Как Саша Грей подарила название Кубик в кубе

В далеком 2008 году, когда мы всего 1 месяц занимались озвучкой, то брали заказы у всех подряд, лишь бы хоть что-то платили.

Зачастую переводы, которые присылали заказчики, были очень низкого качества. Мы все это дело редактировали, редактировали, да устали редактировать.
И в очередной раз нам присылают шедевральный перевод (даже не ПРОМТ, а скорее ПЭЙНТ). Фильм Стивена Содеберга «The Girlfriend Experience»(«Девушка по вызову») с Сашей Грей.

Мы долго доказывали заказчику по аське, что присланный перевод — это «тупо набор слов». Заказчик говорил, что все О. К., что так и надо и всё там хорошо.
Поэтому мы решили озвучить все как есть, не меняя ни единого слова. Сказано — сделано!
Получилась очень смешная комедия абсурда…

Здесь только фрагмент этого видео. Персонажи здесь говорят много прекрасных фраз, которые быстро стали мемами: "а так же линия", "вам нужна вентиляция", "не..."
И самое главное - Кубик в кубе, слова, которыми мы и решили назвать свою студию.

©Кубик в кубе



2:12 "Кубик с кубом... они называли меня во влагалище"

Сашу не слушать надо, ...

Я ваще в шоке, она умеет говорит РАЗНЫЕ слова.

Нюхать?

Сашка Серая присела на край дивана и целомудренно сдвинула коленки? Непривычно).

Разговор двух ботов ICQ в 2008 =)

Когда рот не занят.

Пороть и драть , но можно и понюхать

Темно!ничего не видно!

Ты можешь только подрочить

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ну не знаю... по мне так они не особо далеко от 2008 года и ушли. Имхо, изначально они сделали ставку на мат и для 2008 это было прикольно, но когда пошёл мат чисто ради мата.... так себе "фишка". В полном дубляже от тех же Лостов куда как приятнее смотреть.

Аааааааа... Она разговаривает! Или чревовещает?

Кубик в кубе, всегда их озвучку предпочитаю

известная история. Хохотались с этого фрагмента еще тогда

поначалу - да, Кравцова и Габидуллин доставляли.
а сейчас какая-то чересчур истеричная озвучка от них. не соответствующая духу переводимого.

Заказчик идиот, конечно.

Я помню, в девяносто там были многие книги из-за борта в магазинах их продаваться. Трансляция был такого же. Многие качества был потрачено.

Три минуты и ни одного миньета!
Растёт актриса, растёт!

Сейчас Лост шикарно переводит и озвучивает. Один "Йеллоустоун" чего стоит , озвученный Лостом.

Жесть... Хотел искать весь фильм, но понял что не выдержу.

Это дублёрша за неё пистит...

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ненавижу голос Габидуллина,особенно когда он стариков озвучивает-реально одни старые пидарасы получаются

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Отлично. Еще одно подтверждение, спасибо.
Раньше, во Времена СССР, были художественные книги, переведенные с английского языка. Тексты были очень хороши, местами даже великолепны.
Но когда настали времена, когда можно прочесть текст, услышать фильм в оригинале, то сначала возникает какое то непонимание, некий когнитивный диссонанс восприятия.
Оказывается, что Советские Переводчики делали из англосаксонского говнотекста шедевры.
Если например испанский (читаю немного книги) очень живой и красочный язык, немецкий тоже довольно интересен (заставляю жену изучать), то английский... это пиздец. Особенно это стало ясно, когда появилась масса видео на YouTube, где мы можем слышать как в жизни общаются всякие англичане, и американцы, зачастую не понимая друг друга, переспрашивая "сорри...".
А еще особенно доставляют статьи на Habr одной переводческо/обучающей компании, где они рассказывают почему в английском те или иные слова пишутся "вот так", а произносятся "эдак". Прикольно когда они рассказали как возникла официальная "печатная письменность в Англии".
С каждой их статьей все лучше и лучше понимаешь, что английский это говноязык.
Да и вообще, как так можно говорить, нечленораздельно, и как будто держа х... картошку во рту. Одно преимущество, англосаксам не нужен логопед.

Это сообщение отредактировал AlexanderCR - 18.12.2021 - 22:34

[u]Брутальный мужик бьется мизинцем о тумбочку:[/u]
Оригинал: "О! Fuck!"
Лост: "Черт побери!"
Кубик: "Ай, блять!"

Неведомая хуйня выпрыгивает из темноты:
Оригинал: "What the fuck!"
Лост: "О, Боже!"
Кубик: "Че за хуйня!"

А как же слова типа "Bitch, Slut"?
Кубик: "Сука, Шлюха"
Лост: "Стерва, Дура"

Только нахуя вот это вот все от Лостов, если сами авторы в оригинале используют мат?

И вообще я в жизни ни разу не встречал человека, который хоть раз сказал бы фразу: "Черт побери". Лосты любят это выражение.

Кубик в кубе-классная озвучка у них (со времён "Во все тяжкие"). А ещё newstudio норм,но там пожестче уже,с матюками.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Бля, эти кубики в рубике сами осознавали, что озвучивали? Или это такой стёб?