Если бы песни переводили дословно.., Творчество


Страницы: (2) [1] 2	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

~~ENJLS~~	15.10.2015 - 09:52 [ показать ]
Статус: Offline Гость Регистрация: 8.10.15 Сообщений: 0	136 Ребята из группы «Бес Нот» создали каверы на различные песни английских исполнителей, перевели они их, конечно же, дословно. Получилось довольно интересно и необычно. Некоторые песни сразу не узнать, так как мелодию слегка меняют, добавляя немного «изюминки», создавая другой стиль. В общем - талантище! Что вы думаете по поводу таких каверов?
	[^]

Yap	[ показать ] [x]
Продам слона Регистрация: 10.12.04 Сообщений: 1488
	[^]

Prizm08	15.10.2015 - 09:56 [ показать ] 7
Статус: Offline Балагур Регистрация: 30.07.08 Сообщений: 855	ТС! СПС! поднял настроение утром трудового дня. ЗЫ: песня из репертуара Доминирующего Копья? Это сообщение отредактировал Prizm08 - 15.10.2015 - 09:59
	[^]

MatuSKY	15.10.2015 - 09:57 [ показать ] 1
Статус: Offline ржачник Регистрация: 24.05.13 Сообщений: 121	Улыбнуло))
	[^]

~~Козюльский~~	15.10.2015 - 09:58 [ показать ] 9
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 29.10.13 Сообщений: 148	Круче оригинала, йопта!
	[^]

vladimir1971	15.10.2015 - 10:00 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 7.11.08 Сообщений: 261	поржал...
	[^]

shotokan	15.10.2015 - 10:02 [ показать ] 5
Статус: Offline Шутник Регистрация: 16.05.15 Сообщений: 97	"Вжарь еще раз" Шедевр! Теперь, наверное, если услышу оригинал, буду ржать аки конь.
	[^]

Cheveid	15.10.2015 - 10:02 [ показать ] 11
Статус: Offline рыцарь без страха и укропа Регистрация: 27.05.09 Сообщений: 1520	Ну и оригинал для сравнения.
	[^]

play	15.10.2015 - 10:03 [ показать ] 5
Статус: Offline Ярила Регистрация: 31.01.08 Сообщений: 3661	"жарь мне милый еще раз" ©ахахахахахах!!!! СПАСИБО, ТС!!!!
	[^]

lilende	15.10.2015 - 10:05 [ показать ] 3
Статус: Offline Приколист Регистрация: 14.06.13 Сообщений: 391	Молодцы ребята, на инглише звучит, а как переведёшь тат полный пипец.
	[^]

Михална	15.10.2015 - 10:06 [ показать ] 1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 28.02.12 Сообщений: 48	Ждем новых шЫдевров! Особенно доставили сурьезные лица исполнителей
	[^]

gan75

15.10.2015 - 10:08

Статус: Offline

Регистрация: 18.03.14
Сообщений: 1571

Цитата (Cheveid @ 15.10.2015 - 10:02)

Ну и оригинал для сравнения.

Это не оригинал, это жалкий полуфабрикат для отличного продукта, что вверху

[^]

avk73	15.10.2015 - 10:10 [ показать ] 2
Статус: Offline Приколист Регистрация: 13.05.13 Сообщений: 233	Это было круто!!! Реально круче оригинала!!!
	[^]

srgout	15.10.2015 - 10:19 [ показать ] 1
Статус: Offline Балагур Регистрация: 23.04.13 Сообщений: 844	horny girl, карочи.
	[^]

bloodhawk	15.10.2015 - 10:24 [ показать ] 32
Статус: Offline Шутник Регистрация: 26.03.15 Сообщений: 77	старенькая перепевка, но тоже ничего
	[^]

AlexZombie

15.10.2015 - 10:27

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 21.01.11
Сообщений: 5263

Цитата (bloodhawk @ 15.10.2015 - 10:24)

старенькая перепевка, но тоже ничего

Тока правильнее было бы не "мужицкий дождь", а "дождящий мужик".

[^]

Clizma	15.10.2015 - 10:40 [ показать ] -13
Статус: Offline Вектор движения. Регистрация: 31.08.11 Сообщений: 5799	Хрень полная.... Go на занятия по вокалу. Go в группу англиЦкого языка...
	[^]

Volgogradets	15.10.2015 - 11:32 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 2.08.15 Сообщений: 556	За металлику отдельная зеленка!!! А остальное не важнО!!!
	[^]

oilman67	15.10.2015 - 11:38 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 17.10.14 Сообщений: 1720	ТС,ты сделал мое утро!!!! посмотрел на трубе чо еще у них есть оборжался.
	[^]

ZRT	15.10.2015 - 11:43 [ показать ] 2
Статус: Offline Юморист Регистрация: 9.02.14 Сообщений: 493	У Бачинского и Стиллавина было шоу на максимум лет 15 назад. Много, очень много они песен на русский дословно перевели и спели. "Субтитра" называлась. В сети полно. Это сообщение отредактировал ZRT - 15.10.2015 - 11:45
	[^]

~~rewz~~

15.10.2015 - 11:56

Статус: Offline

Гость

Регистрация: 1.12.13
Сообщений: 0

Цитата (bloodhawk @ 15.10.2015 - 10:24)

старенькая перепевка, но тоже ничего

вот еще мужицкий дождь

[^]

Shader	15.10.2015 - 12:00 [ показать ] -3
Статус: Offline Балагур Регистрация: 4.05.10 Сообщений: 841	Что бы вы мне не говорили и как бы непатриотично, но русский язык очень резок и не мелодичен. (иностранцам даже немецкий более мелодичным кажется) Для песен русский не лучший вариант. Именно поэтому нам так важен смысл в песне, важно, что бы стихи были хорошие, что бы кураж был в песне и душа. Для англосаксов текст вторичен.
	[^]

Tipazh	15.10.2015 - 12:04 [ показать ] 1
Статус: Offline Балагур Регистрация: 23.11.11 Сообщений: 837	Уныло
	[^]

qweqweqwe123	15.10.2015 - 12:04 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 16.09.08 Сообщений: 2790	у нас в попсе по-моему связки слов еще хуже.
	[^]

zoom70	15.10.2015 - 12:19 [ показать ] 3
Статус: Offline Забанен Регистрация: 28.05.13 Сообщений: 8350	~~Nothing Else Matters~~остальное не важно с прицепом Это сообщение отредактировал zoom70 - 15.10.2015 - 12:22
	[^]

CaseyGM	15.10.2015 - 12:27 [ показать ] 5
Статус: Offline Шутник Регистрация: 23.01.15 Сообщений: 35	Дык вот ничего так. Улыбнуло сильно
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 11843
0 Пользователей:

Страницы: (2) [1] 2

[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]