boy можно так же как парень перевести. "Мой бойфренд" вы почему то как "мой парень" переводите, а не как мой "мой мальчик друг".
Всё что он сказал - рядом со мной сидит мой коллега труляла, не осилил в перевод. Этот парень знает Луизиану как свои пять пальцев. бла бла бла.
Ну и что такого он сказал? Это же совещание внутреннее, которое проводит глава государства, это вам не показушные встречи для телевизора нашего опухшего чучела.
yaplakal.com