Тяжелая работа переводчика

 [ Версия для печати ]
Добавить в Telegram Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (2) [1] 2   К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
kazanec
18.06.2022 - 08:12
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 20.08.12
Сообщений: 2351
156
Весь цимес в самом конце lol.gif

 
[^]
Yap
[x]



Продам слона

Регистрация: 10.12.04
Сообщений: 1488
 
[^]
bishop66
18.06.2022 - 08:13
68
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 12.03.15
Сообщений: 4203
Да пиздец
Жалко его
Хули они тараторят как башкиры

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
LDemark
18.06.2022 - 08:15
11
Статус: Offline


Балагур

Регистрация: 12.01.22
Сообщений: 804
Да ещё есле несут всякую пургу, ваще капец.
 
[^]
Tavadi
18.06.2022 - 08:18
55
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 19.12.10
Сообщений: 2304
такое эпично-смачное "блять" можно и в сериалы вставлять
 
[^]
Патриккей
18.06.2022 - 08:18
15
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 12.07.13
Сообщений: 2946
Не ну переведи на английский " Отрицательный рост"

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
lxnaru
18.06.2022 - 08:19
38
Статус: Offline


водитель дивана

Регистрация: 26.10.16
Сообщений: 24034
жаль не добавил, да пошли вы все на хуй
 
[^]
lxnaru
18.06.2022 - 08:20
0
Статус: Offline


водитель дивана

Регистрация: 26.10.16
Сообщений: 24034
Цитата (Патриккей @ 18.06.2022 - 08:18)
Не ну переведи на английский " Отрицательный рост"

майнус граут, например (минусовой рост), а че
 
[^]
Diman2112
18.06.2022 - 08:22
5
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 14.02.19
Сообщений: 491
Аарнольд Шварценеггер, в фильмее... Терминатор(сами знаете, каким голосом надо прочитать)

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
alkono
18.06.2022 - 08:25 [ показать ]
-19
gurudj
18.06.2022 - 08:25
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 17.06.16
Сообщений: 4509
Может, цимЕс??

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
kazanec
18.06.2022 - 08:29
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 20.08.12
Сообщений: 2351
Цитата (gurudj @ 18.06.2022 - 08:25)
Может, цимЕс??

Спасибо. Исправил.)
 
[^]
акуб
18.06.2022 - 08:42
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 29.01.16
Сообщений: 1867
.
Цитата
Не ну переведи на английский " Отрицательный рост"

По импортному ни гу-гу, но вот гугля говорит

Цитата
Ошибочно считать, что экологические проблемы можно решить только через отрицательный рост.
It is a mistake to believe that ecological concerns can be addressed only through negative growth.
В этой связи предполагается отрицательный рост в размере 9200 долл. США.
Accordingly, a negative growth of $9,200 is proposed

В чем проблема?
 
[^]
Surovyi
18.06.2022 - 08:42
3
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 16.02.22
Сообщений: 284
"Ой, всё! Да пошли вы нах со своей тарабарщиной!"
 
[^]
DAFNA777
18.06.2022 - 08:46
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 30.04.10
Сообщений: 4736
переводчица выразила итог встречи.. wub.gif
сегодня утром обратила внимание на кресло под дедужкой.. см на 15 выше опонетского..когда стояли ручкались запукин ему в пупок дышал ,как сели-так одного роста стали.. rulez.gif

Это сообщение отредактировал DAFNA777 - 18.06.2022 - 08:48
 
[^]
webanut
18.06.2022 - 08:46
32
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 5.05.12
Сообщений: 7703
Вот тут ещё очень хорошо показана тяжёлая работа переводчика.
 
[^]
TheUnknown
18.06.2022 - 08:46
6
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 18.05.12
Сообщений: 485
Да всё верно перевёл - подытожил, так сказать.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
AGS17
18.06.2022 - 09:32
3
Статус: Online


Ярила

Регистрация: 27.02.09
Сообщений: 16013
Бывший переводчик Лаврова?
 
[^]
Хлыст
18.06.2022 - 09:32
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 21.09.11
Сообщений: 3099
"Блядь."

Где?

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
СараБараБу
18.06.2022 - 09:34
25
Статус: Offline


Постоянный участник ЯП-тус в Израиле

Регистрация: 7.10.12
Сообщений: 5600
У меня подруга в мед.туризме работает ( у нас, в Израиле ). В том числе сопровождает больных из бывшего СССР у врачей и переводит.
Пошла с мужиком , боли в жопе . Врач проверил и горит подруге на иврите : спроси его, чё он в жопу пихал?
Ну и как такое спросить? Неудобняк.
Подруга минуты 3 думала и выдала : вы случайно задним местом не на что не падали?


Оказалось, что "падал" . И не один раз...

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Vatnik88
18.06.2022 - 18:11
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 31.10.13
Сообщений: 1059
Цитата
Аарнольд Шварценеггер, в фильмее... Терминатор(сами знаете, каким голосом надо прочитать)

У меня голос в голове сам перевëл в переводе Гаврилова как на vhs кассете)))

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Adella
18.06.2022 - 19:46
0
Статус: Offline


Главврач

Регистрация: 18.08.15
Сообщений: 905
hz.gif

Тяжелая работа переводчика
 
[^]
Potapidze
18.06.2022 - 23:34
20
Статус: Offline


Бандеряку на хуяку!

Регистрация: 17.12.10
Сообщений: 1142
В конце говорит что-то на латышском.


Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
rm2811
19.06.2022 - 20:05
-1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 12.06.09
Сообщений: 22782
Я думал, что Володарский давно умер...

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Yarver85
19.06.2022 - 20:08
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 20.03.19
Сообщений: 30116
Я ни хера не понял, но ты заговорила и достучалась до самого сердца...

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
yaTonop
19.06.2022 - 20:10
5
Статус: Offline


( ͡° ͜ʖ ͡°)╭∩╮

Регистрация: 17.06.10
Сообщений: 31699
Цитата (rm2811 @ 19.06.2022 - 20:05)
Я думал, что Володарский давно умер...

Типун тебе. Жив и здравствует. Более того, готов дублировать те фильмы, что не выпустят у нас.

Цитата
Переводчик Леонид Володарский, чей голос знаком россиянам по кинопереводам 1990-х, в беседе с изданием «Подъем» согласился озвучивать голливудские премьеры, не попавшие в российский прокат.

При этом, по его словам, это может быть осуществимо благодаря меценатам, а не видеопиратам. «Никаких проблем, деньги платите — переведу. Я готов пойти навстречу, но не бесплатно. Я считаю, что видеопираты не появятся, если только это не будут энтузиасты. Заработать на этом не получится», — уверен он.

По словам переводчика, видеопиратство было убито интернетом, а не принятыми по борьбе с ним мерами со стороны Голливуда. «Есть другой вопрос: качество этой голливудской продукции, по-моему, это законченное говно. Вы это смотрели, чтобы получать интеллектуальный экстаз, а я получал за это деньги», — заключил Володарский.

Американские киностудии начали отказываться от проката своих фильмов в России из-за ситуации на Украине. В частности, Warner Bros. отменила выход ленты «Бэтмен» в кинотеатрах России за день до официальной премьеры, а стриминг-сервис Netflix отказался от трансляции 20 российских федеральных каналов.

https://www.gazeta.ru/culture/news/2022/03/..._17380861.shtml

Это сообщение отредактировал yaTonop - 19.06.2022 - 20:12
 
[^]
Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 16090
0 Пользователей:
Страницы: (2) [1] 2  [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы






Наверх