Эта песня вообще не про Японию, оказывается

Непонятно только зачем эта бабища рот открывает.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

ну дык Сандра ее еще пела как и Alphaville


Это сообщение отредактировал gerad - 7 ноя 2026 в 23:09

Цитата (KMSEMMA @ 07.11.2026 - 23:07)

Непонятно только зачем эта бабища рот открывает.

Очень стрёмно выглядит
Размещено через приложение ЯПлакалъ

В этой песне еще что-то про Харвест упоминается

хм...... поет и возбуждается...

Между ужасно и отвратительно это занимает первое место
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Гэбидж, кажется её хорошо перепели в нормальной рок-версии?
Интересный текст. Многое объясняет.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (KMSEMMA @ 7 ноя 2026 в 23:07)

Непонятно только зачем эта бабища рот открывает.

Да нормальный у неё.
Чё ты.

Иногда лучше не знать перевод песен.

Хрустальные кусочки снежинок
Вокруг моей головы и на ветру.
У меня не было иллюзий,
Что я когда-нибудь увижу проблеск
Летних тепловых волн в твоих глазах.
Ты сделал то, что сделал со мной.
Теперь я вижу историю.
Вот мое возвращение на дорогу.
Все будет происходить, пока они могут,
Я буду ждать своего мужчину этой ночью,
Это легко, когда ты большой в Японии.

Ах, когда ты большой в Японии сегодня
Ночью, большой в Японии, будь крепче.
Большое в Японии, о, Восточное море такое голубое.
Большой в Японии, хорошо.
Заплати, тогда я буду спать рядом с тобой.
Все просто, когда ты большой в Японии,
О, когда ты большой в Японии.

Неон на моей обнаженной коже, проходящие силуэты
Странных освещенных манекенов.
Останусь ли я здесь, в зоопарке,
Или я должен пойти и изменить свою точку зрения
На другие уродливые сцены?
Ты сделал то, что сделал со мной.
Теперь это история, я вижу,
Что все произойдет, пока они могут,
Я буду ждать здесь своего мужчину этой ночью,
Это легко, когда ты большой в Японии.

Ах, когда ты большой в Японии сегодня
Ночью, большой в Японии, будь крепче.
Большое в Японии, о, Восточное море такое голубое.
Большой в Японии, хорошо.
Заплати, тогда я буду спать рядом с тобой.
Все просто, когда ты большой в Японии.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

В песне Alphaville «Big in Japan» (1984)

Название песни использует фразу как метафору:

Сюжет: Песня рассказывает о паре, пытающейся избавиться от героиновой зависимости.
Смысл названия: Для этих людей «Big in Japan» — это иллюзия успеха и самообман. Как объяснял солист Мариан Голд, фраза означает: «Если ты полный неудачник, ты говоришь другим: “Я не неудачник, потому что в Японии я действительно большой”». Это «ложь неудачника» о воображаемом успехе в далёкой стране, которую никто не может проверить.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Не нужно было ей это делать
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Мне кавер от Ane Brun на неё нравится
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (gerad @ 07.11.2026 - 23:08)

ну дык Сандра ее еще пела как и Alphaville https://vkvideo.ru/video-233924808_456239240

А как же Guano apes?
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Ingvari @ 7 ноя 2026 в 23:11)

Гэбидж, кажется её хорошо перепели в нормальной рок-версии? Интересный текст. Многое объясняет.

Guano Apes её неплохо перепели

Недавно узнал что группа из Германии, а еще
Скорпионс
Haddawa
Сандра
Сисикейч
Бед бойс блю
Арабески
Блю систем
Фанси

Модернтокинг и Раммштайн знал

Цитата (Балфур @ 7 ноя 2026 в 23:11)

Останусь ли я здесь, в зоопарке,

Берлинская станция Zoo — и по сей день важное место встречи наркоманов.

Цитата (KMSEMMA @ 7 ноя 2026 в 23:07)

Непонятно только зачем эта бабища рот открывает.

Есть такой род занятий - хлебалом торговать. Противно выглядит.

Цитата (gerad @ 7 ноя 2026 в 23:08)

ну дык Сандра ее еще пела как и Alphaville

Там на 0.29 про шлюх чёта

Вот это губа

Раскачали, теперь всех на ровном месте потянут
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Пиздеж на видео. Big in Japan — в данном контексте сленговое выражение. Если под смысл песни переводить, то будет "крут в Японии". Песня от трудностях артистов в Америке. ))
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Большая голова хорошей песне покоя не дает.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (KMSEMMA @ 7 ноя 2026 в 23:07)

Непонятно только зачем эта бабища рот открывает.

На фиг бабищу. Вот оригинальное видео.

А Яндекс так переводит текст:

Зимний город
Хрустальные снежинки
Кружатся вокруг моей головы и уносятся ветром
У меня не было иллюзий
Что я когда-нибудь увижу
Летнюю жару в твоих глазах
Ты сделала со мной то, что сделала
Теперь это в прошлом, я вижу
Вот и я снова в пути
Все случится, когда придет время
Я буду ждать здесь своего мужчину этой ночью
Легко, когда ты знаменит в Японии

Ах, когда ты знаменит в Японии сегодня вечером
Знаменит в Японии, будь рядом
Знаменит в Японии, о, восточное море такое синее
Знаменит в Японии, хорошо
Заплати, и я буду спать рядом с тобой
Все легко, когда ты знаменит в Японии
О, когда ты знаменит в Японии...


Это сообщение отредактировал МилаБелик - 7 ноя 2026 в 23:34

Большой в Японии - это идиома. Япония на карте кажется далёкой и маленькой страной, в которой любой европеоид как будто должен выглядеть огромным. поэтому "здесь я никто, но там я - огого! большоооой!"
емнип, Николай Крупатин на канале "откуда ноты растут" подробно разобрал песню, смысл и подтекст