The Cranberries - Zombie Перевод


Страницы: (6) « Первая ... 2 3 [4] 5 6	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

ShaoXiao	23.09.2017 - 20:14 [ показать ] 4
Статус: Offline Ярила Регистрация: 18.06.17 Сообщений: 4196	Уважаю Клюкву! "Ода моей семье" стоит на звонок жены. А "Зомби" слушаю с 1994-го. Посту - респект!
	[^]

sinus53

23.09.2017 - 20:16

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 24.12.12
Сообщений: 7427

Цитата (Verevkin @ 23.09.2017 - 02:10)

Цитата (tomokisamaz @ 23.09.2017 - 02:02)

А че было в 1916? Странный выбор года... Я имею ввиду к чему конкретно отсылка?

В педивикии объясняется.

Цитата

Строчка «It’s the same old theme since 1916» («Это та же старая история со времён 1916 года») подразумевает Пасхальное восстание, поднятое в 1916 году с целью обретения независимости Ирландией.

Спасибо Verevkin! Никогда раньше не слышал и не видел акустическую версию. Очень понравилось!

[^]

Трудовик	23.09.2017 - 20:38 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 3.02.15 Сообщений: 123	говорят после этой песни ирландская армия заявила о прекращении террора
	[^]

~~KOPTE3~~	23.09.2017 - 20:42 [ показать ] 2
Статус: Offline Шутник Регистрация: 4.02.14 Сообщений: 12	Это сообщение отредактировал KOPTE3 - 23.09.2017 - 20:42
	[^]

skar21	23.09.2017 - 20:44 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 14.11.10 Сообщений: 770	хорошие сиськи
	[^]

volodьka12	23.09.2017 - 20:58 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 23.01.16 Сообщений: 55	Бля как они стонут клёва!!! с переводом на 3,26 начало. и кравец можно представить на 3:25 Это сообщение отредактировал volodьka12 - 23.09.2017 - 20:58
	[^]

poco

23.09.2017 - 20:59

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 9.06.10
Сообщений: 554

Цитата (nefarius @ 22.09.2017 - 23:58)

Ну как бы... Любому человеку более-менее владеющему английским языком хотя бы на уровне 10-11 класса средней школы не составляет особого труда перевести текст этой песни даже на слух.

Я немецкий учил

[^]

~~Rimer~~	23.09.2017 - 21:02 [ показать ] 1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 22.03.14 Сообщений: 322	Абсолютно не владея английским, можно понять о чем песня по клипу.
	[^]

Stamoy	23.09.2017 - 21:15 [ показать ] 5
Статус: Offline Шутник Регистрация: 19.07.11 Сообщений: 42	До сих пор убеждаюсь, что вся лучшая музыка закончилась с девяностыми... Жаль очень (( Muse понравилось, но тоже как-то запал пропал у них, но это ИМХО)
	[^]

Wolfeus	23.09.2017 - 21:16 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 23.04.13 Сообщений: 333	Даже если с аглицкем совсем беда, смысл в клипе полностью раскрыт. Гражданская война, все дела.... ИРА там и се такое, я правда не разбираюсь из-за кого и чего там.
	[^]

~~rm2811~~	23.09.2017 - 21:17 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 12.06.09 Сообщений: 22782	конечно знал. Долорес О'Риордан и Кренбериз пели эту песню против ИРА, против, якобы, терроризма, хотя сами были ирландцами. Видимо, юнионисты. Бог им судья, без пафоса. Перепевка просто зачот. Девка красивая. p.s. Тату-веганы - идите нахуй, вас сюда не звали. Это сообщение отредактировал rm2811 - 23.09.2017 - 21:17
	[^]

Stamoy

23.09.2017 - 21:20

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 19.07.11
Сообщений: 42

Цитата (rm2811 @ 23.09.2017 - 21:17)

p.s. Тату-веганы - идите нахуй, вас сюда не звали.

Что такое тату - веганы?)))))))))

[^]

Voronezher

23.09.2017 - 21:22

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 4.02.13
Сообщений: 5325

Цитата (nefarius @ 23.09.2017 - 01:58)

Ну как сказать...Перевести написанное - это одно, а вот воспринять на слух - совсем другое, тем более, что английский язык в исполнении ирландки Долорес - это тем отдельного разговора

Иногда на полном серьезе кажется, что это не женщина поет, а рысь раздразнили и ее крики записали.

[^]

strag82

23.09.2017 - 21:29

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 11.03.15
Сообщений: 864

Цитата (HyKakTak @ 23.09.2017 - 06:50)

т.е. вам не хватило 25 лет погуглить перевод, если не знаете языка?
верю, ага))

Интернет, более менее похожий на современный(кабельный)появился около 13 лет назад, переводы песен активно пошли с 2010года, так что 25 лет это сильно.

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

[^]

Hondroxid	23.09.2017 - 21:29 [ показать ] -2
Статус: Offline Приколист Регистрация: 24.09.14 Сообщений: 364	Я "услышал" именно в этом исполнении Дарии, а потом уже вернулся к оригиналу! Да, как и говорилось выше и мурашки и комок в горле -очень сильные эмоции! Респект за пост!
	[^]

Klansmen	23.09.2017 - 21:30 [ показать ] 1
Статус: Offline ... Регистрация: 29.06.12 Сообщений: 10814	Долорес прикольная.
	[^]

KrasnyiKot	23.09.2017 - 21:30 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 20.11.12 Сообщений: 390	Кто кинет ещё хорошую песню с переводом?
	[^]

gekaklim	23.09.2017 - 21:30 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 21.07.10 Сообщений: 318	годнота!!!!!!!!!!!!!!!!
	[^]

strag82

23.09.2017 - 21:33

-3

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 11.03.15
Сообщений: 864

Цитата (nefarius @ 23.09.2017 - 06:58)

В 90ых годах английского в школах почти небыло, это крайняя редкость иметь постоянного преподавателя в школе. Только с приходом Путина В. В. люди более менее кушать стали и зп получать. Я вроде не старый, но прошлое было серым и безнадежным.

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

[^]

jagman	23.09.2017 - 21:43 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 21.09.15 Сообщений: 131	В татухах и с железками в носу, но не рычит в припеве Отправлено с мобильного клиента YAPik+ Это сообщение отредактировал jagman - 23.09.2017 - 21:52
	[^]

Scrot	23.09.2017 - 21:44 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 22.02.12 Сообщений: 2766	Страшно представить, как она кончает. очень уж мимика своеобразная.
	[^]

MaksUrievich	23.09.2017 - 21:44 [ показать ] 0
Статус: Online Приколист Регистрация: 16.06.17 Сообщений: 311	Теперь она у меня в голове! Отправлено с мобильного клиента YAPik+
	[^]

~~Телепень~~

23.09.2017 - 21:45

Статус: Offline

Сверлоконечный клоп

Регистрация: 27.08.16
Сообщений: 5420

Цитата (KrasnyiKot @ 23.09.2017 - 21:30)

Кто кинет ещё хорошую песню с переводом?

Перевод к сожалению отдельно, в виде караоке. Вместе чтоб пока не встречал.
Великий фильм, снятый за 3 месяца, пока Люк Бессон ждал решения по "Пятому элементу".

[^]

Scrot

23.09.2017 - 21:51

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 22.02.12
Сообщений: 2766

Цитата (strag82 @ 24.09.2017 - 00:33)

Цитата (nefarius @ 23.09.2017 - 06:58)

Да, да, точно. А еще Путин ввел всеобщее образование и электричество провел.

ЗЫ. Откуда вы такие беретесь? Историю своей же страны засираете.

ЗЫ2. И да, почему то у меня был замечательный учитель немецкого. Даже письмами с немцами из ГДР общались. И совсем без участия Путина. И колбаса у меня была. Дажев 90-х, будучи студентом.

[^]

eldarsem

23.09.2017 - 21:51

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 26.02.16
Сообщений: 367

Цитата (ShaoXiao @ 23.09.2017 - 20:14)

Уважаю Клюкву!
"Ода моей семье" стоит на звонок жены.

Собственно говоря, клип...

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 29551
0 Пользователей: