«Джентльмены удачи» глазами иностранцев

я сделал вывод - Киндзадзу - им показывать вообще не стоит!

Самое печальное, что "Кин-дза-дзу" вообще не стоит показывать людям младше 25...Проверено-не понимают...

Гениальный фильм с гениальными актёрами. У иностранцев нет буквы Ы ))))

>>Монти Пайтонов

английский юмор, но что-то и сейчас помню.
Сериал Альф - непонятный? Его у нас даже сейчас крутят.

"Большая рыба" - впервые слышу, а "Мертвец" и подобные - фильмы не для всех. Уверен, с него заснет 80% американцев.

"Почему они всё время меняют дома? Поэтому трудно уловить сюжетную нить"...
Вот тут я умер...

" Я так и не понял- это один актер был, или двое?" Эти слова и есть оценка мастерства величайшего актера!

Кто эти иностранцы такие, может они с самого дна общества, а может нормальные люди, непонятно от чего их мнение должно кого-то волновать? Кого из них колышет мнение русских о высерах их убогого кинематографа(шутка, есть и хорошие фильмы у них )?
Найдите хоть один фильм про банду криминальных элементов, где не было бы крови и агрессии. Я даже не помню было ли там показано оружие, за исключением финала и в кобуре у милиции.

я думаю нашим современным детям покажи, реакция будет схожей... это фильм из другой эпохи... рождённых в СССР...

Трудно представить их впечатление от фильма "Гараж"...У них таких проблем просто не бывает.

Англоговорящий в шоке. "Он повесил на стене фотографии своих воспитанников! Да кто так делает?!"
В Европах и США уже все давно напрочь поехали от этой паранойи, связанной с угрозой педофилии. В штатах, например, преподавателям категорически запрещается добавлять в друзья на facebook своих учеников. Это вызывает подозрение у общества на потенциальную физическую близость учителя и воспитанника.
А тут целая стена детскими фотографиями увешана. Ну, пиздец, маньяк-педофил.
Бред какой-то...

Хотел я было зайти к этим иностранцам... да чувствую засаду!

сейчас на ютюбе много видео типа "иностранец пробует русскую еду", а это что то новенькое )

да и старше ее через одного понимают. у мен что мама, что друзья не понимают, почему я всегда тащусь с этого фильма

Менталитет разный, поэтому им не понять до конца. Америкосу лучше и смешнее увидеть (извините) пердящую жопу, чем душевный фильм, который я, точно знаю, буду пересматривать ещё много раз.

Интересно как перевели такой разговор:
- Памятник стоит или сидит?
- Это ж памятник! Кто его посадит?

Хм. Показывал друзьям-англичанам некоторое количество старых советских комедий. Пришлось изрядно потрудиться с переводом и комментариями, но в итоге мужики смеялись до слёз. Тут не в другом менталитете дело, дело в антураже, который им неизвестен и непонятен. Многие моменты основаны на каких-то бытовых вещах, известных только нам с детства, на местном колорите. Старые британские комедии, поверьте, тоже становятся на порядок смешнее, если знать подобные нюансы )

Да и взрослые не все.
Фильмом "Кин-дза-дза" или восхищаются, или искренне не понимают.

А Вы знаете почему редиска?

Главное, что этот фильм нравится нам.
Кстати, интересно было бы посмотреть с английским переводом.

НУ ТУПЫЕ...

Что они понимают?
Как им перевести "ходи лошадью", чтобы это было так же ржачно, как на нашем языке? Horse, она и в африке Horse...
Для них даже Евгений Леонов, это какой-то неизвестный советский дядька.
Не их это фильм, не жили они в СССР.

Думаю, что и мы их фильмы понимаем не до конца, особенно не блокбастеры, а те, что со смыслом, и отражают быт американцев в 50-х годах.

Это сообщение отредактировал Liver - 14.12.2015 - 18:11

Бля вот как ВАМ понять, что и за границей России есть заведующие детскими садиками и домами, которые ЛЮБЯТ детей и при этом - НЕ ПЕДОФИЛЫ.

Или вы про педофилию решили потому один мужик сказал "кто же так делает" про фото воспитанников? Так вот ОН, этот инстранный мужик, про педофилию не думал. Подумали почему то вы. Он только подумал и сказал "кто же так делает". Потому что это действительно слишком, если бы я узнал что воспитательница моих детей вешает дома их фотки, я бы тоже подумал "странно", или "бедная женщина". А иностранец не уловил гиперболы худ.произведения, принял всё за чистую монету. Доверчивые они, это да.

Так почему же вы о педофилии сразу подумали?

И ещё 50++



Это сообщение отредактировал Гриииша - 14.12.2015 - 18:31

Навскидку можно сказать mare вместо horse. Будет близко к смыслу.

Да сейчас и наша молодежь, увидев главного героя - мужчину, без своей семьи (судя по всему), комната которого оклеена фотографиями детей, первое, что подумают - педофил. И грустно, что современная жизнь наводит на такие мысли в первую очередь...

амеры только шутки про жопу понимают.
Остальное для них высокая материя