«Джентльмены удачи» глазами иностранцев


Страницы: (4) « Первая ... 2 3 [4]	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

BattlePorQ

14.12.2015 - 22:34

Статус: Offline

Парасьонах

Регистрация: 20.07.09
Сообщений: 65432

Цитата (lanzol1978 @ 14.12.2015 - 21:10)

амеры только шутки про жопу понимают.
Остальное для них высокая материя

Много ли у вас знакомых американцев?

[^]

КрошкаЕнот	14.12.2015 - 22:40 [ показать ] 3
Статус: Offline Жертва пропаганды Регистрация: 4.02.11 Сообщений: 7319	полагаю при правильном переводе на их родной язык, с правильной заменой наших "фразеологизмов" на их - они бы все поняли)
	[^]

Jum	14.12.2015 - 23:44 [ показать ] 1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 24.04.14 Сообщений: 30	они им еще бы кин-дза-дзу показали
	[^]

Nikitolog	15.12.2015 - 00:05 [ показать ] 3
Статус: Offline Лучший способ потратить юку Регистрация: 30.10.09 Сообщений: 3797	Никто не пердит, пироги не трахает, вот им и не смешно. А вообще, на протяжении всего фильма идёт потрясающая игра слов, которую может понять только человек, проживший в России всю жизнь.
	[^]

aleks013	15.12.2015 - 01:59 [ показать ] -1
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 17.12.14 Сообщений: 128	они - ДБЬ.
	[^]

~~Ancifero~~

15.12.2015 - 02:09

Статус: Offline

Продам гараж

Регистрация: 25.05.12
Сообщений: 12434

Цитата (KGB @ 14.12.2015 - 12:52)

да че вы хотите о этих?! им никогда не понять русскую душу, и уж тем более наших джентельменов!))

Причем тут русская душа.

Это - СОВЕТСКАЯ КУЛЬТУРА. Я вот ни разу не русский и ещё десяток другой национальностей наберется. Где люди в большинстве своём отлично понимают посыл и саму душу советских фильмов.

[^]

Тагдалия

15.12.2015 - 02:32

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 16.02.15
Сообщений: 759

Цитата (shutnik78 @ 14.12.2015 - 15:21)

я думаю нашим современным детям покажи, реакция будет схожей... это фильм из другой эпохи... рождённых в СССР...

Ну не скажите,среднему ребёнку в марте 12,любимый фильм-Любовь и голуби

[^]

Бурламанище	15.12.2015 - 02:37 [ показать ] -3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 24.09.15 Сообщений: 4721	Юморок кстати в фильме еще тот: Меня зовут Вася - ну и дура! О,йес. йес, ОБХСС!
	[^]

drashpel	15.12.2015 - 03:10 [ показать ] 1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 2.03.14 Сообщений: 308	"Без агрессии и крови."(С) Девушка в конце видео сказала. Вот всё, что нужно для хорошего кино.
	[^]

JSt	15.12.2015 - 03:43 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 16.05.13 Сообщений: 2101	много зависит от перевода. Если такой перевод на англ. как на сайте Мосфильма, то неудивительно, что не поняли. Некоторые иностранные фильмы тоже трудно смотреть из-за унылой озвучки. А если бы они посмотрели этот фильм в адаптации ну кого-то типа Гоблина (Дм. Пучкова) или А.Бочарова, может по другому восприняли бы. а, вот выше уже тоже об этом сказали. Это сообщение отредактировал JSt - 15.12.2015 - 03:46
	[^]

Gre666nick	15.12.2015 - 13:36 [ показать ] 0
Статус: Online Хохмач Регистрация: 3.09.15 Сообщений: 649	Властелин шлёма))) Странные, всё-таки, они, эти янки.
	[^]

141G0	16.12.2015 - 16:06 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 23.01.13 Сообщений: 310	как русский человек может принять отличное от нашего с вами мнения об этом фильме? мы скорей поверим, что тот кто плохо сказал о "Джентльменах удачи" сам говно. цель этого видео мне непонятна.
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 29369
0 Пользователей: