Есть такой момент. Но виноват не гугл, а туча тупых юзеров, предлагающих алгоритму этот кривой перевод. Гуглопереводчик - машина, оно не думает, а только перебирает переводы.
Виновата какая-то инициативная группа тупых юзеров, либо ботнет, отправляющий на гугл запрос о правильности кривого перевода.