The Cranberries - Zombie Перевод


Страницы: (6) 1 2 [3] 4 5 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

ИоЖан	23.09.2017 - 17:54 [ показать ] -5
Статус: Offline Шутник Регистрация: 5.11.16 Сообщений: 96
	[^]

~~pier4444~~

23.09.2017 - 17:57

-1

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 6.06.17
Сообщений: 43

Цитата (mrzorg @ 23.09.2017 - 15:30)

Блядь, какая красивая деваха пропала... Нахуй её эти портаки и поебень в носу (х/з как называется)?

нормальная баба, и напхать можно.

[^]

~~КоркинНеТорт~~

23.09.2017 - 17:57

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 25.10.16
Сообщений: 2538

newshef

Цитата

А Вы знали перевод?

Are you nuts? Все знают, они ~~украинцы~~ англосаксы, там все ебанутые.

[^]

~~Shaun~~	23.09.2017 - 18:02 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 17.07.12 Сообщений: 6411	не вытаскивает песню, слабовато по мне так. Если делать ковер - то или по-своему, либо не хуже оригинала, а тут больше на пародию похоже Это сообщение отредактировал Shaun - 23.09.2017 - 18:05
	[^]

kolyaz	23.09.2017 - 18:15 [ показать ] 3
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 30.05.17 Сообщений: 148	Это всё тараканы виноваты
	[^]

фыфрь	23.09.2017 - 18:25 [ показать ] 2
Статус: Offline Юморист Регистрация: 21.10.08 Сообщений: 442	Думаю все кому нравится творчество группы и Долорес в частности, даже не владея английским, перевод знали. Увидя тему, думал прям по русски кто то решил вменяемо перепеть. А тут просто субтитры, да еще и в исполнении не автора. Наложите на оригинал, там и звук поламповее и вообще ближе. ЗЫ. И да, если вы не учили немецкий, французкий или китайский, то перевод очевиден, никак сложных слов и оборотов.
	[^]

SSeAl	23.09.2017 - 18:31 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 3.08.16 Сообщений: 142	на видео кто то подпевает...меня это корёжит.
	[^]

moh	23.09.2017 - 18:36 [ показать ] 1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 14.10.16 Сообщений: 327	как то раз в подростковом возрасте слушал на кухне эту песню.и момента когда она надрывно стонет,прибежала бабушка узнать,что я "делаю".очень много вопросов было))песня классная.и кажется была написана после теракта ИРА
	[^]

leoandr	23.09.2017 - 18:37 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 29.05.17 Сообщений: 329	Хорошо спела
	[^]

~~skrapy~~

23.09.2017 - 18:38

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 3.02.10
Сообщений: 9893

Есть ещё вольный перевод этой песни.

Цитата

Зомби (перевод Юлии Трефиловой из Курска)

Детские головки поникают
Их уносят медленно. Печально,
Если за жестокостью в ужасной тишине
«Кто мы? Мы ошиблись» - послышится вдруг мне

Но ты ведь видишь, что это не я
И это не вовсе моя семья
В твоей голове идет война
С танками и бомбами – это она
С бомбами, оружием идет война
В твоей голове.
Слышишь, плачет страна?
Зомби, зомби, зомби живут
В твоей голове, они уже тут
В твоей голове, пойми же, пойми
Это зомби, зомби, зомби...

Сердца матерей разбиты навек,
Убитые горем, пойми, человек!
Пусть наступила уже тишина,
Мы ошибаемся -
Еще не закончена эта война.
В твоей голове идет она,
В твоей голове...
С танками, бомбами – это война.
С бомбами, оружием – это она.
В твоей голове,
В твоей голове умирает страна...

Зомби, зомби, зомби живут
В твоей голове, они уже тут.
В твоей голове, пойми же, пойми,
Это зомби, зомби, зомби...

Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/c/cranberries/zombie.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.

Это сообщение отредактировал skrapy - 23.09.2017 - 18:39

[^]

EGM

23.09.2017 - 18:44

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 30.09.14
Сообщений: 2768

Цитата (Silvod @ 23.09.2017 - 02:15)

Кравец лучше исполнила эту композицию. Душевней как-то.

серьезно? с лыбой до ушей петь такую песню. ну так, чисто, проорала и всё. хуже исполнения не видел

[^]

~~doloto74~~	23.09.2017 - 19:04 [ показать ] -3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 23.03.14 Сообщений: 8166	по насыщенности текстовой нагрузке, "На теплоходе музыка играла" и то шедевр!
	[^]

densmr	23.09.2017 - 19:10 [ показать ] 6
Статус: Offline Шутник Регистрация: 19.11.12 Сообщений: 94	По мне, так это самый лучший кавер Это сообщение отредактировал densmr - 23.09.2017 - 19:16
	[^]

~~Маугли77~~	23.09.2017 - 19:18 [ показать ] 2
Статус: Offline Юморист Регистрация: 5.09.17 Сообщений: 445	советую поглядеть кину "Ветер что качает вереск", многое станет понятно Это сообщение отредактировал Маугли77 - 23.09.2017 - 19:28
	[^]

~~KastanNah~~

23.09.2017 - 19:23

-4

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 6.10.15
Сообщений: 1435

Цитата (Verevkin @ 23.09.2017 - 02:03)

Где поётся "Zombie, zombie, zombie" - хочется завести сонивегас и вмонтировать кусок видеоряда со скачащами на майдане каклами.

Почему? Объясните, кому не лень.

З.Ы. Сорри за политоту, я правда не хотел. Оно само.

Да пошутил я! Чо вы шпалите, блеать! Ахаха, прекратите!

Верно, гимн майдана. Как я раньше не додумался.

[^]

frenkees	23.09.2017 - 19:33 [ показать ] 0
Статус: Offline Балагур Регистрация: 24.02.14 Сообщений: 857	Так это английский язык, Америка, известность на весь мир, мировой хит. А Вы знаете перевод Чего тогда говорить об остальных туземцах поющих на своем варварском?
	[^]

Butzz

23.09.2017 - 19:43

Статус: Offline

4 8 15 16 23 42

Регистрация: 8.06.13
Сообщений: 641

Цитата (pier4444 @ 23.09.2017 - 17:54)

Цитата (Verevkin @ 23.09.2017 - 02:10)

Цитата (tomokisamaz @ 23.09.2017 - 02:02)

А че было в 1916? Странный выбор года... Я имею ввиду к чему конкретно отсылка?

В педивикии объясняется.

Цитата

Строчка «It’s the same old theme since 1916» («Это та же старая история со времён 1916 года») подразумевает Пасхальное восстание, поднятое в 1916 году с целью обретения независимости Ирландией.

х.з., но Кравец цепляет сильнее оригинала.

Кравец маст дай!! долорес форева

[^]

Deadmaus

23.09.2017 - 19:47

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 15.11.13
Сообщений: 347

Цитата (adalagor @ 23.09.2017 - 15:40)

Отличная песня, и текст норм.
На вот эту переведи

Ски бири бири нугарачок!!! Нугарачок!!

[^]

~~anton888~~	23.09.2017 - 19:48 [ показать ] 2
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 26.02.17 Сообщений: 627	Эта ёбаная дёргающаяся ящерица в наколках не "The Cranberries". Как и кучка пидорасов и шлюх,поющие "Лирику"-не "Сектор газа".
	[^]

Nazivin	23.09.2017 - 19:50 [ показать ] 0
Статус: Offline Уклюжий Регистрация: 11.05.10 Сообщений: 2115
	[^]

Butzz

23.09.2017 - 19:58

Статус: Offline

4 8 15 16 23 42

Регистрация: 8.06.13
Сообщений: 641

Цитата (anton888 @ 23.09.2017 - 19:48)

Эта ёбаная дёргающаяся ящерица в наколках не "The Cranberries".
Как и кучка пидорасов и шлюх,поющие "Лирику"-не "Сектор газа".

Ты про ЭтО???

Вот оригинал, не нервничай))

[^]

DukeMustDie	23.09.2017 - 20:02 [ показать ] 8
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 11.11.13 Сообщений: 701	Долорес О Риордан охеренна. Salvation до кучи Отправлено с мобильного клиента YAPik+
	[^]

wipe	23.09.2017 - 20:08 [ показать ] 1
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 12.05.13 Сообщений: 109	в песне перевели в голове они плачут, а на самом деле в голове они сражаются, на 1:25
	[^]

sinus53	23.09.2017 - 20:11 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 24.12.12 Сообщений: 7427	Я и не задумывался про перевод и он неожиданен для меня. И ещё это классная песня и исполнительница на высоте!
	[^]

kotheus	23.09.2017 - 20:12 [ показать ] 5
Статус: Offline Сука шерстяная Регистрация: 14.05.14 Сообщений: 419	А я вот этот кавер люблю
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 29551
0 Пользователей: