Китайский дубляж, Китайский дубляж "Служебного романа"


Страницы: (4) 1 2 [3] 4	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

~~probneg~~	23.06.2011 - 13:09 [ показать ] 1
Статус: Offline Пластилин мира! Регистрация: 24.03.11 Сообщений: 285	Голубой вагон на иврите
	[^]

andy03

23.06.2011 - 13:17

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 1.06.11
Сообщений: 161

Цитата

Я в детстве любил смотреть гайдаевские комедии с узбекским дубляжом, их в Ташкенте часто показывали по местным каналам. Здесь есть чуть чуть, из "Иван Васильевич меняет профессию", но самый классный дубляж был у "Операции Ы". Там вообще смотреть в памперсах надо.http://www.youtube.com/watch?v=K4kD98qwF_8

А где Операцию "Ы" глянуть, не в курсе? Иван Васильевич просто порвал

[^]

~~probneg~~	23.06.2011 - 13:18 [ показать ] 1
Статус: Offline Пластилин мира! Регистрация: 24.03.11 Сообщений: 285	думаю, что многие и не догадываются, что Петя Пяточкин есть на украинском языке.
	[^]

andy03

23.06.2011 - 13:20

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 1.06.11
Сообщений: 161

Цитата

Голубой вагон на иврите

Ну и голос У Геннадия

[^]

~~Типокэп~~	23.06.2011 - 13:30 [ показать ] 1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 1.04.11 Сообщений: 310	probneg - Это как раз один из оригинальных вариантов озвучки самими создателями, о (ду)бляже речь не идёт. Студия Киевнаучфильм, 1984-й год. PS, "Капитошка" тоже изначально имел 2 варианта родной озвучки. Это сообщение отредактировал Типокэп - 23.06.2011 - 13:33
	[^]

BadMuzzy

23.06.2011 - 14:10

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 6.09.10
Сообщений: 2475

Цитата (bonline86 @ 22.06.2011 - 19:31)

Цитата (trancer @ 22.06.2011 - 19:28)

Интересно, а как он "Мымра!" на китайском орет?!

Думаю как-то так: 妓女... "циньюи"

А у меня переводчик переводит 妓女 как - ПРОСТИТУТКА!

[^]

~~Партизан18~~	23.06.2011 - 15:03 [ показать ] 6
Статус: Offline За стерилизацию гавказа Регистрация: 14.04.11 Сообщений: 0	Тизер "Джентельменов удачи" круче будет
	[^]

Traxalo	23.06.2011 - 16:14 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 29.03.10 Сообщений: 17	В конце тизера где судя по всему название на китайском, слово "УДАЧИ" очень похоже на русское
	[^]

gonzaga

23.06.2011 - 16:24

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 4.08.10
Сообщений: 415

Цитата

Шутник

Регистрация: 23.03.11
Сообщений: 35

Я "Семнадцать мгновений весны" на узбекском смотрел. Салам Алейкум Мюллер-ака. А вы говорите...

А я на татарском ."Исэнмесез Фюрер"(здравствуйте фюрер)Тоже весьма прикольно для татаского уха.

[^]

~~Алексий~~	23.06.2011 - 16:34 [ показать ] 0
Статус: Offline Ядерная зима vs. Парниковый эффект Регистрация: 24.08.10 Сообщений: 2148	Чой то мне показалось или может я такой критичный...но они весь ролик матерились)).
	[^]

~~ALLSTAR~~	23.06.2011 - 16:38 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 24.03.11 Сообщений: 53	Толиияя, Тооолияя, новосельциев бу га гааа, давно так не смеялся
	[^]

~~lsao~~	23.06.2011 - 16:49 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 4.03.09 Сообщений: 2208	Так вот каким был оригинал
	[^]

Rand007	23.06.2011 - 17:01 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 20.04.11 Сообщений: 133	Приятно, что хоть за какое-то кино не стыдно на "Западе"
	[^]

Amati	23.06.2011 - 20:01 [ показать ] 0
Статус: Offline DeepRasta Регистрация: 8.05.11 Сообщений: 1064	Смиялсо!!!А нет на узбекском?))))
	[^]

maibach	23.06.2011 - 21:37 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 6.12.09 Сообщений: 599	У Рязанова в роли Калугиной китаёзка снималась, это для нас её дублировали, а здесь оригинальный звук.
	[^]

Litdli	24.06.2011 - 00:14 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 1.05.10 Сообщений: 593	Что за чушь? Не смешно совершенно!
	[^]

MontRoyal	24.06.2011 - 00:32 [ показать ] 3
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 23.03.11 Сообщений: 763	вот это кто видел??? меня порвало на работе, я не смогла сдержатс я.
	[^]

VovanNN55

24.06.2011 - 02:43

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 14.02.11
Сообщений: 8475

Цитата (MontRoyal @ 24.06.2011 - 01:32)

вот это кто видел??? меня порвало на работе, я не смогла сдержатс

я.

Все слова переврали, сцуко!

[^]

~~gopDtox~~	24.06.2011 - 15:00 [ показать ] 0
Статус: Offline Гость Регистрация: 6.09.09 Сообщений: 0	крестанул, давай исче Это сообщение отредактировал gopDtox - 24.06.2011 - 15:03
	[^]

~~TermoshoK~~	24.06.2011 - 18:21 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 27.05.11 Сообщений: 300	Вот тоже отрывок из джентльменов удачи, только на циганском Это сообщение отредактировал TermoshoK - 24.06.2011 - 18:22
	[^]

vavangomel	25.06.2011 - 11:05 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 18.08.10 Сообщений: 57	Служебный роман. Наше время
	[^]

~~juk205~~	25.06.2011 - 11:16 [ показать ] 0
Статус: Offline Балагур Регистрация: 8.08.10 Сообщений: 813	В 80 ых служил в Туркмении и посмотрел там фильм Освобождение на Туркменском языке,ПРО ВОЙНУ.Запомнилась фраза Салам Алейкум Гитлер ага
	[^]

loengrin

25.06.2011 - 11:30

Статус: Offline

Noblesse oblige

Регистрация: 29.10.10
Сообщений: 759

Цитата (probneg @ 23.06.2011 - 14:18)

думаю, что многие и не догадываются, что Петя Пяточкин есть на украинском языке.

вообще то этот мультфильм изначально и был на украинском. русский дубляж появился года через 2 после выхода мультфильма, а потом еще долго было что озвучка русская, а название и титры на украинском

[^]

vidisok

25.06.2011 - 12:11

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 26.02.11
Сообщений: 716

Цитата

Вот тоже отрывок из джентльменов удачи, только на циганском rulez.gif

Этож полный звиздец, сплошной мат-перемат

[^]

Полукед	30.06.2011 - 17:08 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 8.10.10 Сообщений: 100	Ых, ну нет-Нет, такого языка на который можно было бы перевести Русcкий, На Русский, да кушайте не обляпайтесь, все переведем! В обратную сторону:-"Не верю!" © Станиславский. Хотя, Культыры разные опять же...но, блин, вы вспомните:-"Не в сказке сказать, ни пером описать" Эх, госпадаБогадушумать, эх. Словом, есть вещи которые можно и должно смотреть/читать...etc, в оригенале и никак иначе. Просто так за фильм обидно. Это сообщение отредактировал Полукед - 30.06.2011 - 17:10
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 30318
0 Пользователей: