Тяжелая работа переводчика


Страницы: (2) 1 [2]	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

versicherer

19.06.2022 - 20:12

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 28.07.18
Сообщений: 1625

Цитата (Diman2112 @ 18.06.2022 - 08:22)

Аарнольд Шварценеггер, в фильмее... Терминатор(сами знаете, каким голосом надо прочитать)

Какой еще Терминатор??? Киборг-убийца!)))

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

ulmen

19.06.2022 - 20:13

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 21.11.16
Сообщений: 151

Цитата (DAFNA777 @ 18.06.2022 - 06:46)

переводчица выразила итог встречи..

сегодня утром обратила внимание на кресло под дедужкой.. см на 15 выше опонетского..когда стояли ручкались запукин ему в пупок дышал ,как сели-так одного роста стали..

Мне похрен на Путина, Зеленского, Байдена.
Вот Вы, либерасты, за все хорошее, против всего плохого. Но нахрена ж Вы так бездарно пиздите?
Увеличил изображение, померял линейкой, одинаковой высоты кресла.

[^]

Nagli

19.06.2022 - 20:19

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 20.10.13
Сообщений: 8507

Цитата (Патриккей @ 18.06.2022 - 08:18)

Не ну переведи на английский " Отрицательный рост"

Будете смеяться, но уже даже в словари добавлено, дабы при случае не сбиваться. Negative growth. Это если диалог ведется вежливо. А если можно грубо и о демонстрации отрицательного роста, то plummet (проще говоря, ~~"стремительным домкратом"~~ ~~"пизд...сь"~~, стремительное утопление, яки свинцовое грузило, сорвавшееся с удила...).

[^]

artmaniac

19.06.2022 - 20:33

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 29.04.07
Сообщений: 9732

Цитата (Патриккей @ 18.06.2022 - 08:18)

Не ну переведи на английский " Отрицательный рост"

Negative growth.

Не благодари.

Цитата

майнус граут, например (минусовой рост), а че

Сэр, ваш лондонский акцент бесподобен!

Это сообщение отредактировал artmaniac - 19.06.2022 - 20:36

[^]

a1n3d	19.06.2022 - 20:36 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 10.08.19 Сообщений: 1993	DAFNA777 Аватарка хороша. Твоя? Это сообщение отредактировал a1n3d - 19.06.2022 - 20:37
	[^]

~~phdlrnbyfjcy~~	19.06.2022 - 20:47 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 6.08.15 Сообщений: 608	Наконец-то глас народа из уст президента. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Night310

19.06.2022 - 20:57

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 25.05.13
Сообщений: 3354

Цитата (yaTonop @ 19.06.2022 - 20:10)

Цитата (rm2811 @ 19.06.2022 - 20:05)

Я думал, что Володарский давно умер...

Типун тебе. Жив и здравствует. Более того, готов дублировать те фильмы, что не выпустят у нас.

Вообще-то он все эти годы не переставал это делать.
Ему платят, он ~~портит кино~~ переводит.

[^]

Pomario80

19.06.2022 - 21:07

Статус: Offline

Характер скверный. Но женат.

Регистрация: 10.01.16
Сообщений: 2082

Цитата (versicherer @ 19.06.2022 - 20:12)

Какой еще Терминатор??? Киборг-убийца!)))

Какой еще киборг-убийца-?
Электроуничтожитель! ☝

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

gren00	19.06.2022 - 21:52 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 26.02.14 Сообщений: 9328	Постанова же. Синхронисты так никогда не скажут. Даже при их уровне нагрузки и отвественности. Для последущей озвучки синхрониста никто не будет нанимать. Сильно дорого для одного дубля. Да и уровень "переводчика" с таким словарным запасом не соответствует уровню озвучивания таких персон. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

KEX84

19.06.2022 - 22:28

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 20.07.15
Сообщений: 14514

Цитата (alkono @ 18.06.2022 - 08:25)

А чего тут переводить? Неужели этому упырю что то еще надо и он на что то еще надеется? Удивительно что внутри все пока так глухо - как на кладбище. Электорат сьебался жарить шашлык по дачам. Вообще то преступления творятся. В полный рост. Надо прекращать!

Ты либо бухой, либо тупой, такую ересь нести в данной теме я склоняюсь ко второму варианту

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Mari777	19.06.2022 - 22:31 [ показать ] 2
Статус: Online Ярила Регистрация: 20.09.12 Сообщений: 7341	Слабак, то ли дело Михалев (был переводчиком у Брежнева) а фильмы вообще вообще в лет переводил чего стоит одна "Иха мать" В его переводе фильмы +1 к ржачности фильма. Это сообщение отредактировал Mari777 - 19.06.2022 - 23:23
	[^]

plakatik	19.06.2022 - 22:33 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 20.11.16 Сообщений: 4696	Где сейчас этот переводчик работает. Со старой работы его видимо поперли Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

~~Grenz~~	19.06.2022 - 22:39 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 3.03.15 Сообщений: 15640	Хорошо когда переводчик не нужен)) Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

~~Лудоман~~	19.06.2022 - 22:39 [ показать ] 1
Статус: Offline ЯПанутый Регистрация: 16.05.13 Сообщений: 381	Путин же это в ладошку для себя говорил, зачем переводчик озвучил?
	[^]

Kvaroz

20.06.2022 - 00:11

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 6.09.19
Сообщений: 1363

Цитата (yaTonop @ 19.06.2022 - 20:10)

Я готов пойти навстречу, но не бесплатно. Я считаю, что видеопираты не появятся, если только это не будут энтузиасты. Заработать на этом не получится», — уверен он.

Да куча таких любителей, главное вставить в релиз рекламу бука или казино.

[^]

~~BorodaTHOR~~

20.06.2022 - 00:13

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 6.05.11
Сообщений: 3839

Цитата (Diman2112 @ 18.06.2022 - 08:22)

Аарнольд Шварценеггер, в фильмее... Терминатор(сами знаете, каким голосом надо прочитать)

КибОрг-убийца

[^]

MezzoTinto

20.06.2022 - 04:56

-1

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 5.02.19
Сообщений: 895

Цитата (yaTonop @ 19.06.2022 - 20:10)

Типун тебе. Жив и здравствует. Более того, готов дублировать те фильмы, что не выпустят у нас.

https://www.gazeta.ru/culture/news/2022/03/..._17380861.shtml

Я вам больше скажу: есть сильное подозрение, что новые голливудские фильмы с русской озвучкой будут появляться в интернете раньше, чем выйдут на экран в штатах. У нас длинные руки и везде свои люди…

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

~~11097482~~	20.06.2022 - 08:30 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 26.02.22 Сообщений: 2581	Озвучил мысли Путина))) Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

elhausen	21.06.2022 - 01:44 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 11.07.21 Сообщений: 630	Ебну сейчас стакан за переводчика. Я все равно выходной сегодня, а ему может повезет. Все мы люди! Работа у нас разая. Но устаем мы от нее (работы) одинаково! Давайте уважать друг-!друга! Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 16161
0 Пользователей:

Страницы: (2) 1 [2]

[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]