Бомбей.

Ясно. Пофиг, что покажут хуй или половую еблю. Главное, чтоб переводчик назвал это членом и занятием любовью.
Ещё раз: переводчики не выдумывают мат там, где его нет. Если в оригинале есть мат, то с высокой долей вероятности там будет и все остальное. Реалистичные насилие, секс (возможно, даже гомосексуальный), наркотики и тд, из-за чего фильм и получает взрослый рейтинг.
Поэтому, если вы так переживаете за детей, то вообще не нужно показывать им фильмы, где в оригинале ругаются матом.
А то как в присказке: жопа есть (причем, во весь экран),а слова "жопа" нет.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ллст Фильм

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Лостов, у них рекламы нет.

Как по мне, то самые лучшие озвучки фильмов - Володарский, Андреев... А из сегодняшних, это безусловно, студия Диафильм.

Таки да.
У Лостфильма - В Филадельфии всегда солнечно
Кураж-бамбей- Теория большого взрыва.
Кубик -Во все тяжкие..

Кубик в кубе.🎲

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Я так и не понял с чего вы взяли, что я смотрю с детьми про хуй и половую еблю :) Дорогу на порнхаб, я думаю, они знают и самостоятельно.

Дело в другом - ущербные переводчики с бедным словарным запасом.
Я повторюсь - если хочу слышать перевод 18+, то выберу Кубик или Кураж, потому что они и завернуть могут красиво, а не тупо - хуй, хуй, хуй. И потому что работают над дубляжом - русскую речь "укладывают в губы".

А когда нет ни красивого мата, ни укладки, то гораздо лучше смотреть LostFilm, TVShows, которые ругаются лайтово. А если днари-школьники умеют только пять слов матерных переводить прямо, то пусть учатся у Михалёва или даже Володарского, которые могли сделать это красиво.

Вот пример:
Одно из самых популярных "хулиганств" в комедии от Михалёва.
Заметьте - рейтинг у фильма, где есть титр "fucking time" - PG-13 (детям до 13 лет просмотр нежелателен. До 13-ти!)

Нынешние шляпопереводчики сделали бы в лучшем случае "Ебать сколько времени".
самое время, черт возьми - яндекс, гугл
давно пора - бинг
настало, блять, время - реверсо
речь идет о чертовски времени - промт
Давно пора, хули ты так долго - Михалёв (Мой выбор)


Или классика из "Самолетом, поездом, автомобилем", где "А то, бля, что ничего не выйдет, бля!"
звучит офигительно и кайфово в отличие от официозного "Вас поимели", или "выебли" как перевели бы школьные "переводчики, которые не выдумывают мат там, где его нет" фразу "You're fucked".

Кубик в кубе и Колдфильм

Кончено официальные Нева фильм, Мосфильм и Пифагор. Зачем их вообще сравнивать с пиратскими студиями. Голос Бурунова для Дикаприо, например как может сравниться с озвучкой неизвестного актера с пиратской студии. Про техническое качество вообще молчу.

Ищу вариант « Озвучено студией «Кубик в кубе»

ЛостФильм

Хдрезка 18+

Размещено через приложение ЯПлакалъ