The Cranberries - Zombie Перевод

Вспомнил про Sony император, спасибо. Через него так охуенно играло.

Для дебилов, английского и сейчас нету.

Да блин не соглашусь.Да,в начале она попадала,в припеве тоже...Но потом сил видимо не хватило тянуть.А так да,молорик!

Какая то херня, татуированная,поет хорошую песню в чем здесь прикол?

Какой же это кавер, девочка полностью копирует оригинал. Кавер это когда в другой манере, достаточно интересной, к слову.
Вот кавер, к примеру. С автором в конце клипа ))


Это сообщение отредактировал Kikudjro - 23.09.2017 - 22:42

Еще печальная.


Стою на краю воронки,
Как однажды предсказал пророк.
Весь пепел уже остыл,
Не осталось патронов, и угли холодны.
Шепот, носимый ветром, рассказывает истории
О погибших братьях.
Опустошение, разрушение...
Что же мы натворили? Когда все пошло не так?

Смотрю с края арены и жду
Когда же начнутся игры.
Гладиаторы обнажают мечи,
Строятся в шеренги для Армагеддона.

Я ядерный,
Я в бешенстве.
Внутри меня все ломается.
Мое сердце разбито, как стекло,
Моя честь запятнана.
Глубоко внутри
Я покинутый всеми ребенок.

Я стою на краю преисподней
И смотрю прямо в бездну.
Я надеюсь, что свершиться какое-нибудь чудо,
И я смогу вырваться, сбежать от всего этого.
Шепот, носимый ветром, рассказывает истории
О потерянной жизни.
Опустошение, разрушение...
Что же мы натворили? Когда все пошло не так?

Я ядерный,
Я в бешенстве.
Внутри меня все ломается.
Мое сердце разбито, как стекло,
Моя честь запятнана.
Глубоко внутри
Я покинутый всеми ребенок.

Я ядерный,
Я в бешенстве.
Внутри меня все ломается.
Мое сердце разбито, как стекло,
Моя честь запятнана.
Глубоко внутри
Я покинутый всеми ребенок.

иногда жалеешь, что узнал текст песни...
я когда услышал её первый раз (в прошлом году), думал что-то готическое про зомби, а оказалась банальные женские эмоции.

но музыка отличная! и мелодика тоже!

1. баба ниче
2. пирсинг выдрать
3. татушки смыть
4. больше ей не петь - она цокоет и подсвистывает
5. после объяснения возникновения этой песни (спс, mariuka99 ) её махания руками и движение телом неуместны.

Мои друзья называют меня и себя зомби, потому что мы считаем войну незаконченной. Пока Ольстер оккупирован, противостояние продолжается. Tiocfaidh ár lá!

вот так танцуешь под песню а она о войне

Я не стар - я суперстар, мать вашу так.

Иёо-ээээ-иёээээ

этот хит мой кореш на гитаре петь умел, в то время все телки были его)))

Мне этот вариант более по душе:


Еще один солдат, кляня войну,
Лишился головы на поле боя.
И вызвало насилие тишину,
Кто же не верно понял нас с тобою.

И в голове твоей одна борьба,
Их пулеметы, танки, пушки, бомбы,
Они не плачут в мыслях у тебя,
Они не могут плакать - они зомби.

Вот плачущая мать еще одна,
И снова ее сердце разбивают,
Когда из-за насилия тишина,
Должно быть, нас неверно понимают.

И до сих пор еще идет борьба,
Их пулеметы, танки, пушки, бомбы,
Они не плачут в мыслях у тебя,
Они не могут плакать - они зомби.

Ога, и наглосаксы сразу остепенились...

Откуда только такой бред ?! Сама Долорес, да и группа тоже, из Лимерика, что на юго-западе Ирландии, а юнионистов можно найти только на севере, да и то местами...

Когда в клипе фокус у камеры слетел, стало гораздо приятнее смотреть - тентакли под носом девушки расплылись в мутное пятно.

Мариша жжОт, но лично меня больше цепляет вот это:

Дело вкуса.

я и группу то эту впервые слышу с чего б мне знать перевод

народ реально не знал о чем песня? 0_о

Всегда знал перевод. Потому и знал, почему песня настолько ахуенна. Что-то вроде ирландского Цоя с песней о тамошнем Донбассе.

А большинство людей да, тупо "Зоооомбэ, эээээ-э. Эээээ-э. Воу, крута !".

Народ почти никогда не знает о чем забугорные песни. Только последнее время молодняк инглиш знать считает не западлом.

микрофон хороший у телки, у меня два таких, версия с tube amplifier и без него. (нахер нужны не понятно.... дочь вокалом увлекалась)

Это сообщение отредактировал Nich2012 - 24.09.2017 - 07:38

Не могу сказать, что я прям фанат Cranberries, но песня нечто среднее между историческим и легендарным!

Все приведенные каверы - рядом не лежат, такое мое мнение.
А пилить песенные переводы - затея довольно бестолковая, на мой вкус.

Гранберис в переводе :"болотная клюква" торчу от них , помню увидел клип и купил весь альбом.