Трудности локализации игр


Страницы: (2) [1] 2	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

InGrib	10.08.2015 - 23:10 [ показать ]
Статус: Offline © Регистрация: 24.06.14 Сообщений: 25899	163
	[^]

Yap	[ показать ] [x]
Продам слона Регистрация: 10.12.04 Сообщений: 1488
	[^]

~~DeaL~~	10.08.2015 - 23:12 [ показать ] 25
Статус: Offline Шутник Регистрация: 11.12.08 Сообщений: 67	Сколько разочарования в этом голосе)))Спасибо, петрушка тебе!
	[^]

Bambezia	10.08.2015 - 23:13 [ показать ] 21
Статус: Offline Любитель ананасового сока Регистрация: 4.08.14 Сообщений: 1904	Я уже говорил тебе что такое безумие? Это сообщение отредактировал Bambezia - 10.08.2015 - 23:14
	[^]

serkul	10.08.2015 - 23:15 [ показать ] 10
Статус: Offline Приколист Регистрация: 21.09.11 Сообщений: 220	после этого он прям в студии
	[^]

Рэkтилоид	10.08.2015 - 23:18 [ показать ] 8
Статус: Offline рэkет мозга Регистрация: 17.03.10 Сообщений: 816	Смешно че))) мне кажется надо слушать оригинал прежде чем дублировать)) а то мож он с акцентом или картавый или шепелявит)
	[^]

wizleboom	10.08.2015 - 23:20 [ показать ] 11
Статус: Offline Шутник Регистрация: 4.08.08 Сообщений: 39	Бывают в жизни огорчения) Но судя по игре, озвучивать по второму кругу все-таки он не стал)
	[^]

Титанида	10.08.2015 - 23:25 [ показать ] 1
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 11.04.14 Сообщений: 615	"Смеялись" - мож, акцент был, потом исчез. Так что сойдет. Хотя должна признать, в оригинале у данного персонажа (Денниса) акцент действительно есть. Но: при английской речи. Как он на языке ракьят говорит (островные аборигены) - хрен знает. Это сообщение отредактировал Титанида - 10.08.2015 - 23:59
	[^]

~~Монро~~	10.08.2015 - 23:35 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 7.08.13 Сообщений: 246	теоретически не должен,этот персонаж разговаривает с американцем,на его языке?
	[^]

1barsuk1	10.08.2015 - 23:45 [ показать ] 2
Статус: Offline Юморист Регистрация: 9.02.11 Сообщений: 429	А в конце игры скажет что он педик и акцент таки должен быть не грузинским а пратииивныыыым.
	[^]

Sarcasmmmm	10.08.2015 - 23:47 [ показать ] 1
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 9.07.14 Сообщений: 144	Не хочу включать зануду, но голоса по моему разные)
	[^]

funidiot	10.08.2015 - 23:49 [ показать ] 1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 6.08.12 Сообщений: 308	потрачено
	[^]

~~vovajah~~	10.08.2015 - 23:52 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 29.11.10 Сообщений: 2385	этот мудень персонаж вобще меня разочаровал в конце игры,я его даже с радостью застрелил. Это сообщение отредактировал vovajah - 10.08.2015 - 23:53
	[^]

InDaJoint	10.08.2015 - 23:53 [ показать ] -3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 3.03.09 Сообщений: 1502	Ведьмака третьего локализация вообще печаль
	[^]

Esselte	10.08.2015 - 23:57 [ показать ] 1
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 23.05.11 Сообщений: 139	почему я ни фига ничего не понял?
	[^]

Фенакертибан	10.08.2015 - 23:57 [ показать ] 5
Статус: Offline Шутник Регистрация: 23.03.14 Сообщений: 59	Ну примерный выход из положения: "Все смеялись над моим акцентом... А его, сука, нет!"
	[^]

NKRF	11.08.2015 - 00:01 [ показать ] 15
Статус: Offline Ярила Регистрация: 16.11.06 Сообщений: 2537	Оригинал
	[^]

mazdmozg

11.08.2015 - 09:19

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 15.09.09
Сообщений: 1178

Цитата (InDaJoint @ 10.08.2015 - 23:53)

Ведьмака третьего локализация вообще печаль

Зато без купюр, можно многое простить. Где в нынешней локализации можно услышать "Ты сука сраная, пизда, в жопу ёбанная"

[^]

Emmetoya

11.08.2015 - 09:31

Статус: Offline

заводной апельсин

Регистрация: 13.07.12
Сообщений: 2237

Цитата (mazdmozg @ 11.08.2015 - 09:19)

Цитата (InDaJoint @ 10.08.2015 - 23:53)

Ведьмака третьего локализация вообще печаль

А я наоборот из того что в идел в роликах и комментов - народ ссыт радостью от локлизации..

[^]

Ilbox

11.08.2015 - 09:33

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 9.07.14
Сообщений: 1366

Цитата (Sarcasmmmm @ 10.08.2015 - 23:47)

Не хочу включать зануду, но голоса по моему разные)

О конкретно этом случае судить не возьмусь, но в жизни голос актёров может сильно отличаться от голоса для записи. Кстати, мне лично не понравился голос Присциллы в "Ведьмаке". Ну, то есть, песня великолепно получилась (может её другой человек спел?), а голос в самой игре и кат-сценах у меня вызвал бурные ассоциации с быдлом из отличной старенькой игрухи, сами послушайте на 6:15:

Для сравнения тут с 42 минуты голос Присциллы. по-моему, одна и та же актриса.

Это сообщение отредактировал Ilbox - 11.08.2015 - 09:46

[^]

Stapleton

11.08.2015 - 09:36

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 10.04.09
Сообщений: 3980

Цитата (Рэkтилоид @ 10.08.2015 - 23:18)

Смешно че))) мне кажется надо слушать оригинал прежде чем дублировать)) а то мож он с акцентом или картавый или шепелявит)

Может актер и не знает английского, он только начитывает что ему переводчик дал )))

[^]

lalabos	11.08.2015 - 09:45 [ показать ] -1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 21.10.13 Сообщений: 268	ага .. тоесть при прослушке озвучке он ВДРУГ .. а видимо во время .. не ОБРАТИЛ внимания на слова .. ВНЕЗАПНО !!! веселый куб !
	[^]

FuturePS	11.08.2015 - 09:46 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 14.03.13 Сообщений: 70	А я подумал, что этот друг озвучивает "Такеши Китано" Это сообщение отредактировал FuturePS - 11.08.2015 - 09:47
	[^]

666Ghost666	11.08.2015 - 11:11 [ показать ] 6
Статус: Offline ctrl+c ctrl+v Регистрация: 5.08.11 Сообщений: 4871	Полный выпуск, достаточно интересный (9:25 момент с куба) Это сообщение отредактировал 666Ghost666 - 11.08.2015 - 11:12
	[^]

LLIAMAHrv

11.08.2015 - 14:05

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 26.06.13
Сообщений: 119

Цитата (Ilbox @ 11.08.2015 - 08:33)

Цитата (Sarcasmmmm @ 10.08.2015 - 23:47)

Не хочу включать зануду, но голоса по моему разные)

Присцилла озвучена Ноной Виноградовой, она же и спела, так как профессиональный музыкант с 5 лет занимается музыкой. Вон интервью, советую почитать узнаете как делась озвучка.

Это сообщение отредактировал LLIAMAHrv - 11.08.2015 - 14:08

[^]

jofr	11.08.2015 - 21:29 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 16.01.14 Сообщений: 132	Понравился момент с ножиком ещё.
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 13099
0 Пользователей:

Страницы: (2) [1] 2

[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]