Навеяло.
Работали у нас японцы(это 1988 год).
Всесоюзная Ударная Комсомольско-Молодежная Стройка
Пока шли начальные этапы стройки, один японец работал на центральном складе и получал оборудование для монтажа(приём, осмотр, отправка на стройплощадку).
Ну и русские конечно, с ним.
Это как раз время, когда уже не составлял списки "Первый Отдел" для тех, кто может работать с иностранцами, не отслеживал "связи" с "буржуинами".
Часто обходились вообще, без переводчика, общаясь на некоем "пинджин-инглише"( я кстати тогда неплохо балакал и с японцами и с французами)
Японцу очень понравилось одно из русских слов:"Заибись"!
Прямо млел, от него, аки кот!
Чёрт его знает, может это что-то по японски значит?
Спрашивает:
-А "заибись, что значит?
-Окей по русски!
Приезжает Генеральный Директор Объединения, со свитой чинов из Обкома Партии - складское хозяйство входило в объём "экскурсии" по стройплощадкам Комбината.
-Как у Вас дела?
Спрашивает у японца(через переводчика, конечно(
-ЗАИБИСЬ!
Отвечает японец и улыбка у него сияет во всю морду и глаза так сузил, еле еле заметно!
"Чины" в АХУЕ! Полном!
В общем, эту бригаду русских пацанов со склада убрали.
Никаких других "репрессий" не последовало.
yaplakal.com